Hiduplah seperti sungai!

Berbicara di sebuah seminar tentang hubungan harmonis antara puisi dan musik, komposer Pham Minh Tuan menyatakan bahwa hubungan ini telah ada selama berabad-abad. Puisi dan musik telah banyak kali berpadu, menciptakan banyak karya agung, tetapi puncak kolaborasi ini adalah "Simfoni No. 9" karya Beethoven.

Di Vietnam, banyak lagu yang diadaptasi dari puisi, menghasilkan banyak karya yang diterima dengan baik oleh masyarakat. Komposer Pham Minh Tuan juga telah menggubah puisi menjadi musik, menciptakan lagu-lagu seperti: "Kota Cinta dan Nostalgia" (puisi karya Nguyen Nhat Anh), "Jejak Kaki di Depan" (puisi karya Ho Thi Ca), dan "Negara" (puisi karya Ta Huu Yen). Ia juga menulis lagu "Aspirasi," yang diadaptasi dari puisi "Terima Kasih kepada Partai, Aku Tahu" karya Dang Viet Loi.

Nhạc sĩ Phạm Minh Tuấn: — Komposer Pham Minh Tuan, pencipta lagu "Aspirasi".

"Dalam lagu 'Aspiration,' saya menulis 'Hidup seperti sungai,' tetapi terkadang saya masih mendengar dan melihat orang-orang menyanyikan dan menulis 'Hidup seperti kehidupan.' Saya pikir kita perlu berhati-hati dan menghormati kata-kata sang komposer karena bahkan satu tanda baca atau goresan pena pun dapat mengubah makna yang dimaksud," ungkap komposer Pham Minh Tuan.

Ia menceritakan kisah-kisah tentang pencarian puisi yang sesuai dan menggubahnya menjadi musik. Hubungan antara puisi dan musik bersifat simbiosis; semakin ringkas dan membangkitkan nilai artistik puisi tersebut, semakin besar potensi musik untuk mengembangkannya secara penuh.

Namun, jika puisi bersifat klise dan kurang memiliki daya imajinasi, akan sulit bagi musisi untuk mengadaptasinya menjadi musik. Oleh karena itu, agar puisi dan musik dapat berkembang, diperlukan upaya dari kedua belah pihak untuk menciptakan karya-karya yang baik untuk melayani para pendengar.

Menurut penulis Bich Ngan, Presiden Asosiasi Penulis Kota Ho Chi Minh, dari lagu pertama yang dirilis secara publik yang diadaptasi dari puisi, "Sunrise," yang digubah oleh musisi Nguyen Xuan Khoat berdasarkan puisi karya The Lu (puisi tersebut diterbitkan di surat kabar Ngay Nay pada 31 Juli 1938), hingga saat ini, sulit untuk menyusun daftar lengkap berapa banyak lagu yang telah diadaptasi dari puisi.

Namun, secara objektif, hubungan antara puisi dan musik masih memiliki banyak kekurangan yang perlu dibahas secara menyeluruh. Perbedaan pendapat mengenai penyebutan nama penyair saat menerbitkan lagu berdasarkan puisi, meskipun tampak teliti, perlu ditangani untuk menghindari hubungan yang tegang atau perselisihan mendasar antara penyair dan komposer.

"Lokakarya 'Puisi dan Musik: Saling Melengkapi atau Bertentangan?' bertujuan untuk mendorong para penyair dan musisi memaksimalkan kekuatan mereka, sehingga kita dapat memiliki lagu-lagu berbasis puisi yang lebih beragam, memikat, dan kaya budaya, sebagai respons terhadap harapan masyarakat Vietnam," harap penulis Bich Ngan.

"Menurut saya, mengadaptasi puisi menjadi musik itu seperti jembatan. Lagu membawa puisi kepada pendengar. Dari satu sisi, liriknya diiringi musik, membentuk jembatan yang menghubungkan ke sisi lain. Beberapa jembatan kokoh, beberapa rapuh. Jembatan yang kokoh adalah adaptasi musik puisi yang sukses, yang menyentuh hati pendengar dan tetap terpatri dalam pikiran mereka. Jembatan yang rapuh adalah adaptasi musik puisi yang kurang sukses, atau karena alasan lain, tidak menjangkau publik dan secara bertahap terlupakan," ujar penyair Bui Phan Thao.

Ia menambahkan bahwa ketika puisi diiringi musik, musik memberikan sayap pada puisi, dan puisi memberikan landasan bagi musik untuk berkembang. Hubungan antara puisi dan musik terkadang spontan dan kebetulan, terkadang abadi. Puisi penuh dengan musikalitas, musik seindah puisi, dan hubungan harmonis ini tak ada habisnya untuk diceritakan.

Lokakarya ini juga menghadirkan banyak perwakilan dari bidang musik dan puisi yang berpartisipasi dalam diskusi, berbagi pemikiran, dan menciptakan momen-momen yang tak terlupakan.