Kehidupan Vietnam kuno melalui lensa Vuong Hong Sen, Huynh Tinh Cua, Truong Vinh Ky

Mengumpulkan banyak cerita yang diwariskan turun-temurun, 3 buku: Lelucon Sahabat Lama oleh penulis Vuong Hong Sen, Cerita untuk Menghilangkan Kesedihan oleh Huynh Tinh Cua, dan Cerita Masa Lalu oleh Truong Vinh Ky mencerminkan adat istiadat, cara berpikir, dan tutur kata negara kita di masa lalu - khususnya di Selatan, membawa pelajaran tentang hubungan antarmanusia dan menghadirkan tawa yang mendalam.

Karya-karya tersebut dicetak dalam sampul keras yang elegan, dengan gaya presentasi klasik dan ilustrasi rakyat tradisional oleh seniman Dang Van Long dan Lam Chi Trung.

Seri buku ini baru saja diterbitkan oleh Tre Publishing House.

Jokes of the Old Friends oleh penulis Vuong Hong Sen mencakup 203 cerita, yang dikumpulkan dari 43 buku dan dokumen dalam bahasa Vietnam dan Prancis, banyak di antaranya sekarang sudah tidak dicetak lagi.

Cendekiawan Vuong Hong Sen adalah orang yang banyak membaca dan mengumpulkan banyak dokumen, jadi poin-poin berharga dalam buku ini adalah komentar, naskah asli, referensi, dan penjelasan kata-kata, bukan hanya isi ceritanya.

Misalnya, dalam artikel "The Worry of Writing" , yang aslinya diterjemahkan dari versi Prancis, ia mengunggah tiga esai Prancis di bawah versi Vietnam agar pembaca dapat dengan mudah membandingkan dan membedakannya. Atau seperti dalam artikel "Hiding the Plow" , ia mengunggah versi Selatan dan Utara. Dalam artikel "Drinking Wine with Cups ", ia dengan cermat menambahkan penjelasan tentang "cangkir biji nangka", "cangkir mata kerbau", "cangkir bagus, cangkir militer, dan cangkir saji"...

Cendekiawan Vuong Hong Sen

DIFOTO DARI ARSIP KELUARGA

Ketika ia meninggal dunia, budayawan Vuong Hong Sen menyumbangkan koleksi barang antiknya (total 849 artefak) kepada negara.

Dengan Cerita-Cerita Lama Truong Vinh Ky yang terdiri dari 74 cerita, para pembaca dapat melihat beberapa cerita yang sudah dikenal, seperti Tuan Cong Quynh, Kecerdasan lebih baik daripada kekuatan, Si bodoh pergi membeli bebek... selain cerita-cerita baru, yang dikumpulkan dengan susah payah oleh penulis tentang bagaimana menjalani hidup dan bersikap dalam kehidupan.

Dalam "Chuyen doi xua", kita dapat melihat kelangkaan kumpulan cerita dan bahasa pada masa itu. Khususnya, buku ini awalnya ditulis oleh Truong Vinh Ky untuk "anak-anak berlatih membaca Quoc Ngu, dan juga untuk orang asing yang ingin belajar bahasa Annam, untuk membaca dan berlatih memahami". Mengenai bahasanya, ia juga menilai dirinya sendiri: "Orang-orang yang menggunakan buku ini untuk belajar bahasa akan merasakan manfaatnya, karena cara bicaranya murni bahasa Annam, dengan banyak kata dan kalimat yang umum digunakan."

Sementara itu , "Kisah untuk Menghilangkan Kesedihan" karya Huynh Tinh Cua menonjol karena mempertahankan kata-kata dan gaya penulisan asli Selatan yang digunakan penulis pada saat penulisannya. Buku ini berisi 112 cerita, yang diadaptasi dari cerita Tiongkok atau cerita yang terjadi pada masanya. Hal ini membantu pembaca untuk lebih memahami bahasa di wilayah yang baru ditemukan pada paruh kedua abad ke-19.

Karya ini ditulis dalam bahasa sehari-hari agar sesuai dengan kecerdasan dan kesadaran masyarakat Selatan pada masa itu. Kisah-kisah di sini tidak dimaksudkan untuk menghibur, melainkan kisah-kisah yang lembut dan halus yang digunakan sebagai pelajaran hidup, dengan paragraf atau kalimat terakhir dari setiap cerita seringkali menjadi kesimpulan yang mendalam.

Tiga tokoh budaya Vuong Hong Sen, Truong Vinh Ky, dan Huynh Tinh Cua telah berkontribusi dalam melestarikan bahasa dan jiwa Vietnam; dan penerbitan ketiga karya ini juga untuk tujuan mulia tersebut.

Vuong Hong Sen (1902-1996) adalah seorang budayawan, cendekiawan, dan kolektor barang antik. Ia memiliki pemahaman yang mendalam tentang Selatan dan sangat dihormati di komunitas sejarawan dan arkeolog di Vietnam. Sebagian besar karyanya ditulis dalam bentuk memoar dan penelitian. Setelah wafat, ia menyumbangkan rumahnya (Istana Van Duong) dan koleksi barang antiknya (total 849 artefak) kepada negara, dengan harapan dapat mendirikan sebuah museum.

Huynh Tinh Cua (atau Huynh Tinh Cua atau juga dikenal sebagai Paulus Cua) lahir pada tahun 1830 (beberapa dokumen menyebutkan tahun 1834) di Desa Phuoc Tuy, Kecamatan Phuoc Hung Ha, Provinsi Ba Ria (sekarang Ba Ria - Vung Tau ). Ia adalah seorang jurnalis, peneliti budaya, dan linguistik ternama Vietnam dari paruh kedua abad ke-19 hingga awal abad ke-20. Ia memberikan kontribusi luar biasa bagi penelitian dan penyebaran Bahasa Nasional pada tahap awal di Vietnam Selatan. Ia wafat pada tanggal 26 Januari 1908 (beberapa dokumen menyebutkan tahun 1907).

Truong Vinh Ky (1837-1898) bernama Truong Chanh Ky ketika muda, kemudian mengubah nama tengahnya menjadi Truong Vinh Ky, dengan nama pena Si Tai, adalah seorang cendekiawan, ahli bahasa, pendidik , dan peneliti budaya Vietnam pada abad ke-19. Ia meninggalkan lebih dari 100 karya sastra, sejarah, geografi, kamus, dan terjemahan... Bagi pers di Vietnam, ia dianggap sebagai pelopor karena ia mendirikan surat kabar pertama yang ditulis dalam bahasa Quoc Ngu - Gia Dinh Bao .

Tautan sumber: https://thanhnien.vn/doi-song-nguoi-viet-xua-qua-lang-kinh-vuong-hong-sen-huynh-tinh-cua-truong-vinh-ky-185240227122944637.htm