Generasi muda sangat antusias untuk mempelajari perjalanan kreatif aksara Quốc ngữ Vietnam.

Sebagai bagian dari Hari Budaya Buku dan Membaca Vietnam 2023, Penerbit Kim Dong meluncurkan "Orang Vietnam Memanggilku Bapak Alexandre de Rhodes - Perjalanan Menciptakan Aksara Nasional Vietnam ". Ini adalah buku komik pertama yang menceritakan kisah penciptaan aksara nasional Vietnam.

Seminar tersebut dihadiri oleh peneliti Nguyen Quoc Vuong, Dr. Pham Thi Kieu Ly, dan seniman Ta Huy Long. Program ini menarik banyak anak muda dan pencinta buku.

Diskusi panel tersebut menarik banyak pembaca (Foto: Panitia Penyelenggara).

Selama diskusi panel, para pembicara berbagi suka dan duka yang mereka hadapi saat menyelesaikan buku tersebut. Ini juga merupakan kesempatan bagi pembaca muda untuk mendapatkan pemahaman yang lebih dalam tentang sejarah pembentukan aksara Quốc ngữ Vietnam.

Seniman Ta Huy Long mengungkapkan keinginannya untuk menciptakan kembali sejarah penulisan Vietnam melalui gambar dan buku yang telah ia buat selama bertahun-tahun. Bagaimana seseorang dapat dengan mudah mengakses masa lalu, menyampaikan pemikiran tokoh kepada generasi mendatang, dan menjelaskan aspek-aspek kebenaran sejarah yang terlupakan dan tidak jelas? Itulah juga alasan mengapa para penulis memilih format semi-fiksi untuk menyajikan buku ini.

Para penulis berbagi tentang proses penyelesaian buku tersebut (Foto: Ha My).

"Orang Vietnam memanggil saya Pastor Alexandre De Rhodes - Perjalanan Menciptakan Aksara Nasional Vietnam " adalah buku komik semi-fiksi yang menceritakan kisah hidup Pastor Alexandre De Rhodes yang penuh peristiwa, seorang imam dari Vatikan yang datang ke Vietnam pada abad ke-17 dan memainkan peran penting dalam mencetak kamus Vietnam pertama (Kamus Vietnam-Portugis-Latin) pada tahun 1651.

Isi buku "Orang Vietnam Memanggil Saya Bapak Alexandre de Rhodes - Perjalanan Menciptakan Aksara Nasional Vietnam" didasarkan pada disertasi doktoral penulis Pham Thi Kieu Ly tentang Sejarah Tata Bahasa dan Penulisan Bahasa Vietnam Berbasis Latin (1615-1919) di Universitas Sorbonne Nouvelle pada tahun 2018. Kemudian diedit dan diterbitkan sebagai buku pada tahun 2022 oleh Penerbit Les Indes Savantes, Prancis; serta dokumen dari arsip di Eropa dan buku-buku yang ditulis tentang perjalanan misionaris.

Buku "Orang Vietnam Memanggil Saya Bapak Alexandre de Rhodes - Perjalanan Menciptakan Aksara Nasional Vietnam" (Foto: Ha My).

Orang Vietnam memanggil saya Bapak Alexandre De Rhodes - Perjalanan Menciptakan Aksara Nasional Vietnam secara harmonis menggabungkan dua bagian: Kronik Alexandre De Rhodes dan Kronik Aksara Nasional Vietnam . Kronik Alexandre De Rhodes disajikan dalam format buku komik, sehingga memudahkan pembaca untuk mengikuti dan memahami perjalanan penciptaan aksara nasional Vietnam melalui narasi Alexandre De Rhodes. Kronik Aksara Nasional Vietnam membawa pembaca kembali ke masa lalu, menjelajahi perjalanan aksara nasional Vietnam ke dalam kehidupan masyarakat Vietnam.

Selain itu, untuk membantu pembaca lebih memahami transkripsi fonetik bahasa Vietnam, para penulis juga telah membuat wawancara khusus dengan tiga tokoh terkemuka dalam penciptaan aksara Quốc ngữ Vietnam: Alexandre De Rhodes, Francisco De Pina, dan Gaspar do Amaral, yang membahas proses pembuatan sistem penulisan Vietnam berbasis Latin.

Melalui detail-detail yang dipilih dengan cermat, mendebarkan, dan unik yang menceritakan penciptaan dan pengembangan sistem penulisan Vietnam berbasis Latin – sebuah bahasa yang akrab dan masih sangat terhubung dengan kita semua hingga saat ini – "Orang Vietnam Memanggil Saya Pastor Alexandre de Rhodes – Perjalanan Menciptakan Aksara Nasional Vietnam" menjanjikan untuk menjadi sumber daya yang berharga bagi kaum muda untuk lebih memahami bahasa Vietnam, dan membangkitkan kecintaan terhadap bahasa indah rakyat Vietnam.

Ha My

Sumber: https://dantri.com.vn/van-hoa/gioi-tre-hao-hung-tim-hieu-ve-hanh-trinh-sang-tao-chu-quoc-ngu-20230423031611504.htm