Ha Dong - Tam Ky: Desa dan Dokumen Tionghoa | SURAT KABAR ONLINE QUANG NAM

[iklan_1]

Selain dokumen-dokumen yang diterbitkan dan dilestarikan oleh lembaga budaya dan konservasi setempat, masih banyak dokumen Tionghoa yang dilestarikan dalam keluarga, klan, maupun di lapangan di distrik Nui Thanh, Phu Ninh, dan kota Tam Ky. Dokumen-dokumen ini dikaitkan dengan nama-nama beberapa desa kuno di distrik Ha Dong, prefektur Tam Ky pada masa feodal.

Para keturunan membuka kotak silsilah berisi dokumen-dokumen tentang perwira angkatan laut Vo Viet Kiem. Foto: PHU BINH

Dokumen-dokumen yang disebutkan di sini adalah dekrit kerajaan, sertifikat, dokumen transaksi administratif, akta tanah, daftar tanah dan catatan klan; ukiran batu dan kayu di rumah-rumah komunal, kuil, pagoda, gereja klan, dan yang terpenting pada makam-makam kuno...

Di Nui Thanh

Di desa/komune kuno Tich An Dong, Phu Hung, Khuong My, Bich Ngo, dan Thach Kieu (sekarang komune Tam Xuan 1 dan Tam Xuan 2), terdapat dokumen Tiongkok yang sangat luar biasa.

Koleksi dokumen di Desa Tich An Dong mencakup banyak dokumen terkait kegiatan "Chu Tuong" (desa pembuat perahu) dari periode Gia Long hingga periode Tu Duc. Melalui koleksi dokumen ini, kita juga dapat mengetahui situasi mobilisasi penduduk lokal untuk berpartisipasi dalam "tuong binh" (tentara dan pembuat perahu) dalam "Chu Tuong thuoc" di wilayah tersebut dan ibu kota Dinasti Nguyen. Koleksi dokumen ini juga menunjukkan proses pembentukan "kelurahan Tich An Dong" menjadi "komune Tich An Dong" (milik Chu Tuong) yang kemudian diubah menjadi desa/komune Tich Dong setelah pembentukan Prefektur Tam Ky (1906).

Di dusun Phu Binh, desa Phu Hung, masih terdapat empat prasasti yang diukir dengan isi dekrit kerajaan "leluhur desa Phu Hung" pada makam empat leluhur: Nguyen, Tran, Le, dan Do. Kuil klan Tran (dusun Phu Binh, komune Tam Xuan 1) menyimpan dekrit kerajaan asli yang dikeluarkan oleh Dinasti Duy Tan untuk leluhur keluarga Tran. Ini adalah satu-satunya dekrit kerajaan asli yang ditemukan di wilayah selatan sungai Tam Ky.

Koleksi dokumen di Desa Khuong My berisi lebih dari 20 dokumen, termasuk gelar, dekrit kerajaan, dan dokumen tentang karier seorang penduduk desa (Trần Hung Nhuong) pada masa pemerintahan Raja Minh Mang, Thiếu Tri, dan Tú Duc. Menariknya, dalam koleksi dokumen ini terdapat dua puisi yang ditulis oleh Pangeran Hong Nham (yang kemudian menjadi Raja Tú Duc) sendiri untuk Tn. Nhuong—yang pernah menjadi gurunya.

Di Phu Ninh

Di tanah bekas desa Khanh Tho (sekarang di kecamatan Tam Thai dan bagian dari kecamatan Tam Dan), selain adanya prasasti yang menceritakan tentang berdirinya pagoda Bao Thuan di desa Khanh Tho dan prasasti yang diukir dengan teks duka cita ibu oleh Sejarawan Kerajaan Phan Van Xuong (diperkenalkan pada akhir pekan Quang Nam tanggal 13-14 Mei 2023), terdapat pula prasasti batu besar di kepala makam Nyonya Pham Thi Luc, yang lahir pada tahun At Hoi - 1755 dan meninggal pada tahun Dinh Mao - 1807.

Prasasti ini memiliki prasasti 17 baris dengan sekitar 384 aksara Tionghoa yang menyatakan bahwa ia adalah istri perwira Hiep Thu yang mengelola pelabuhan Hiep Hoa (gerbang An Hoa) pada masa Dinasti Nguyen. Prasasti ini juga memberikan beberapa informasi tentang situasi masyarakat di wilayah Ha Dong - Tam Ky pada tahun 1788-1789 (Dinasti Tay Son).

Di dusun Gia Tho, desa Tu Trang (sekarang kecamatan Tam An 2), pada dinding kuil kuno "Tuong Quan Tu" (kuil jenderal) terdapat papan kayu berukir artikel yang menceritakan kisah perubahan nama dusun Cay Dua menjadi Gia Tho dan bercerita tentang adat istiadat serta kesuksesan penduduk desa, khususnya keluarga Wakil Kanselir Nguyen Duc.

Di Desa Chien Dan (sekarang komune Tam Dan), selain prasasti pada prasasti batu dan papan kayu yang didirikan di Kuil Sastra desa (yang kemudian dibawa ke Kuil Konfusius Tam Ky untuk dilestarikan), terdapat juga papan-papan berpernis horizontal dan kalimat-kalimat paralel yang ditempatkan di kuil bagian dalam Chien Dan, dan khususnya sebuah papan kayu di "Kuil Putih" di dekatnya. Melalui papan ini, kita dapat mengetahui lebih banyak tentang kondisi kependudukan Desa Chien Dan pada pertengahan abad ke-19.

Di rumah keturunan Nguyen Duc (sekarang di Quan Ruong, komune Tam Dan), terdapat sebuah papan horizontal berpernis yang tergantung di depan altar, berukir puisi kuatrain tujuh kata. Menurut penelitian penulis artikel ini, kemungkinan puisi ini digubah oleh Nguyen ketika ia bersiap untuk pensiun di kampung halamannya setelah menjadi mandarin di istana kerajaan.

Di desa An Thien, kecamatan Tam An, ada sebuah keluarga yang masih menyimpan plakat horizontal yang sangat indah "Tiet hanh kha phong".

In Tam Ky

Ukiran batu di pusat kota Tam Ky (dulunya komune Tam Ky, dusun Tu Ban, dan desa/komune di sekitarnya) cukup banyak ditemukan di makam-makam kuno seperti makam Nyonya Thuc Duc, makam Tuan Ho Duc Bao, dan makam Tuan Nguyen Dai Lang (ketiga makam ini telah dipindahkan karena perencanaan tata ruang). Saat ini, dua syair yang sangat bagus masih ditemukan di makam Tuan dan Nyonya Huynh Hoan Nhan di desa Binh An Bach Cau (kemudian diubah menjadi desa Duong An, sekarang di kelurahan An Son).

Wilayah Desa Phu Quy Thuong (sekarang Dusun Quy Thuong, Kecamatan Tam Phu) masih menyimpan prasasti pada sebuah prasasti batu yang didirikan pada masa pemerintahan Raja Tu Duc (kini didirikan di rumah komunal yang baru dibangun di situs peninggalan lama). Prasasti tersebut tidak hanya menunjukkan kondisi kehidupan masyarakat, tetapi juga memiliki dua detail: desa tersebut memiliki seorang perwira angkatan laut yang pernah menjabat sebagai Tan Thu Tan Bien Da Nang dan seorang perwira sipil bergelar sarjana yang bekerja di Akademi Kekaisaran Hue. Kedua pria ini hidup dan bekerja pada pertengahan abad ke-19, pada masa pemerintahan Raja Tu Duc.

Dokumen aksara Tionghoa yang tersimpan di rumah komunal desa, gereja keluarga, dan rumah-rumah pribadi di Kota Tam Ky cukup kaya. Selain papan-papan horizontal yang diukir berisi dekrit pujian kerajaan Dinasti Nguyen seperti "Thuong Dang Than" (untuk Thanh Hoang di Desa Phuong Hoa), "Tho Dan" (di Dusun Tra Cai dan Desa Doan Trai), terdapat pula dekrit kerajaan Dinasti Nguyen yang diberikan kepada tokoh-tokoh terkenal seperti Tuan Doan Van Xuan - mandarin pertama wilayah Ha Dong (Desa Quang Phu), dan Tuan Nguyen Van Xan - yang menjabat sebagai Son Phong Su dari Quang Nam (Desa Quang Phu).

Di sebuah rumah pribadi di distrik Hoa Huong, masih terdapat banyak dokumen administratif kecamatan Tam Ky dan desa Tu Ban (kawasan pasar Van - Tam Ky di masa lalu), yang melaluinya kita mengetahui banyak aspek kegiatan komersial, budaya, dan administratif penduduk di pusat prefektur Tam Ky lama.

Dan dokumen tentang perwira angkatan laut

Di Nui Thanh, selain dokumen terkenal tentang Tuan Tran Van Thai - seorang perwira angkatan laut senior dari dinasti Tay Son dan Gia Long, ada juga dokumen tentang dua perwira angkatan laut dari dinasti Nguyen, Tuan Vo Viet Kiem (yang keturunannya disembah di komune Tam Anh Nam) dan Tuan Le Van Ung (yang keturunannya disembah di komune Tam Xuan 2).

Di wilayah timur Tam Ky, keturunannya tengah melestarikan dokumen tentang perwira angkatan laut Vo Van Tay (dari desa Phu Quy Ha), tiga perwira dengan nama marga Truong (semuanya dari desa Ngoc My) dan perwira Tran Sai (dari desa Phu Quy Thuong).

Yang paling menonjol, dokumen tentang perwira angkatan laut Le Van Uoc (dari desa Hoa Thanh Ha) setelah pensiun masih dimobilisasi oleh istana kerajaan untuk berpartisipasi dalam memimpin kelompok milisi di empat lokasi dari bangsal Vinh Giang (Thang Binh) hingga komune Hoa Thanh (Tam Ky) dengan tugas menjaga laut setelah tahun 1860 - setelah penjajah Prancis mencoba menyerang Da Nang.

[iklan_2]
Sumber