Egy távoli, messzelátó tekintet…

Huynh Thoan úr (Huynh úr unokája) felel a Huynh úr Emlékházának karbantartásáért. Fotó: T. Viet

Hallgasd a szelet a Son Ve csúcsról

Mr. Huynh Thoan (a Huynh Thuc Khang Emlékház karbantartója) arcán még mindig széles, ragyogó mosoly van, tekintete éles, mintha a közeledő 82 éves kort ugratta volna. A háza az utca túloldalán található, közvetlenül a Huynh Thuc Khang Emlékház mellett.

Azt mondta: „Hűha, csak most jössz ebbe a házba? Én 2016 után építettem. Ezt ^{a 300 m²-es} telket a kormány adta vissza nekem, lényegében az emlékház ^{2000 m²-es} területéből vettem el. Hosszú történet…”

Kinyitotta a Huynh Emlékház ajtaját. A Son Ve hegy tetejéről lefelé fújó szél átszűrődött a falakon és az ajtókereteken. Az asztalon, ahol teázni ültünk, egy kis tábla volt a kapu felé nézve, amin az állt: „Feljegyzés az Emlékkönyvbe”. Azt mondta, hogy régen a Tien Phuoc kerület azt javasolta, hogy változtassák meg a kapu helyzetét, helyezzék egy kicsit lejjebb, hogy ne közvetlenül a ház közepéről lehessen bejutni, de azt mondta, hogy nem, ő inkább úgy hagyná, ahogy régen volt.

Amikor elkísért, ott állt velem a kapuban, és elmesélte a legendát, miszerint a Son Ve-hegy csúcsán van egy kőasztal, ahol a tündérek sakkoznak, és egy kút, amely soha nem szárad ki.

A hegyre néztem, és kifakadtam: „Igazad van, hogy nem vagy hajlandó megváltoztatni a kaput. Azok az ókori konfuciánus tudósok, mint Mr. Huynh, úgy ismerték a feng shui-t és a numerológiát, mint a tenyerüket. A kapu a hegy lejtőjének legalacsonyabb pontjára néz, mintha a hegylánc ide futna, megáll a házad előtt pihenni, majd továbbhalad. A feng shui szerint ez egy kedvező hely. A népi értelmezés szerint közvetlenül a hegy legmagasabb pontjára mutat, ami azt jelenti, hogy a ház főbejárata el van torlaszolva…”

Azt mondta: „Hallottam apámat, amikor még élt, azt mondta, hogy a házunk feng shui-ja kiváló.”

Végrendelet

Egyszer alkalmam volt látni Huynh úr végrendeletét, amelyet leszármazottaira hagyott. Ezt a végrendeletet Huynh úr fordította le az eredeti kínai szövegből, amelyet Hue -ban írtak 1943. szeptember 11-én (Quy Mui évében).

Tíz kézzel írott oldal, sok mindennel, de kifejezetten az ősi otthon tiszteletével és megőrzésével kapcsolatban, Mr. Toanra (Thoan apjára, aki Mr. Huynh-t nagyapjának nevezte) bízták, hogy őrizze és imádja. Mr. Toan elhunyt, és most Mr. Thoan a soron, aki már annyi idős...

– Szóval, mit tervezel csinálni? – kérdeztem Mr. Thoantól. Csak ketten voltunk a ház csendes csendjében. – Mielőtt apám meghalt, elővigyázatosságból készíttettem egy igazolást, amely kimondta, hogy én vagyok az egyetlen fia. – Adott Mr. Toan valami utasítást? – Az öreg azt mondta, hogy vigyázzak a házra, bármilyen nehéz is.

Aztán elgondolkodott: „Megtartottam a házat, pedig nemzeti emlékhely, egy különleges történelmi emlékmű, amelyet az állam kezel, tudom, de a ház és a telek dokumentumai jelenleg az én nevemen vannak, a családom kezeli őket. Szeretném a fiamra hagyni.” „Aggódik?” „Nem aggódom, és nagyon bízom benne, hogy a gyermekeim és az unokáim megőrzik az őseink által hátrahagyott örökséget. Őszintén szólva, álmodozom róla; nem látom Mr. Huynh-t, de az apám állandóan látja, és azt mondja, hogy vigyázzak a házra.”

Azt mondta, nem aggódik, de én egy kissé komoly üzenetet olvastam egy kívánságról, amit hátrahagytak és továbbadtak. A családi hagyomány még mindig ott volt, legalábbis az ő házában, sokszor láttam, ahogy félrehúzódik, amikor egy fontos vendégcsoport érkezett Mr. Huynh szentélyéhez. Néhányan lerótták tiszteletüket, mások füstölőt égettek, majd elmentek. Megpróbáltam megfigyelni a mozgását, hogy mond-e valamit. Egyáltalán semmit. A csend, a háztulajdonos szokásos nyugalma, aki túlságosan is hozzászokott a füstölőfüst nyüzsgő légköréhez.

Egy nap, miközben elhaladtunk egy busszal, láttam, ahogy elgondolkodva áll, és a hegyeket bámulja. Ez felébresztett bennem egy olyan ember mély érzését, aki kívülről ismeri ennek a helynek minden kockáját, egy nagy vietnami hős szülőhelyét...

Családi ereklyék megőrzése

Mondtam neki, hogy ennek a háznak a megőrzése nem csak arról szól, hogy fel-le kapcsolgatom a villanyt, söprögetek, és figyelem a napot és az esőt. „Igen, ez a nagyszüleim háza” – válaszolta. „Én leszármazott vagyok, és minden nap füstölőt gyújtok az ősi oltárnál, nem pedig egy történelmi emlékmű gondozójaként. Ez a családi ereklyénk. Ha jól gondoskodunk róla, azzal teljesítjük gyermeki kötelességünket őseink iránt.”

Elég sokat tudok a ház úgynevezett ereklyetulajdonosáról, és a kormány végül úgy cselekedett, hogy meleg kapcsolatot alakított ki a két fél között. Thoan úr elmondta, hogy egyik kívánsága az volt, hogy szentélyt állítson Huynh úr szüleinek az emlékházban, a ház bal és jobb oldalán, de ezt nem engedélyezték neki, és az állam a házának építéséhez nyújtott támogatási tervben, amelyben lakik, szintén elkülönített egy összeget erre a célra. Nos, ennyi.

Ránéztem, és ismét találkoztam a távoli tekintetével. Váratlanul megszólalt: „Miért vesződnék ezzel a házzal? Jól elvagyok, még akkor is, ha már nem vagyok itt. Megtapasztaltam a gazdálkodói élet minden nehézségét, de hat, megfelelő oktatásban részesült gyerekkel, jó munkával és teli házzal már nincsenek aggodalmaim.”

Igen, remélem, nem aggódik, hiszen a jövő generációi mindig széles látókörrel fognak rendelkezni a kultúráról és annak értékeiről, nem is beszélve arról, hogy ez Huynh úr szülőhelye és gyermekkori otthona, egy olyan emberé, aki egész életét annak szentelte, hogy rendíthetetlen lélekkel szolgálja az embereket…

Forrás: https://baoquangnam.vn/voi-voi-mot-cai-nhin-3157126.html