Menjaga kemurnian bahasa Vietnam

Bahasa itu seperti

Belakangan ini, banyak orang berdebat sengit tentang bahasa, seperti lirik yang tidak baku dalam lagu-lagu Vietnam, bahasa Inggris sebagai bahasa kedua di sekolah...

Tampaknya, isu ini bukanlah hal baru, tetapi karena bahasa diibaratkan sebagai "makanan dan minuman sehari-hari", bahasa memiliki dampak yang signifikan terhadap kehidupan spiritual setiap orang, sehingga dapat dengan mudah menciptakan efek multidimensi. Sisi positifnya adalah, terlepas dari perdebatan sengit, terkadang sengit dan kontradiktif, sebagian besar pendapat sepakat bahwa kita harus melindungi kemurnian bahasa Vietnam, bahasa aslinya, bahasa ibu, sebelum berpikir untuk belajar bahasa Inggris dengan baik dan benar.

Seorang penerjemah ternama mendedikasikan laman Facebook-nya untuk melindungi dan melestarikan kemurnian bahasa Vietnam dengan secara rutin menjelaskan dan menjelaskan secara gamblang cara penggunaan kata-kata. Ia pernah berkata: "Bahasa Vietnam itu indah dan kaya. Idiom dan peribahasa memiliki bahasa yang begitu indah." Keindahan bahasa Vietnam telah membuatnya bersemangat dan antusias untuk melestarikan dan melindunginya selama 30 tahun berkarya sebagai penerjemah.

Pada kesempatan ini, para seniman, terutama penulis lagu, hendaknya "mengintrospeksi" karya mereka, memeriksa dan mengoreksi jika menemukan penyimpangan. Beberapa narasumber telah berbagi pemikiran dan perasaan mereka tentang profesi ini, tentang kondisi musik terkini di negara ini, beserta rekomendasi dan usulan spesifik. Hal ini menunjukkan kegigihan dan keseriusan profesional mereka, yang patut dihormati, disepakati, dan dibagikan oleh masyarakat.

Penyanyi Duc Phuc dinobatkan sebagai juara Intervision 2025 di Rusia, dengan membawakan lagu "Phu Dong Thien Vuong". Karya ini digubah oleh musisi Ho Hoai Anh, terinspirasi oleh puisi "Bambu Vietnam" karya penyair Nguyen Duy, dengan lirik yang sangat diapresiasi. (Foto: PHUONG ANH)

Dalam musik, orang sering menggunakan konsep "musik instrumental", "musik dan lirik" untuk membedakannya, dan penonton memilih sesuai "selera" mereka. Musik Vietnam pada abad ke-20 dan dekade pertama abad ke-21 menyimpan jejak sejarah dan zaman. Banyak karya yang dicintai publik adalah musik yang digubah menjadi puisi. Puisi yang indah, lirik yang indah, bahasa yang jernih, membumbung tinggi, dan romantis membantu karya tersebut menjadi puitis sekaligus musikal. Perpaduan yang tepat antara musisi, penyair, dan penyanyi dengan mudah menghasilkan karya musik yang sempurna.

Selain melodi, ritme, dan elemen musik, lirik dalam setiap lagu sama pentingnya bagi pendengar. Lagu dapat mewakili suasana hati, selaras dengan pikiran pendengar. Jika liriknya puitis atau berirama, dan bahasanya dekat dengan kehidupan sehari-hari, pendengar akan lebih mudah bersimpati, menghafal, dan mengingat. Faktanya, meskipun banyak orang memiliki kemampuan untuk "berbicara seperti bernyanyi", di dunia pertunjukan, banyak penyanyi... bernyanyi seperti berbicara, seperti membaca, sampai-sampai lidahnya kelu. Dengan lagu-lagu seperti itu, pendengar tidak mudah menghafal lirik untuk ikut bernyanyi. Lebih penting lagi, banyak lagu memiliki lirik yang vulgar, ofensif, dan menyimpang - seperti kasus Jack dan beberapa penyanyi yang dikritik oleh opini publik.

Pertunjukan musik beberapa seniman saat ini juga memiliki banyak gerakan, seringkali menggabungkan nyanyian dan tarian, pertunjukan fisik, dan mode . Mungkin itulah sebabnya orang-orang sering menyarankan untuk "pergi menonton konser"—lebih menikmati dengan mata daripada mendengarkan dan merasakan lirik serta melodi musiknya.

Meskipun seni membutuhkan inovasi dan kreativitas, perlu diperhatikan apakah aliran musik kontemporer berpadu dengan musik revolusioner dan musik tradisional bangsa. Pencipta dan pemain musik Vietnam haruslah orang yang mencintai bahasa Vietnam, fasih berbahasa Vietnam, mencintai tanah air, memiliki pengetahuan dan pengalaman hidup yang memadai agar mampu menciptakan karya yang diterima masyarakat dan abadi seiring waktu.

Menurut Surat Kabar Lao Dong

Sumber: https://baoangiang.com.vn/giu-gin-su-trong-sang-cua-tieng-viet-a465968.html