Ha Dong - Tam Ky: Desa dan dokumen yang ditulis dalam aksara Tionghoa

Selain dokumen-dokumen yang telah diterbitkan dan dilestarikan oleh lembaga budaya dan konservasi setempat, masih terdapat cukup banyak dokumen yang ditulis dalam aksara Tionghoa yang tersimpan dalam keluarga, klan, dan di lapangan di distrik Nui Thanh, Phu Ninh, dan Kota Tam Ky. Dokumen-dokumen ini terkait dengan nama-nama beberapa desa dan komune kuno di distrik Ha Dong, prefektur Tam Ky pada era feodal.

Para keturunan membuka peti silsilah keluarga yang berisi dokumen tentang perwira angkatan laut Vo Viet Kiem. Foto: PHU BINH

Dokumen-dokumen yang dimaksud di sini meliputi dekrit kerajaan, diploma, dokumen transaksi administratif, akta tanah, register tanah, dan catatan klan; prasasti pada batu dan kayu di rumah-rumah komunal, kuil, pagoda, gereja klan, dan terutama pada makam-makam kuno...

Di Nui Thanh

Di bekas desa/komune Tịch An Đông, Phú Hưng, Khương Mỹ, Bích Ngô, dan Thạch Kiều (sekarang dua komune Tam Xuân 1 dan Tam Xuân 2), terdapat dokumen-dokumen penting yang ditulis dalam aksara Cina.

Arsip di desa Tich An Dong berisi banyak dokumen yang berkaitan dengan kegiatan "Chu Tuong" (desa pembuat perahu) yang berlangsung dari masa pemerintahan Gia Long hingga Tu Duc. Dokumen-dokumen ini juga mengungkapkan mobilisasi penduduk setempat untuk berpartisipasi sebagai "tentara pembuat perahu" di komunitas "Chu Tuong" di wilayah tersebut dan ibu kota selama dinasti Nguyen. Lebih lanjut, dokumen-dokumen ini menunjukkan proses pembentukan dari "kelurahan Tich An Dong" menjadi "komune Tich An Dong" (yang termasuk dalam Chu Tuong), yang kemudian berganti nama menjadi desa/komune Tich Dong setelah pembentukan prefektur Tam Ky (1906).

Di dusun Phu Binh, desa Phu Hung, masih terdapat empat prasasti batu yang bertuliskan isi yang sama: dekrit kerajaan yang menganugerahkan gelar "Leluhur Pendiri Desa" kepada makam empat leluhur pendiri: Nguyen, Tran, Le, dan Do. Kuil leluhur klan Tran (dusun Phu Binh, komune Tam Xuan 1) melestarikan dekrit kerajaan asli dari dinasti Duy Tan yang diberikan kepada leluhur pendiri keluarga Tran. Ini adalah satu-satunya dekrit kerajaan asli yang menganugerahkan gelar leluhur pendiri desa yang ditemukan di daerah selatan Sungai Tam Ky.

Koleksi di desa Khuong My berisi lebih dari 20 dokumen, termasuk sertifikat, dekrit kerajaan, dan catatan tentang karier seorang penduduk desa (Tuan Tran Hung Nhuong) selama masa pemerintahan Kaisar Minh Menh, Thieu Tri, dan Tu Duc. Yang menarik, koleksi ini mencakup dua puisi yang ditulis oleh Pangeran Hong Nham (kemudian Kaisar Tu Duc) sebagai hadiah untuk Tuan Nhuong, yang pernah menjadi gurunya.

Di Phu Ninh

Di bekas desa Khánh Thọ (sekarang bagian dari komune Tam Thái dan komune Tam Dân), selain prasasti yang menceritakan sejarah pendirian pagoda Bảo Thuận di desa Khánh Thọ dan prasasti yang bertuliskan ratapan untuk ibunya oleh Sensor Kekaisaran Phan Văn Xưởng (yang ditampilkan di Quảng Nam Weekend pada 13-14 Mei 2023), terdapat juga sebuah prasasti batu besar di atas makam Ny. Phạm Thị Lục, yang lahir pada tahun Ất Hợi - 1755 dan meninggal pada tahun Đinh Mão - 1807.

Prasasti ini bertuliskan teks sepanjang 17 baris yang berisi sekitar 384 karakter Tionghoa, yang menyatakan bahwa ia adalah istri Wakil Gubernur Hiep Hoa (muara An Hoa) pada masa Dinasti Nguyen. Prasasti ini juga memberikan beberapa detail tentang situasi masyarakat di wilayah Ha Dong - Tam Ky pada tahun 1788-1789 (pada masa Dinasti Tay Son).

Di dusun Gia Tho, yang dulunya desa Tu Trang (sekarang komune Tam An 2), di dinding "Kuil Jenderal" kuno terdapat sebuah plakat kayu bertuliskan teks yang menceritakan kisah perubahan nama dusun Cay Dua menjadi Gia Tho dan berbicara tentang adat istiadat, tradisi, dan prestasi penduduk desa, khususnya keluarga Wakil Cendekiawan Nguyen Duc.

Di desa Chien Dan (sekarang komune Tam Dan), selain prasasti pada tugu batu dan plakat kayu yang didirikan di kuil Konfusianisme desa (yang kemudian dipindahkan ke kuil Konfusianisme Tam Ky untuk pelestarian), terdapat juga plakat horizontal dan bait-bait yang ditempatkan di halaman dalam Chien Dan, dan yang paling penting, plakat kayu di "Kuil Putih" terdekat. Melalui plakat pahala ini, kita dapat mempelajari sedikit tentang situasi penduduk desa Chien Dan pada pertengahan abad ke-19.

Di rumah seorang keturunan Nguyen Duc (sekarang di Quan Ruong, komune Tam Dan), terdapat sebuah plakat horizontal yang tergantung di depan altar leluhur, bertuliskan sebuah puisi empat baris tujuh suku kata. Menurut penelitian penulis, ada kemungkinan bahwa puisi ini disusun oleh Nguyen Duc sendiri saat ia bersiap untuk pensiun ke kampung halamannya setelah masa baktinya sebagai pejabat di istana kekaisaran.

Di desa An Thien, komune Tam An, terdapat sebuah keluarga yang masih menyimpan plakat yang sangat indah bertuliskan kata-kata "Kebajikan yang patut dipuji".

Di Tam Ky

Prasasti batu di pusat kota Tam Ky (dahulu komune Tam Ky, desa Tu Ban dan desa/komune sekitarnya) cukup umum ditemukan pada makam kuno seperti makam Ny. Thuc Duc, makam Tn. Ho Duc Bao, dan makam sarjana Nguyen Dai Lang (ketiga makam ini telah dipindahkan karena perencanaan kawasan perumahan). Saat ini, dua prasasti empat baris yang sangat indah telah ditemukan pada makam Tn. dan Ny. Huynh Hoan Nhan di desa Binh An Bach Cau (kemudian berganti nama menjadi desa Duong An, sekarang bagian dari kelurahan An Son).

Desa Phú Quý Thượng (sekarang dusun Quý Thượng, komune Tam Phú) masih menyimpan prasasti pada tugu batu yang didirikan pada masa pemerintahan Kaisar Tự Đức (sekarang didirikan di kuil desa yang baru dibangun di lokasi monumen lama). Prasasti tersebut tidak hanya merinci kehidupan sehari-hari penduduk desa tetapi juga mengungkapkan dua detail spesifik: desa tersebut memiliki seorang perwira angkatan laut yang pernah menjabat sebagai Komandan Armada Laut Đà Nẵng dan seorang sarjana dengan gelar sarjana yang bekerja di Akademi Kekaisaran Huế. Kedua pria tersebut hidup dan bekerja pada pertengahan abad ke-19, selama masa pemerintahan Kaisar Tự Đức.

Teks berbahasa Mandarin yang tersimpan di rumah-rumah komunal desa, kuil leluhur, dan kediaman pribadi di kota Tam Ky cukup banyak. Selain plakat horizontal yang bertuliskan dekrit kekaisaran Dinasti Nguyen tentang penghargaan, seperti "Dewa kelas atas" (untuk dewa pelindung desa Phuong Hoa) dan "Orang yang panjang umur" (di dusun Tra Cai dan desa Doan Trai), terdapat juga dekrit kekaisaran yang diberikan oleh Dinasti Nguyen kepada tokoh-tokoh terkenal seperti Bapak Doan Van Xuan – sarjana pertama dari Ha Dong (desa Quang Phu), dan Bapak Nguyen Van Xan – yang pernah menjabat sebagai Komisaris Pertahanan Gunung Quang Nam (desa Quang Phu).

Di sebuah kediaman pribadi di lingkungan Hoa Huong, banyak dokumen administratif dari komune Tam Ky dan desa Tu Ban (wilayah pasar Van - Tam Ky di masa lalu) masih tersimpan, memberikan wawasan berharga tentang kehidupan komersial, budaya, dan administratif penduduk di wilayah pusat bekas prefektur Tam Ky.

Dan dokumen-dokumen tentang perwira angkatan laut.

Di Nui Thanh, selain dokumen-dokumen terkenal tentang Bapak Tran Van Thai - seorang perwira angkatan laut berpangkat tinggi dari dinasti Tay Son dan Gia Long, terdapat juga dokumen tentang dua perwira angkatan laut dari dinasti Nguyen: Bapak Vo Viet Kiem (yang keturunannya dipuja di komune Tam Anh Nam) dan Bapak Le Van Ung (yang keturunannya dipuja di komune Tam Xuan 2).

Di bagian timur Tam Ky, para keturunan melestarikan dokumen tentang perwira angkatan laut Vo Van Tay (dari desa Phu Quy Ha), tiga perwira dari keluarga Truong (semuanya dari desa Ngoc My), dan perwira Tran Sai (dari desa Phu Quy Thuong).

Yang paling penting, dokumen-dokumen menyebutkan perwira angkatan laut Le Van Uoc (dari desa Hoa Thanh Ha) yang, setelah pensiun, masih ditugaskan oleh istana kekaisaran untuk memimpin milisi dari empat wilayah mulai dari distrik Vinh Giang (Thang Binh) hingga komune Hoa Thanh (Tam Ky) dengan tugas menjaga wilayah pesisir setelah tahun 1860 - setelah penjajah Prancis mencoba menduduki Da Nang.

Komentar (0)