"De Tham - era kejayaan" dari perspektif Prancis.

Báo Quốc Tế•27/08/2023

Pada tanggal 27 Agustus, untuk memperingati 110 tahun wafatnya "harimau Yen The" De Tham, Penerbit Nha Nam dan Institut Prancis bersama-sama menyelenggarakan peluncuran buku "De Tham - Masa Kejayaannya".

Buku "De Tham - Periode Gemilang" mengumpulkan telegram, laporan pers, dan analisis kampanye militer Prancis melawan De Tham dari Januari hingga Maret 1909.

Di mata tentara Prancis, Yen The adalah daerah yang sulit diakses, penuh dengan bahaya dan rintangan. Para pejuang perlawanan dan penduduk Yen The pantang menyerah, dan De Tham benar-benar seperti "harimau ganas," sulit ditangkap dan tak terkalahkan.

Buku ini merupakan kumpulan dokumen berharga bagi siapa pun yang ingin mempelajari lebih lanjut tentang perspektif Prancis terhadap tokoh yang masih kontroversial seperti De Tham.

Pengantar buku

Bahkan selama masa hidup De Tham dan setelahnya, ketika gema Pemberontakan Yen The masih bergema dalam di An Nam, Prancis mencurahkan banyak tulisan, surat kabar, dan buku untuk melaporkan, memperkenalkan, mengevaluasi, dan mengomentari "harimau ganas Yen The".

'Đề thám - thời kỳ huy hoàng' dưới góc nhìn của người Pháp

Sampul buku 'De Tham - Era Kejayaan'. (Sumber: Nha Nam)

Beberapa dokumen penting antara lain * Pirates et rebelles au Tonkin, nos soldats au Yen-The* (Bajak Laut dan Pemberontak di Tonkin, Tentara Kita di Yen-The, 1892) karya Kolonel Henri Frey, yang secara langsung berpartisipasi dalam pertempuran benteng Ho Chuoi (akhir 1890-awal 1891); * Opérations militaires au Tonkin* (Operasi Militer di Tonkin, 1896) karya Perwira Chabrol; *Hoang Tham Pirate* (Jenderal Bandit Hoang Hoa Tham, 1933) karya Paul Chack; *Au Tonkin. La vie aventureuse de Hoang Hoa Tham chef pirate* (Di Tonkin: Kehidupan Pengembara Jenderal Bandit Hoang Hoa Tham, sekitar pertengahan 1930-an) karya AL Bouchet, yang bertemu keluarga De Tham beberapa kali…

Kisah De Tham terus bergema di kalangan sejarawan Prancis hingga beberapa tahun terakhir, terutama dalam karya Claude Gendre, * Le De Tham 1846-1913 : Un résistant vietnamien à la colonisation française* (De Tham 1846-1913: Seorang Patriot Vietnam Melawan Kolonialisme Prancis, 2007).

Buku "De Tham – Masa Kejayaan, " yang awalnya berjudul "L'homme du jour. Le De Tham " (Tokoh Sezaman De Tham), diterbitkan di Hanoi pada tahun 1909, adalah salah satu dokumen paling awal dan paling aktual tentang konflik militer De Tham antara pemerintah Prancis dan tentara Yen Tham. Penulis dokumen ini adalah Maliverney, editor surat kabar "L'Avenir du Tonkin" ( Masa Depan Tonkin).

Buku itu Buku ini terdiri dari tiga bagian utama: pengantar tentang asal-usul dan biografi De Tham serta aktivitasnya sebelum tahun 1909; artikel dan telegram yang dikirim dari Yen The oleh wartawan surat kabar Tuong Lai Bac Ky; dan beberapa artikel fitur serta laporan tentang pertempuran tahun 1909 di Yen The.

Buku ini menyediakan bahan referensi sejarah tambahan bagi para pembaca, menampilkan informasi yang jelas dan spesifik, termasuk foto dan peta, tentang De Tham dan Pemberontakan Yen.

Penting untuk membaca dengan membandingkan dan memverifikasinya.

De Tham – Periode Kejayaan ditulis dari perspektif dan pola pikir seorang penulis Prancis, oleh karena itu, buku ini merupakan dokumen referensi yang harus dibaca dengan membandingkan dan memverifikasinya dengan banyak dokumen dan studi sejarah lainnya.

Selama proses penerjemahan, penerbit menghadapi banyak kesulitan dalam menyunting nama tempat dan nama pribadi secara akurat. Nama tempat dan nama pribadi yang dicatat oleh penulis Prancis sering kali ditranskripsikan ke dalam bahasa Vietnam tanpa diakritik, terkadang berdasarkan ingatan/narasi, dan oleh karena itu tidak dapat dianggap sepenuhnya akurat.

Selain itu, wilayah operasi De Tham sangat luas, meliputi Bac Giang, Thai Nguyen, dan Lang Son , sehingga terdapat banyak unit administrasi seperti desa/dusun atau distrik yang, setelah beberapa reformasi administrasi, telah berubah atau tidak lagi ada. Beberapa nama tempat/nama pribadi tidak dapat dicari, sehingga unit penerbit memutuskan untuk membiarkan transliterasi aslinya apa adanya...

Hoang Hoa Tham (1858-1913), lebih dikenal sebagai De Tham, adalah tokoh terkemuka dalam sejarah Vietnam pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20.

Sebagai pemimpin Pemberontakan Yen, yang membutuhkan upaya besar dari pemerintah kolonial Prancis untuk menumpasnya, De Tham menerima perhatian publik yang sangat besar dalam hal militer dan politik , serta informasi tentang kehidupan pribadi, latar belakang, dan pengalamannya.

Sumber