Delta Mekong adalah rumah bagi lebih dari 1,3 juta orang etnis Khmer. Dalam proses integrasi dan pembangunan wilayah ini, jurnalisme berbahasa Khmer memainkan peran penting, berkontribusi pada penyebaran informasi, meningkatkan kesadaran publik, melestarikan identitas budaya masyarakat Khmer, dan memperkuat persatuan nasional.

Pelajaran 1: Mendekatkan kebijakan dan budaya nasional kepada masyarakat Khmer.

Sebagai bagian dari pers revolusioner Vietnam, surat kabar berbahasa Khmer di Vietnam Selatan muncul selama perlawanan terhadap penjajah asing di dua wilayah dengan populasi Khmer yang besar. Surat kabar ini memenuhi kebutuhan propaganda dalam kondisi perang, seperti buletin propaganda di Soc Trang dan versi berbahasa Khmer dari Surat Kabar Tra Vinh . Saat ini, sebagian besar daerah dengan populasi Khmer yang besar di Delta Mekong memiliki surat kabar berbahasa Khmer untuk menyampaikan kebijakan dan pedoman Partai dan Negara kepada masyarakat Khmer. Hal ini telah memberikan kontribusi signifikan dalam melestarikan dan mempromosikan bahasa Khmer, sistem penulisan, dan identitas budaya Khmer.

Sebuah jembatan untuk membantu menerapkan kebijakan etnis dalam praktik.

Sepanjang proses kepemimpinan revolusioner, Partai dan Negara Vietnam selalu memperhatikan minoritas etnis, termasuk masyarakat Khmer, sebagaimana ditunjukkan melalui kebijakan yang baik dan komprehensif. Isi kebijakan etnis semakin beragam dan luas jangkauannya, memenuhi kebutuhan para pejabat, biksu, dan masyarakat Khmer, menciptakan perubahan sosial -ekonomi yang positif, serta menjamin keamanan dan stabilitas pertahanan di kawasan tersebut. Sistem pers berbahasa Khmer secara konsisten mendukung semua tingkatan dan sektor dalam menyebarkan informasi, mendorong, dan memotivasi masyarakat Khmer dan para biksu untuk aktif berpartisipasi dalam keberhasilan implementasi kebijakan-kebijakan tersebut.

Para biksu sering membaca Surat Kabar Can Tho dalam bahasa Khmer untuk tetap mendapatkan informasi dan menyebarkan kebijakan serta pedoman Partai dan Negara kepada komunitas etnis Khmer. Foto: Ma Lai

Provinsi Soc Trang memiliki lebih dari 30% penduduknya yang termasuk dalam kelompok etnis Khmer. Provinsi ini telah berinvestasi dalam proyek "Meningkatkan Kualitas Program Penyiaran Bahasa Khmer": 3 miliar VND per tahun untuk periode 2018-2020; dan 5 miliar VND per tahun untuk periode 2021-2025… Program berbahasa Khmer dari Stasiun Radio dan Televisi Soc Trang sebelumnya sangat diapresiasi karena kontennya yang kaya. Menurut Bapak Nguyen Van Trieu, Pemimpin Redaksi Stasiun Radio dan Televisi Provinsi Soc Trang, program penyiaran berbahasa Khmer berfokus pada peningkatan kualitas berita terkini. Stasiun Radio dan Televisi Soc Trang juga menambahkan banyak topik khusus: Kelompok Etnis dan Pembangunan, Kesetaraan Gender, Pencegahan Pernikahan Anak, Soc Trang - Tanah Airku, Kebijakan untuk Etnis Minoritas…

Provinsi Tra Vinh juga memiliki lebih dari 30% penduduknya yang termasuk dalam kelompok etnis Khmer, sehingga Stasiun Radio dan Televisi Provinsi Tra Vinh mendedikasikan waktu yang signifikan untuk program radio berbahasa Khmer, dengan durasi 135 menit per hari. Secara spesifik, siaran pagi berlangsung dari pukul 06.30 hingga 07.15; siang dari pukul 10.30 hingga 11.15; dan sore dari pukul 18.00 hingga 18.45. Bapak Ky Chane Do Ra, Wakil Direktur Stasiun Radio dan Televisi Provinsi Tra Vinh, menyatakan: Melalui televisi, radio, dan platform media sosial Televisi Tra Vinh (Facebook, YouTube) dalam bahasa Khmer, Stasiun Radio dan Televisi Provinsi Tra Vinh telah bekerja sama dengan Komite Partai dan pemerintah untuk mengkonkretkan konten dan membawa solusi bagi rakyat Khmer. Secara khusus, media berbahasa Khmer di Tra Vinh selalu mengikuti dengan saksama kegiatan dan peristiwa praktis yang berkaitan dengan pembangunan ekonomi, keamanan dan pertahanan nasional, serta isu-isu sosial budaya di kalangan rakyat Khmer. Oleh karena itu, pada dasarnya hal ini memenuhi kebutuhan para pembaca, pemirsa, dan pendengar yang merupakan anggota kelompok etnis Khmer.

Surat kabar Can Tho berbahasa Khmer, dengan 8 halaman konten, resmi diluncurkan pada 16 April 2007, dan didistribusikan ke lebih dari 600 kuil Khmer, pos penjaga perbatasan, asrama etnis, dll., di Delta Mekong, tempat tinggal populasi etnis Khmer yang besar. Pada 22 Desember 2007, versi daring surat kabar Can Tho berbahasa Khmer, yang terintegrasi ke dalam surat kabar daring resmi Can Tho, diluncurkan secara global.

Menurut Dewan Redaksi Surat Kabar Can Tho, sejak awal berdirinya, Surat Kabar Can Tho berbahasa Khmer terus meningkatkan bentuk dan isinya agar lebih mudah diakses oleh para pembacanya. Surat Kabar Can Tho berbahasa Khmer secara konsisten berpegang pada prinsip dan tujuan surat kabar Partai, dengan orientasi propaganda yang praktis dan relevan yang beresonansi dengan sebagian besar pembacanya, termasuk para biksu, mahasiswa, pejabat, intelektual, dan tokoh-tokoh berpengaruh dalam komunitas etnis Khmer. Secara khusus, Surat Kabar Can Tho berbahasa Khmer mempertahankan karakter etnisnya yang khas, berfokus pada penyebaran kebijakan dan hukum Partai dan Negara kepada masyarakat. Melalui hal ini, surat kabar ini mencerminkan kehidupan materi dan spiritual masyarakat Khmer di Vietnam Selatan, mendorong gerakan buruh dan produksi, serta berkontribusi untuk memperkuat kepercayaan mereka kepada Partai dan Negara. Bapak Thach Rich, Wakil Kepala Sekolah Menengah Atas Bidang Kebudayaan Pali, mengatakan: "Membaca Surat Kabar Can Tho dalam bahasa Khmer memungkinkan kita untuk mempelajari aspek ekonomi, sosial, budaya, pendidikan, dan kesehatan kehidupan di daerah minoritas etnis Khmer di Delta Mekong, tempat tinggal populasi Khmer yang besar. Surat Kabar Can Tho dalam bahasa Khmer banyak dibaca oleh para biksu, intelektual, dan cendekiawan Khmer di Delta Mekong."

Selain menyebarkan informasi tentang kebijakan dan pedoman etnis, surat kabar berbahasa Khmer juga turut serta dalam menanggapi pendapat para pemimpin agama, biksu, tokoh berpengaruh, dan berbagai segmen masyarakat etnis Khmer. Yang Mulia Truong Huong, Wakil Ketua Asosiasi Biksu dan Biarawati Patriotik Provinsi Tra Vinh, menyatakan: Berkat informasi yang disebarkan oleh surat kabar dan radio berbahasa Khmer, masyarakat etnis Khmer menjadi lebih sadar dan bertanggung jawab dalam mematuhi hukum dan mengubah persepsi ideologis mereka. Melalui surat kabar dan radio, masyarakat dapat menyampaikan pemikiran dan aspirasi mereka kepada pihak berwenang sehingga Negara dan pemerintah daerah dapat melakukan penyesuaian yang tepat terhadap pembangunan sosial ekonomi.

Melestarikan budaya, bahasa, dan kepercayaan masyarakat.

Salah satu ciri khas budaya Khmer adalah bahwa, di antara kelompok etnis minoritas di Vietnam, mereka memiliki bahasa mereka sendiri yang khas dan relatif lengkap (lisan dan tulisan). Lebih lanjut, sepanjang keberadaan dan perkembangannya, masyarakat Khmer di Vietnam Selatan terus menciptakan nilai-nilai budaya dan festival tradisional yang terkait dengan kelompok etnis dan agama mereka. Oleh karena itu, selain perannya dalam mengkomunikasikan kebijakan, surat kabar berbahasa Khmer juga berkontribusi dalam melestarikan budaya dan bahasa, sehingga membangun kepercayaan di dalam komunitas Khmer. Bapak Nguyen Van Trieu, Pemimpin Redaksi Surat Kabar dan Stasiun Radio Soc Trang, menyatakan: "Sebagian besar program hiburan di surat kabar berbahasa Khmer menampilkan Dù kê, Rô băm, dan pertunjukan musik dan tari Khmer... Dalam beberapa tahun terakhir, Surat Kabar dan Stasiun Radio Soc Trang telah berhasil menyelenggarakan Festival Lagu Rakyat Khmer di wilayah Delta Mekong; dan Festival Musik dan Tari Khmer di Vietnam Selatan." Festival pertunjukan teater Dù kê dan Rô băm di wilayah Delta Mekong menampilkan lebih dari 1.000 seniman dan pengrajin etnis Khmer dari provinsi Tra Vinh, Kien Giang, An Giang, Bac Lieu, Ca Mau, dan Soc Trang... Hal ini berkontribusi pada pelestarian dan promosi identitas budaya yang unik, penyebaran nilai-nilai budaya yang khas dan kebanggaan nasional masyarakat Khmer di Vietnam Selatan.

Bapak Chau Kim Son, seorang pensiunan pejabat di komune O Lam, distrik Tri Ton, provinsi An Giang, mengatakan: “Dulu saya khawatir seni 'di ke' masyarakat Khmer di O Lam akan lenyap. Namun baru-baru ini, sebuah stasiun TV datang untuk merekamnya dan menayangkannya di televisi dan YouTube... Kemudian bentuk seni ini diakui sebagai Warisan Budaya Takbenda Nasional. Berkat itu, keturunan kita tahu bagaimana melestarikannya, belajar bernyanyi dan menari lagi... Tidak hanya itu, selama festival-festival besar masyarakat Khmer, seperti pacuan banteng di wilayah Bay Nui, An Giang selama festival Sene-Dolta, pacuan perahu Ngo di Soc Trang, Tra Vinh, Bac Lieu… selama Ok-Om-Bok…, surat kabar berbahasa Vietnam dan Khmer semuanya meliput secara luas, bahkan menyiarkan langsung dengan komentar dalam bahasa Khmer agar masyarakat dapat mengikutinya. Surat kabar berbahasa Khmer telah berkontribusi dalam memperkenalkan, melestarikan, dan mempromosikan budaya indah minoritas etnis pada umumnya, dan masyarakat Khmer pada khususnya. Ini sangat berharga dan patut dihargai. menghormati!"

Dalam surat kabar berbahasa Khmer Can Tho, bagian "Pertukaran Terjemahan" menempati seperempat halaman 7 dan telah dipertahankan sejak edisi pertama hingga saat ini. Bapak Thach Rich, Wakil Kepala Sekolah Menengah Atas Bahasa Pali, mengatakan: "Bagian 'Pertukaran Terjemahan' secara teratur memperbarui kata-kata baru dan sulit serta mengutip terjemahan yang sesuai dalam konteksnya – sangat berguna bagi siswa dan guru Sekolah dalam mempelajari, meneliti, dan mengajar bahasa Khmer…". Bapak To Do dari komune Thanh Phu, distrik My Xuyen, provinsi Soc Trang, berbagi: "Saya sering mengikuti baik Stasiun Radio dan Televisi Soc Trang lama maupun surat kabar berbahasa Khmer Can Tho. Saya sangat bangga bahwa Partai dan Negara tidak hanya peduli tentang investasi dalam pengembangan kehidupan masyarakat Khmer tetapi juga peduli tentang karakteristik unik kelompok etnis Khmer. Surat kabar berbahasa Khmer tidak hanya membantu masyarakat mengikuti perkembangan dan perubahan terkini di desa-desa tetapi juga memainkan peran penting dalam melestarikan bahasa lisan dan tulisan masyarakat Khmer." Sejak saat itu, masyarakat Khmer menjadi semakin bangga dengan kelompok etnis mereka dan bekerja sama untuk membangun desa-desa yang semakin makmur dan indah."

***

Selama bertahun-tahun, jurnalisme berbahasa Khmer di Vietnam Selatan terus berkembang baik dalam bentuk maupun isi. Jumlah surat kabar dan stasiun penyiaran yang menggunakan bahasa Khmer telah bertambah. Infrastruktur dan teknologi secara bertahap dimodernisasi. Jumlah jurnalis berbahasa Khmer secara umum meningkat, dan antusiasme serta keterampilan profesional mereka terus meningkat. Jenis jurnalisme menjadi semakin beragam: surat kabar cetak, surat kabar daring, radio, televisi, dan lain-lain. Perkembangan jurnalisme berbahasa Khmer yang revolusioner hingga saat ini berkat dedikasi dan semangat para jurnalis etnis Khmer.

Tim peliputan berbahasa Khmer dari Surat Kabar Can Tho.

(Bersambung)

Artikel 2: Jurnalis Khmer yang Berdedikasi

Sumber: https://baocantho.com.vn/bao-chi-tieng-khmer-o-dbscl-dong-hanh-with-doi-song-dong-bao-khmer-a187571.html