"Standarisasi" sistem penulisan Co Tu

Setelah melalui masa penelitian dan konsultasi dengan akar rumput, para ahli bahasa dan ilmuwan dari Institut Linguistik Vietnam menyelesaikan pembangunan sistem penulisan umum masyarakat Co Tu di Vietnam.

Delegasi yang menghadiri Lokakarya untuk mengumumkan sistem penulisan Co Tu yang diadakan pada pertengahan Maret 2025. Foto: ALANG NGUOC

Atas dasar penyatuan dan penjaminan kondisi "standardisasi" simbol-simbol penulisan, kelompok konsonan awal, vokal, dsb., sistem penulisan Co Tu diharapkan segera diajarkan di sekolah-sekolah umum di Quang Nam dan Kota Hue - tempat banyak siswa dan komunitas Co Tu tinggal dan belajar.

Sistem penulisan Co Tu

Profesor Madya Dr. Nguyen Huu Hoanh (Institut Linguistik Vietnam) mengatakan bahwa orang Co Tu di Vietnam memiliki setidaknya empat sistem penulisan fonetik berbasis Latin.

Sistem pertama diciptakan oleh kader Front Pembebasan Nasional Vietnam Selatan, berdasarkan alfabet Latin, sekitar tahun 1956. Ini adalah hasil karya penulis Conh Ta Lang (Le Hong Mao) dan Conh Axơop (Quach Xân).

Pada bulan Mei 1959, surat kabar "Gung Dưr" (Bangkit) diterbitkan dalam dua bahasa: Co Tu dan Quoc Ngu. Pada tahun 1986, Komite Rakyat Provinsi, Komite Sains dan Teknologi, dan Departemen Pendidikan Quang Nam - Da Nang membentuk sebuah komite penelitian untuk menerapkan dan menyempurnakan aksara lama. Hasil penyempurnaan ini digunakan untuk menyusun buku teks untuk kelas satu (Boop Co Tu class muy) karya Quach Xan, Le Nam, Zơrâm Tuă, dan beberapa penulis lainnya.

Sistem kedua diciptakan sekitar tahun 1967-1969, yang dibangun oleh Summer Institute of Linguistics. Aksara ini didasarkan pada dialek Co Tu Ep (Co Tu dataran rendah), yang terdapat dalam kamus Katu (Katu-Vietnam-Inggris - 1991) karya N.A. Costell.

Sistem ketiga pada tahun 2003-2004, Quang Nam bekerja sama dengan Institut Linguistik Vietnam untuk merevisi sistem penulisan yang ada, menyajikan sistem penulisan untuk digunakan dalam menyusun kamus, tata bahasa, dan buku teks untuk bahasa Co Tu.

Adapun sistem keempat, alfabet yang digunakan oleh Tn. Bh'riu Liec - mantan Sekretaris Komite Partai Distrik Tay Giang pada tahun 2017. Alfabet ini didasarkan pada bahasa lokal Co Tu Dal (dataran tinggi Co Tu) - bahasa masyarakat Co Tu yang tinggal di distrik Tay Giang dan beberapa komune dataran tinggi di distrik Nam Giang, yang digunakan dalam buku P'ra Co Tu (bahasa Co Tu) oleh penulis Bh'riu Liec.

"Saat ini, belum ada sistem penulisan Co Tu yang terpadu bagi masyarakat Co Tu di Vietnam. Oleh karena itu, diperlukan sistem penulisan terpadu agar memiliki dasar hukum untuk pengajaran di sistem sekolah umum," ujar Bapak Hoanh.

Titik balik kebangkitan

Bapak Bh'riu Liec, mantan Sekretaris Komite Partai Distrik Tay Giang, mengatakan bahwa di masa lalu, bahasa Co Tu diajarkan di sekolah-sekolah di wilayah pegunungan barat provinsi tersebut. Namun, setelah tahun 1975, bahasa Co Tu hampir "terlupakan". Oleh karena itu, ini merupakan kesempatan sekaligus titik balik yang penting bagi komunitas Co Tu untuk melestarikan bahasa etnis mereka dari risiko kepunahan.

Berdasarkan kebutuhan praktis, Quang Nam berupaya menyempurnakan sistem penulisan Co Tu agar segera memasukkannya ke dalam kurikulum bagi siswa etnis minoritas. Dalam foto, siswa Co Tu di SMA Vo Chi Cong (Tay Giang). Foto: ALANG NGUOC

Prof. Dr. Ta Van Thong (Institut Linguistik) menyatakan bahwa aksara Co Tu mirip dengan aksara orang Co dan Ca Dong (kelompok lokal suku Xo Dang), dan lebih mudah dipelajari serta lebih cepat daripada bahasa nasional. Jumlah orang Co Tu cukup banyak (26 dari 54 suku), memiliki budaya yang kaya, beragam, dan unik, sehingga diperlukan bahasa tulis untuk melestarikan budaya dan bahasa tersebut.

"Ketika kami melakukan survei dan penelitian tentang sistem aksara Co Tu berdasarkan pewarisan sistem yang sudah ada, kami selalu mendapatkan persetujuan dan dukungan dari masyarakat Co Tu sendiri. Hal ini menunjukkan penerimaan masyarakat Co Tu terhadap sistem aksara ini, terutama kebijakan untuk memperkenalkan aksara Co Tu ke dalam pengajaran di sekolah-sekolah tempat anak-anak Co Tu tinggal dan belajar," tegas Bapak Thong.

Menurut Bapak Avo To Phuong, Direktur Departemen Etnis Minoritas dan Agama Quang Nam, penyelesaian aksara Co Tu dianggap sebagai peristiwa bersejarah, sebuah kesempatan untuk melestarikan dan mengembangkan tulisan dan bahasa masyarakat Co Tu di Vietnam. Penyatuan aksara bersama ini bukan sekadar keputusan ilmiah, tetapi juga memiliki makna penting bagi bidang budaya, ekonomi, dan politik ...

Dalam jangka panjang, perlu diterapkan teknologi, transformasi digital aksara Co Tu, dan memenuhi kebutuhan pembelajaran serta penelitian masyarakat. Khususnya, membangun kumpulan data digital aksara Co Tu, serta membangun platform untuk buku teks dan dokumen elektronik guna mendukung pengajaran di sistem pendidikan umum.

Pengenalan awal ke dalam pengajaran

Direktur Departemen Pendidikan dan Pelatihan Quang Nam, Thai Viet Tuong, mengatakan bahwa proses hukum untuk mengakui sistem aksara Co Tu yang terpadu membutuhkan banyak waktu dan upaya. Khususnya, untuk menerapkan sistem aksara ini ke dalam sistem pendidikan, diperlukan persiapan yang matang dari segi fasilitas, sumber daya manusia, dan survei keinginan siswa.

Meja batu dengan tulisan “Gung Dưr” dalam aksara Co Tu akan dipamerkan di ruang budaya distrik Nam Giang pada tahun 2024. Foto: ALANG NGUOC

Selain itu, Kota Hue dan Provinsi Quang Nam—dua wilayah pemukiman utama masyarakat Co Tu—perlu berkoordinasi erat untuk menciptakan aksara Co Tu yang terpadu dan lengkap, guna memastikan kondisi pengajaran di sekolah negeri. Ini merupakan aspirasi bersama yang sangat sah yang selalu diharapkan oleh komunitas Co Tu di Quang Nam dan Kota Hue dalam berkontribusi melestarikan nilai-nilai budaya lokal.

Wakil Ketua Komite Rakyat Provinsi, Tran Anh Tuan, mengatakan bahwa aksara Co Tu memainkan peran yang sangat penting dalam melestarikan nilai-nilai budaya tradisional masyarakat Co Tu saat ini. Pasalnya, pada masa perang perlawanan, masyarakat Co Tu diajari "aksara revolusioner" ini.

Kegiatan pendidikan yang umum adalah penerbitan buletin "Gung Dưr" dalam aksara Co Tu, membantu masyarakat Co Tu mempelajari aksara mereka sendiri, berkontribusi dalam mempromosikan gerakan untuk melawan AS untuk menyelamatkan negara di distrik pegunungan Quang Nam.

Agar aksara Co Tu segera sampai ke masyarakat dan pelajar, Bapak Tran Anh Tuan mengharapkan dukungan dari badan-badan pengelola negara, ilmuwan, dan daerah untuk mendorong proses penerapannya secara dini dan efektif.

Dalam waktu dekat, Departemen Pendidikan dan Pelatihan akan memberikan saran kepada Komite Rakyat Provinsi untuk menyetujui aksara Co Tu dan bekerja sama dengan Kota Hue terkait kebijakan pengenalan aksara Co Tu di sekolah-sekolah. Selain itu, akan mempersiapkan sepenuhnya kondisi bagi Komite Rakyat Provinsi untuk mengeluarkan keputusan tentang pengenalan aksara Co Tu ke dalam pengajaran di sekolah-sekolah dan di antara staf terkait...

Sumber: https://baoquangnam.vn/chuan-hoa-bo-chu-viet-co-tu-3151733.html