Búcsú Dinh Bang Phi népművésztől - a dél-vietnami hagyományos opera kiemelkedő alakjától.

Dinh Bang Phi népművész december 25-én reggel, 88 éves korában bekövetkezett halálhíre nem volt váratlan, mivel egészségi állapota az évek során az életkorral összefüggő betegségek miatt romlott.

Dinh Bang Phi művész Trieu Khuong Dannal, az öreg favágóval és Quan Conggal (balról jobbra) - Fotó: Ho Si Minh-város Hagyományos Operaszínháza.

Halálának hírére sokan mégis szomorúak voltak, mert a dél-vietnami hagyományos opera szinte utolsó megmaradt óriása nem élhette túl.

Furcsa történetek a hagyományos vietnami operához kapcsolódóan.

Dinh Bang Phi 1938-ban született a kambodzsai Phnom Penhben, ősei Dong Thap tartományban élnek. A hagyományos operaművészek jellemzően azért űzik ezt a szakmát, mert családjuk vagy szüleik részt vesznek benne, és gyermekeikre hatással van. Dinh Bang Phi azonban kivételes volt; családjában senki sem foglalkozott művészetekkel, és nagynénje szenvedélyesen elkötelezett volt az operaelőadók iránt, ami egy tragikus eseményhez vezetett, ami miatt a családja szigorúan megtiltotta gyermekeiknek, hogy ezt a területet folytassák.

Szülővárosában felnőve, majd Saigonba költözve Mr. Phi háza egy színház közelében volt, így titokban előadásokat nézett. Fokozatosan beleszeretett a hagyományos vietnami operába, anélkül, hogy észrevette volna. Lelkes olvasó is volt, így a történeteiből származó szereplők, akik az operaszínpadon életre keltek, még jobban lenyűgözték.

A „Looking at the Southern Vietnamese Traditional Opera Stage” című könyv információi szerint Phi úr még a Pétrus Ký Iskola tanulójaként kezdett írni. Novellákat írt, sőt, meg merte írni a „Phạm Ngũ Lão belép a hadseregbe” című hagyományos operadarabot is.

Meglepő módon a Van Hac társulat, egy veterán művészekből álló csoport, mint Thanh Ton, Minh To, Chin Luong, Huu Thoai stb., állította színpadra ezt a darabot és sugározta a rádióban.

Látva a benne rejlő lehetőségeket, a művészek arra biztatták, hogy folytassa az írást. Így a fiatalember számos hagyományos vietnami operaforgatókönyvet írt, mint például a „Tran Binh Trong öngyilkossága”, a „Son Tinh - Thuy Tinh”, a „Tran Huyen Trang legendája”, a „Thi Kinh igazságtalansága”, a „Jáde unikornis megjelenése”, a „Ton úrhölgy visszatérése Thucba” és még sok más.

Emellett előadásokat is rendezett a tanárképző főiskolán diákok és diáktársak számára. Miután 1959-ben elvégezte a tanárképzőt, tanár lett. Azt gondolta, hogy stabil tanári élete lesz, de a hagyományos vietnami opera varázslatos vonzerővel bírt számára.

1969 körül Phi urat meghívták, hogy hagyományos vietnami operát tanítson a Saigon Nemzeti Zene- és Drámaiskolában, majd a Saigon Hagyományos Opera Előmozdításáért Egyesület titkára lett, és számos egyetemen meghívták hagyományos színházi művészetek oktatására.

1971-ben megalapította a Dinh Bang Phi hagyományos operatársulatot, amely számos fiatal művészt hozott össze, mint például Kim Thanh, Ngoc Khanh, Ngoc Dung, Xuan Quan... Tanítványai később a hagyományos opera mestereivé váltak.

1977 és 2003 között a Ho Si Minh-városi Hagyományos Opera társulatának helyettes vezetőjeként dolgozott, aki a szakmai ügyekért felelt. Ez idő alatt kiemelkedő képességekről tett tanúbizonyságot, és számos jelentős hozzájárulást tett. 2011-ben Nam Do és Thanh Ton után ő lett a harmadik hagyományos operaművész, akit az állam népművész címmel tüntetett ki.

Dinh Bang Phi művész a Ho Si Minh-városi Színházi Egyesület pályafutását ünneplő fotókiállításán 2020-ban - Fotó: LINH DOAN

Egy erényes ember odaadja az életét.

Huu Danh népművész, Huu Thoai művész fia elmondta, hogy Dinh Bang Phi szokatlan utakat választott, amelyek mindenki csodálatát kivívták a hagyományos vietnami opera művészete iránti szenvedélyes elkötelezettsége miatt.

Bár már elismert drámaíró volt a hagyományos vietnami opera terén, a mesterség iránti szeretete és a mű minden aspektusának alapos megértése iránti vágy vezérelte, mégis a Vân Hạc társulathoz járt, hogy énekelni tanuljon a csodált, képzett művészektől. Emellett visszatért a színészet tanulmányozásához, hogy művészi tapasztalatot szerezzen egy szerep megközelítésében.

Mivel Dinh Bang Phi gyengéd és kifinomult ember volt, nem sok szerepe volt, de ezek illettek a személyiségéhez, és erős érzelmeket váltottak ki a közönségből. Huu Danh úr Dinh Bang Phire Trieu Khuong Dan szerepeiről emlékszik a „Tram Trinh An” című darabban, valamint az eunuch Tu Trinh szerepéről a „San Hau”-ban...

Amikor a Ho Si Minh-városi Hagyományos Opera társulata még a Long Phung Színházban működött a Ly Tu Trong utcában, Phi úr és Danh úr közeli lakásokban laktak. Mivel közös szenvedélyük volt az irodalom, Phi úr gyakran felolvasott minden befejezett darabot Danh úrnak. Danh úr csodálta tanárát, Dinh Bang Phit, amiért ügyesen használt szatirikus és romantikus elemeket darabjaiban.

Dinh Thanh Tam úr (balra, Dinh Bang Phi művész fia) és Nguyen Hoang Vinh, a Ho Si Minh-városi Hagyományos Operaszínház igazgatója aláírja az átadási dokumentumot - Fotó: LINH DOAN

Professzorként Phi úr írásmódja mélyreható és többrétegű. Az általa átdolgozott San Hau című darabot a mai napig használja a Ho Si Minh-városi Hagyományos Operaszínház, mivel számos kínai írásjel vietnami adaptációja a művet a mai közönség számára is érthetőbbé teszi, és a karakterrendszert is mélyrehatóan feltárja, maradandó benyomást keltve a nézőkben.

Ngoc Khanh művésznő, Dinh Bang Phi úr közeli tanítványa, elmesélte, hogy Phi úr nagyon szerette nézni édesanyja, a hagyományos operaművész, Ba Ut előadásait. Látva, milyen nehéz a szakma, édesanyja nem akarta, hogy Ngoc Khanh a nyomdokaiba lépjen, de Phi úr volt az, aki rábeszélte, hogy folytassa álma megvalósítását. Még a középiskolai vizsgákra is elvitte Ngoc Khanht, és arra biztatta, hogy keményen tanuljon, hogy elemezni tudja a karaktereket, és meggyőzően megtestesíthesse azokat.

Könnyes szemmel Ngoc Khanh asszony azt mondta: „Dinh Bang Phi úr nélkül nem lenne Ngoc Khanh, aki úgy ad elő hagyományos operát, ahogyan ma. Kedves, komoly és teljes szívvel a mesterségének szentelt volt. Magas szintű képzettségével párosulva operaírása tudományos és mélyreható volt, amivel kivívta mindenkinek a tiszteletét és megbecsülését, aki szívből jövő műveit alkotta.”

Nguyễn Thi Thanh Thuy, a Ho Si Minh-város Kulturális és Sportminisztériumának igazgatóhelyettese Dinh Bang Phi népművésszel beszélget a hagyományos vietnami operaelőadásokról - Fotó: HUU HANH

Az idei vietnami színház alapításának megemlékezésén Dinh Bang Phi művész családja körülbelül 200 értékes dokumentumot adományozott a hagyományos vietnami operáról, amelyeket a művész élete során fáradságos munkával gyűjtött és kutatott, beleértve operaforgatókönyveket, kutatási könyveket és kapcsolódó anyagokat.

Szívből jövő kívánsága, hogy ezeket az értékes dokumentumokat megőrizzék, hogy a hagyományos operaművészek ápolhassák és tanulhassanak belőlük, és hogy a hagyományos opera iránt érdeklődőknek legyen hová látogatniuk és tanulhassanak. Reméli, hogy a hagyományos opera iránti szenvedélyét a jövő generációi is továbbadják, és hogy ők is úgy fogják becsülni a hagyományos opera eme „értékes kincsét”, ahogyan ő és elődei tették.

Dinh Bang Phi művész koporsóját a Bao Long Pagodában helyezték el, a Pham Van Dong utca 26/12. szám alatt, a Hanh Thong kerületben, Ho Si Minh-városban. A temetési menet december 28-án reggel 5:45-kor kezdődik, ezt követően a Binh Duong temetőben helyezik örök nyugalomra.

LINH DOAN

Forrás: https://tuoitre.vn/vinh-biet-nsdn-dinh-bang-phi-cay-dai-thu-lang-hat-boi-phuong-nam-20251225232750449.htm