Temui pemilik koleksi "harta karun Kieu" terbesar di Vietnam.

Selama lebih dari 20 tahun, Bapak Tran Huu Tai, seorang pengusaha dari Kota Ho Chi Minh, telah mendedikasikan dirinya untuk mengumpulkan dan meneliti Kisah Kieu. Hubungannya dengan karya penyair besar Nguyen Du telah membawanya pada kecintaan yang mendalam terhadap tanah dan masyarakat provinsi Nghe An, dan ia telah membangun koleksi lebih dari 1.630 publikasi dan artefak yang berkaitan dengan Kisah Kieu, menjadikannya koleksi terbesar di Vietnam. Baginya, hal terpenting adalah memastikan bahwa Kisah Kieu terus hidup dalam kehidupan kontemporer.

"Semakin dalam saya mempelajari Kisah Kieu, semakin saya menyadari bahwa ini adalah warisan yang benar-benar hebat dari rakyat Vietnam."

PV : Bapak Tran Huu Tai, melihat koleksi Anda yang sangat banyak tentang Kisah Kieu saat ini, sedikit orang yang akan membayangkan bahwa perjalanan ini dimulai dengan kecintaan yang sangat tenang terhadap buku. Jadi, apa yang mendorong seorang putra Kota Ho Chi Minh untuk memulai perjalanan lebih dari 20 tahun dengan Kisah Kieu karya penyair besar Nguyen Du?

Pengusaha Tran Huu Tai: Sebenarnya, semuanya terjadi secara alami pada awalnya. Lebih dari 20 tahun yang lalu, ketika saya pertama kali mulai mempelajari Kisah Kieu, saya mulai dengan buku-buku populer di toko buku bekas di Go Vap. Saat itu, saya tidak berpikir akan sejauh ini. Edisi-edisi pertama terutama memberi saya pengetahuan tentang Nguyen Du dan Kisah Kieu, bukan memiliki nilai koleksi apa pun.

Kemudian, seiring pekerjaan saya membawa saya ke banyak tempat baik di dalam maupun luar negeri, saya berkesempatan untuk berhubungan dengan edisi-edisi yang lebih langka. Semakin banyak yang saya pelajari, semakin saya menyadari bahwa Kisah Kieu bukan hanya karya sastra, tetapi juga warisan budaya yang agung dari masyarakat Vietnam.

Pengusaha dan kolektor Tran Huu Tai memperkenalkan edisi The Tale of Kieu yang saat ini dipamerkan di galeri CSO. Foto: Disediakan oleh sang seniman.

PV : Mungkin juga karena The Tale of Kieu sehingga seorang putra Kota Ho Chi Minh seperti Anda memiliki hubungan yang begitu istimewa dengan kota kelahiran Nguyen Du?

Pengusaha Tran Huu Tai: Benar sekali. Kisah Kieu telah membantu saya lebih memahami budaya Vietnam, termasuk budaya provinsi Nghe An. Orang-orang dari Nghe An sangat istimewa, memberikan banyak kontribusi besar bagi budaya dan masyarakat Vietnam sepanjang sejarah negara ini. Karena saya mencintai Kisah Kieu dan tanah ini, saya sekarang telah menjadi putra keluarga Nguyen Tien Dien.

PV : Untuk mempertahankan gairah seperti itu selama lebih dari dua dekade, Anda pasti telah melakukan banyak pengorbanan?

Pengusaha Tran Huu Tai: Mungkin hal yang paling jelas adalah uang dan waktu. Tetapi di balik itu juga ada banyak usaha, kecerdasan, dan energi hidup yang telah saya dedikasikan untuk Kisah Kieu. Ada edisi-edisi yang sangat sulit ditemukan karena dicetak sudah lama sekali di luar negeri atau hanya ada dalam jumlah yang sangat sedikit. Misalnya, terjemahan bahasa Prancis oleh Abel des Michels yang diterbitkan pada tahun 1883, atau edisi naskah Nôm dari awal abad ke-20… Tidak hanya membutuhkan banyak waktu, tetapi terkadang Anda juga perlu beruntung untuk mendapatkan edisi-edisi tersebut.

PV : Jadi, di tengah perjalanan panjang dan banyak pengorbanan ini, pernahkah Anda bertanya-tanya mengapa Anda masih terus mengikuti Kisah Kieu?

Pengusaha Tran Huu Tai: Belum pernah sebelumnya. Mungkin saya tidak pernah membayangkan skala koleksinya akan sebesar ini, tetapi semakin dalam saya menggali, semakin saya menyadari bahwa ini adalah perjalanan yang layak untuk dilanjutkan. Saya pikir Kisah Kieu mengangkat martabat masyarakat Vietnam melalui tokoh budaya terkenal dunia, Nguyen Du. Itulah yang membuat saya ingin melanjutkan.

"Setiap edisi adalah sepotong budaya, sebuah interpretasi dari zamannya."

PV: Menurut Anda, aspek tersulit apa dalam mengoleksi Kisah Kieu – menemukan edisinya atau memahami nilai masing-masing edisi?

Pengusaha Tran Huu Tai: Menurut saya, hal tersulit bukanlah uang, tetapi pengetahuan. Kita harus memahami nilai setiap edisi: kapan terbit, kertas apa yang digunakan, metode pencetakan apa, siapa penulisnya, dan peran apa yang dimainkannya dalam sejarah penerbitan Kisah Kieu. Tanpa pemahaman yang mendalam, sangat sulit untuk membangun koleksi yang benar-benar berharga.

PV: Dengan lebih dari 1.630 publikasi yang tersedia saat ini, bagaimana Anda membayangkan dan mengatur "harta karun Kieu" Anda sehingga para penonton dapat melihat seluruh perjalanan Kisah Kieu melalui berbagai periode?

Pengusaha Tran Huu Tai: Saya telah membaginya dengan cukup jelas ke dalam periode yang berbeda. Ada edisi dalam aksara Nom dan aksara Quốc ngữ sebelum tahun 1900, sebelum tahun 1945, sebelum tahun 1975, dan setelah tahun 1975. Selain itu, ada edisi khusus yang dicetak di atas kertas dó, edisi terbatas, atau yang dibagikan sebagai hadiah dan tidak untuk dijual. Selain buku, ada juga lukisan, kaligrafi, keramik, dan artefak seni yang berkaitan dengan Kisah Kieu.

Sebuah edisi Kisah Kieu diterbitkan 110 tahun yang lalu (1915). Foto: Disediakan oleh penulis.

PV: Di antara ribuan edisi tersebut, adakah buku yang menurut Anda menonjol sebagai "pertemuan istimewa" dengan Kisah Kieu?

Pengusaha Tran Huu Tai: Saya sangat terkesan dengan edisi "Kim Tuy Tinh Tu" tahun 1917 yang diterbitkan di Saigon oleh Pham Kim Chi. Edisi ini terkait dengan kisah yang sangat menarik dari cendekiawan Vuong Hong Sen. Dalam bukunya "Kegembiraan Mengoleksi Buku," Bapak Vuong Hong Sen menulis bahwa jika seseorang memiliki salinan ini dan menawarkannya kepadanya, "Jika Anda berada di dekat saya, saya akan datang ke rumah Anda dengan membungkuk tiga langkah; jika Anda berada jauh, saya akan datang berlari." Membaca baris-baris itu, saya merasakan kecintaan pada buku dan nilai istimewa dari edisi ini.

Pewawancara: Anda pernah berkata, "Setiap edisi adalah sepotong budaya." Apa yang membuat Anda memandang The Tale of Kieu lebih dari sekadar karya sastra?

Pengusaha Tran Huu Tai: Karena setiap era membaca Kisah Kieu dengan cara yang berbeda. Versi cetak dari awal abad ke-20 akan mencerminkan penerimaan yang berbeda dibandingkan versi ilustrasi kontemporer saat ini. Ada terjemahan asing yang membantu kita melihat bagaimana dunia memandang Nguyen Du. Ada lukisan dan kaligrafi yang menunjukkan bahwa Kisah Kieu telah melampaui sastra dan masuk ke dalam seni, kehidupan, dan budaya populer.

"Melalui Kisah Kieu, dunia melihat nilai dari rakyat Vietnam."

PV : Yang membuat banyak orang terkesan bukan hanya koleksinya yang luas, tetapi juga pilihan Anda untuk membuka ruang pameran di Galeri CSO di Hoi An. Mengapa Anda ingin membawa "harta karun Kieu" ini ke dunia nyata, alih-alih menyimpannya sebagai aset pribadi?

Pengusaha Tran Huu Tai: Saya dengan tulus ingin berbagi. Saya pikir koleksi seperti ini seharusnya tidak hanya tersimpan di gudang atau menjadi milik saya semata. Koleksi ini perlu dipamerkan agar masyarakat, terutama mahasiswa dan teman-teman internasional, dapat mengakses dan mengapresiasinya.

Ketika pengunjung asing datang ke Galeri CSO, saya sering menjelaskan bahwa Kisah Kieu adalah sebuah karya yang terdiri dari 3.254 bait dalam meter lục bát (enam per delapan), dan bahwa dibutuhkan hampir sembilan jam untuk membacanya seluruhnya dari ingatan. Mereka takjub. Dan dari fakta-fakta yang tampaknya konkret ini, mereka mulai lebih memahami skala dan kedalaman budaya Vietnam.

Sudut pajangan yang menampilkan edisi-edisi The Tale of Kieu di Galeri CSO. Foto: Disediakan oleh sang seniman.

PV: Jadi, menurut Anda, apa yang perlu dilakukan untuk mencegah Kisah Kieu menjadi "warisan yang jauh" bagi generasi muda saat ini?

Pengusaha Tran Huu Tai: Saya pikir pertama dan terutama, kita perlu membantu orang melihat aspek-aspek menarik dari Kisah Kieu, daripada hanya mendekatinya sebagai pelajaran sastra. Setiap orang dapat memulai dengan bait yang mereka sukai, bagian yang beresonansi dengan mereka, dan kemudian menggali lebih dalam. Misalnya, saya sendiri sangat terkesan dengan kata "bakat" dalam Kisah Kieu. Ketika saya membaca Kisah Kieu dengan saksama, saya menemukan bahwa Nguyen Du menyebutkan kata "bakat" sebanyak 28 kali. Dari situ, saya melihat banyak hal untuk direnungkan tentang sifat manusia dan takdir.

PV: Dalam proses menyebarluaskan koleksi Kisah Kieu kepada publik, apa kekhawatiran terbesar Anda, terutama untuk generasi muda saat ini?

Pengusaha Tran Huu Tai: Saya rasa banyak siswa saat ini masih mempelajari Kisah Kieu secara teoritis, tetapi belum benar-benar memahami makna budayanya. Bahkan informasi yang sangat mendasar, seperti berapa banyak bait yang terdapat dalam Kisah Kieu atau berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membacanya, terkadang kurang ditekankan bagi mereka.

Saya berharap dalam kurikulum, Kementerian Pendidikan dapat lebih jelas menekankan "tokoh-tokoh pengenal" tersebut: 3.254 bait dengan enam hingga delapan suku kata; Nguyen Du diakui oleh UNESCO sebagai Tokoh Budaya Dunia… Ketika siswa memahami hal ini, mereka akan melihat bahwa Kisah Kieu bukan hanya karya sastra, tetapi juga bagian dari kedalaman budaya dan karakter Vietnam.

PV: Mungkin itu sebabnya, dalam banyak wawancara Anda, Anda selalu menyebutkan "nilai-nilai masyarakat Vietnam" ketika berbicara tentang Kisah Kieu?

Pengusaha Tran Huu Tai: Benar sekali. Saya rasa hal terhebat yang dibawa oleh Nguyen Du dan Kisah Kieu bukanlah sekadar sastra. Dunia telah mengakui sastra. Lebih penting lagi, melalui Nguyen Du dan Kisah Kieu, dunia dapat melihat kedalaman budaya, jiwa, dan martabat rakyat Vietnam.

PV: Terima kasih banyak, Bapak Tran Huu Tai, atas percakapannya!

Iklan

Sumber: https://baonghean.vn/gap-go-nguoi-so-huu-kho-bau-kieu-lon-nhat-viet-nam-10336579.html