"De Tham - zaman keemasan" dari perspektif Prancis

[iklan_1]
Pada tanggal 27 Agustus, bertepatan dengan peringatan 110 tahun wafatnya "Yen Si Harimau" De Tham, Nha Nam dan Institut Prancis bersama-sama menyelenggarakan peluncuran karya "De Tham - Masa Kejayaan".

Buku De Tham - periode gemilang mengumpulkan telegram, informasi pers, dan analisis kampanye tentara Prancis melawan De Tham dari Januari hingga Maret 1909.

Di mata Prancis, Yen Thọ adalah wilayah yang sulit dijangkau, penuh bahaya dan kesulitan tersembunyi. Para pemberontak dan rakyat Yen Thọ adalah orang-orang yang sulit untuk menyerah, dan De Tham benar-benar "harimau suci", yang muncul dan menghilang secara tiba-tiba, mustahil untuk ditaklukkan.

Buku ini merupakan kumpulan dokumen yang berharga bagi mereka yang ingin mempelajari lebih lanjut tentang perspektif Prancis terhadap tokoh kontroversial seperti De Tham.

Pengantar Buku

Sejak De Tham masih hidup dan setelahnya, ketika gaung pemberontakan Yen The masih terpatri kuat di tanah An Nam, Prancis menghabiskan banyak tinta, surat kabar, dan buku untuk melaporkan, memperkenalkan, mengevaluasi, dan mengomentari "harimau suci Yen The".

'Đề thám - thời kỳ huy hoàng' dưới góc nhìn của người Pháp

Sampul buku 'De Tham - masa kejayaan'. (Sumber: Nha Nam)

Beberapa dokumen yang dapat disebutkan adalah Pirates et rebels au Tonkin, nos soldats au Yen-The (Bajak Laut dan Bandit di Tonkin, pasukan kita di Yen The, 1892) karya Kolonel Henri Frey, yang secara langsung berpartisipasi dalam pertempuran di Benteng Ho Chuoi (akhir 1890-an awal 1891); Operasi Militer di Tonkin (Operasi di Tonkin, 1896) karya perwira Chabrol; Bajak Laut Hoang Tham (Bandit Hoang Hoa Tham, 1933) karya Paul Chack; Au Tonkin. La vie aventureuse de Hoang Hoa Tham chef pirate (Di Tonkin: Kehidupan Pengembaraan Bandit Hoang Hoa Tham, sekitar pertengahan 1930-an) karya AL Bouchet, yang bertemu keluarga De Tham berkali-kali,...

Kisah De Tham terus melekat dalam sejarahwan Perancis hingga beberapa tahun terakhir, termasuk karya Le De Tham 1846-1913 : Un résistant vietnamien à la colonization française (De Tham 1846-1913: A Vietnam patriot Against French kolonial rule, 2007) oleh Claude Gendre.

Buku De Tham – Zaman Kejayaan, yang aslinya berjudul L'homme du jour. Le De Tham (De Tham Kontemporer), yang diterbitkan pada tahun 1909 di Hanoi, merupakan salah satu dokumen De Tham paling awal yang bertema topikal tentang konfrontasi militer antara pemerintah Prancis dan tentara Yen. Penulis dokumen ini adalah Maliverney, editor surat kabar Tuong Lai Bac Ky (L'Avenir du Tonkin).

Buku meliputi tiga konten utama: pengenalan asal-usul, biografi De Tham dan aktivitasnya sebelum 1909; artikel dan telegram yang dikirim dari Yen The oleh wartawan surat kabar Northern Future; beberapa laporan dan memoar pertempuran 1909 di Yen The.

Buku ini memberi para pembaca materi referensi sejarah tambahan dengan banyak informasi yang jelas dan spesifik, terutama disertai foto dan peta, tentang De Tham dan pemberontakan Yen The.

Perlu membaca perbandingan, verifikasi

De Tham – The Glorious Period ditulis dari sudut pandang, pandangan, dan mentalitas orang Prancis. Oleh karena itu, ini merupakan dokumen referensi yang perlu dibaca dan dibandingkan dengan banyak dokumen serta kajian sejarah lainnya.

Selama proses penerjemahan, unit penerbitan menghadapi banyak kesulitan dalam menyunting nama-nama tempat dan nama-nama yang tepat. Nama-nama tempat dan nama-nama yang dicatat oleh penulis Prancis seringkali mempertahankan pelafalan asli Vietnam tanpa aksen, terkadang berdasarkan ingatan/narasi, sehingga tidak dapat dianggap sepenuhnya akurat.

Lebih lanjut, wilayah operasi De Tham sangat luas, meliputi Bac Giang , Thai Nguyen, dan Lang Son. Oleh karena itu, terdapat banyak unit seperti desa/dusun/desa atau distrik yang, setelah berbagai reformasi administrasi, telah berubah atau tidak ada lagi. Beberapa nama tempat/nama orang tidak dapat dicari, sehingga unit penerbitan memutuskan untuk membiarkan transkripsi asli tetap utuh...

Hoang Hoa Tham (1858-1913), lebih dikenal sebagai De Tham, adalah tokoh terkemuka dalam sejarah Vietnam pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20.

Sebagai pemimpin pemberontakan Yen yang membutuhkan banyak upaya dari pemerintah kolonial Prancis untuk menumpasnya, De Tham mendapat perhatian publik yang besar baik dalam aspek militer maupun politik serta informasi tentang kehidupan pribadinya, barang bawaannya, dan kehidupannya.

[iklan_2]
Sumber