Saran untuk melestarikan dan memanfaatkan dokumen Han Nom kuno yang memiliki nilai unik

Nilai unik dari dokumen kuno

Gudang dokumen Han Nom yang saat ini disimpan di Perpustakaan Ilmu Sosial sangat berharga karena kekayaan jenis dokumennya. Gudang ini merupakan koleksi dokumen kuno dengan sebagian besar berusia hampir 100 tahun. Gudang ini merupakan koleksi besar dokumen Han Nom di Vietnam, berisi dokumen-dokumen yang tidak tersedia di tempat lain (nilai unik), dan memiliki nilai untuk melengkapi, membandingkan, dan mengontraskan dokumen-dokumen terkait di arsip lain.

Delegasi yang memimpin lokakarya

Untuk mempromosikan dan melestarikan arsip ini, Institut Informasi Ilmu Sosial (Akademi Ilmu Sosial Vietnam) menyelenggarakan konferensi ilmiah internasional "Dokumen Han Nom: pengumpulan, pelestarian, penelitian, dan eksploitasi".

Berbicara pada pembukaan lokakarya, Associate Professor Dr. Vu Hung Cuong, Direktur Institut Informasi Ilmu Sosial Vietnam (VASS), mengatakan bahwa pada tahun 1954, ketika kantor pusat Sekolah Prancis Timur Jauh (EFEO, Prancis) pindah ke Saigon (sekarang Kota Ho Chi Minh), dokumen Han Nom bersama dengan dokumen Tiongkok dan Jepang kuno yang dikumpulkan oleh anggota EFEO ditinggalkan di Hanoi dan kemudian diserahkan ke Perpustakaan Ilmu Sosial untuk dilestarikan dan dikelola.

Pada tahun 1980, setelah Institut Studi Han Nom didirikan, sebagian besar buku Han Nom (sekitar lebih dari 16.000 volume) diserahkan oleh Institut Informasi Ilmu Sosial kepada Institut Studi Han Nom.

Dokumen Han Nom yang tersisa di Perpustakaan Ilmu Sosial saat ini mencakup 7.029 unit dokumen, terutama dokumen tentang relik suci, peraturan desa, statistik relik suci, dan beberapa dokumen Han Nom yang belum terdaftar. Dari jumlah tersebut, Relik Suci Han Nom dan Peraturan Desa Han Nom merupakan repositori dokumen dengan jumlah pembaca terbanyak di Perpustakaan, mencapai 50% dari jumlah pembaca yang datang ke perpustakaan setiap tahun.

Berdasarkan penilaian para ahli mengenai nilai dokumen, nilai artefak, dan nilai arsip, gudang dokumen Han Nom yang saat ini tersimpan di Perpustakaan Ilmu Sosial mempunyai nilai tinggi dari segi kekayaan jenis dokumen, merupakan koleksi dokumen kuno dengan sebagian besar dokumen berusia hampir 100 tahun, merupakan koleksi besar dokumen Han Nom di Vietnam, berisi dokumen-dokumen yang tidak terdapat di tempat lain (nilai unik), mempunyai nilai tambah, pembanding dan perbandingan dengan dokumen-dokumen terkait di arsip lain.

Bahasa Indonesia: Dengan keinginan untuk mewujudkan Han Nom Document Repository, melayani kegiatan penelitian di bidang ilmu sosial dan humaniora, memperluas kemampuan untuk menghubungkan pangkalan data dokumen Han Nom yang tersimpan di banyak tempat di seluruh dunia , meningkatkan kemampuan untuk memanfaatkan dan mempromosikan dokumen Han Nom, para Direktur dari 4 lembaga: Institut Informasi Ilmu Sosial, Institut Studi Han Nom, Institut Filsafat di bawah Akademi Ilmu Sosial Vietnam dan Institut Penelitian Sastra dan Filsafat Tiongkok (di bawah Institut Penelitian Pusat Taiwan (Tiongkok)) telah menyetujui kebijakan untuk menyelenggarakan serangkaian seminar internasional tahunan tentang dokumen Han Nom secara bergiliran antara 4 lembaga, dengan prioritas diberikan kepada Institut Informasi Ilmu Sosial untuk menyelenggarakan seminar pertama dalam rangka merayakan ulang tahun ke-50 berdirinya Institut Informasi Ilmu Sosial (8 Mei 1975 - 8 Mei 2025).

Bapak Vu Hung Cuong mengatakan bahwa Panitia Penyelenggara Lokakarya "Dokumen Han Nom: Pengumpulan, Pelestarian, Penelitian, dan Pemanfaatan" menyadari bahwa ini merupakan gudang dokumen yang langka, tetapi jumlah peneliti yang mampu memanfaatkannya secara mendalam masih terbatas.

Adegan Konferensi

Konferensi ini menarik hampir 40 artikel dari para peneliti, cendekiawan, dan pakar di Vietnam dan internasional dari banyak lembaga penelitian dan universitas bergengsi di berbagai negara di seluruh dunia dan berbagai wilayah di Vietnam.

Lokakarya ini dibagi menjadi beberapa sesi, yaitu: Sesi Pleno, Sesi "Penelitian Dokumen dan Sejarah Konfusianisme Han Nom - Geografi", dan Sesi "Pengumpulan, Pelestarian, dan Pemanfaatan Dokumen Han Nom" yang diselenggarakan secara paralel pada pagi hari.

Sesi "Penelitian Dokumen Buddha dan Tao Sino-Nom" dan sesi "Penelitian Sastra, Adat, Legenda Sino-Nom - Gambar Suci dan Prasasti" diselenggarakan secara paralel pada sore hari untuk memaksimalkan kesempatan bagi para peneliti untuk mempresentasikan makalah, bertukar pikiran, dan berdiskusi dalam lokakarya tersebut.

Melalui lokakarya tersebut, keberagaman pendekatan para akademisi dan pakar melalui presentasi mereka pada awalnya telah menciptakan gambaran berwarna tentang nilai arsip Han Nom yang disimpan di Perpustakaan Ilmu Sosial dan tempat-tempat lain di Vietnam dan di seluruh dunia.

Mengatasi kesulitan dalam mengakses dokumen, banyak akademisi telah melakukan penelitian umum atau memilih untuk melakukan penelitian mendalam tentang nilai sebuah buku atau serangkaian buku, dan telah melakukan penelitian komparatif terhadap dokumen Han Nom yang disimpan di berbagai tempat, menunjukkan bahwa nilai eksploitasi, perbandingan, pelengkapan, dan kemampuan untuk menghubungkan basis data dokumen Han Nom di dunia sangat besar.

Panitia penyelenggara lokakarya berharap bahwa dengan antusiasme dan semangat untuk sains, serta pengalaman praktis dalam mengumpulkan, melestarikan, meneliti, dan memanfaatkan dokumen Han Nom, presentasi dan pidato yang dipertukarkan dalam lokakarya ini akan berkontribusi untuk memperjelas nilai-nilai unik repositori dokumen Han Nom, menilai potensi dan kemungkinan kerja sama dan koneksi antara lembaga dan organisasi di Vietnam dan di seluruh dunia yang melestarikan basis data dokumen Han Nom, membentuk kelompok penelitian untuk bekerja sama, memanfaatkan, dan mempromosikan repositori dokumen Han Nom yang dilestarikan di Institut Informasi Ilmu Sosial pada khususnya dan di dunia pada umumnya, - Associate Professor, Dr. Vu Hung Cuong berbagi.

Sebuah dokumen kuno Han Nom

Pelestarian warisan berharga secara efektif

Para delegasi menyadari bahwa dokumen Han Nom merupakan warisan budaya Vietnam yang berharga, dengan nilai-nilai sejarah, sastra, dan intelektual yang unik. Pelestarian dan promosi nilai warisan ini perlu mendapat perhatian.

MSc. Nguyen Thi Minh Trung, Institut Informasi Ilmu Sosial Vietnam, mengatakan bahwa selama bertahun-tahun, Institut telah memiliki banyak proyek kerja sama internasional dalam melestarikan dan memanfaatkan arsip Han Nom.

Pada tanggal 7 Mei, di Hanoi, Institut Informasi Ilmu Sosial (Akademi Ilmu Sosial Vietnam) menyelenggarakan konferensi ilmiah internasional “Dokumen Han Nom: Pengumpulan, Pelestarian, Penelitian, dan Pemanfaatan”. Konferensi ini dihadiri oleh banyak akademisi dan peneliti dari berbagai lembaga penelitian dalam dan luar negeri.

Menurut Ibu Minh Trung, sejumlah proyek kerja sama internasional dalam pelestarian dan pemanfaatan dokumen kuno langka telah dilaksanakan antara Institut dan organisasi serta universitas asing selama dua dekade terakhir, seperti Proyek VALEASE (Prancis) untuk mendigitalkan dokumen Prancis; Proyek Evaluasi dan Pelestarian Warisan Dokumen Han Nom dari EFEO (Universitas Temple, AS); Program Kerja Sama Pertukaran Data dengan Pusat Penelitian Asia Tenggara, Universitas Kyoto (Jepang); Proyek Perpustakaan Foto Digital bekerja sama dengan EFEO Paris (Prancis)... telah secara efektif berkontribusi pada pelestarian dan promosi nilai dokumen kuno.

Berdasarkan pembahasan hasil dan pelajaran yang dipetik, Ibu Minh Trung memberikan saran tentang cara mengembangkan kegiatan kerja sama internasional dan mencari sumber pendanaan masa depan untuk melestarikan dan mempromosikan nilai dokumen kuno yang langka, termasuk Repositori Dokumen Han Nom milik Institut.

Sangat menghargai nilai dokumen Han Nom, Dr. Nguyen To Lan, Institut Filsafat, mengatakan bahwa Institut Informasi Ilmu Sosial di bawah Akademi Ilmu Sosial Vietnam ditugaskan untuk mengelola sistem dokumen Han Nom termasuk catatan suci - dekrit suci, perjanjian desa, dekrit kerajaan dan buku-buku Han Nom.

MSc. Nguyen Thi Minh Trung berbagi di Lokakarya

Dr. Nguyen To Lan memperkenalkan sejarah koleksi buku Han Nom di Institut Informasi Ilmu Sosial dan status penyimpanannya saat ini. Koleksi buku Han Nom dibentuk dari dua sumber utama: sisa-sisa Sekolah Prancis Timur Jauh setelah sebagian besarnya dialihkan ke Institut Studi Han Nom dan buku-buku yang disumbangkan oleh Profesor Nguyen Si Lam kemudian. Terdapat sekitar 3.500 dokumen dari kedua sumber tersebut.

Dr. Nguyen To Lan menerbitkan studi analitis dengan mengecualikan buku-buku yang tidak termasuk dalam cakupan buku-buku Han Nom seperti buku-buku Cina dan Jepang serta dokumen-dokumen lain yang bukan buku dalam koleksi ini.

Atas dasar itu, ia membandingkannya dengan koleksi buku Han Nom lainnya yang saat ini disimpan di unit-unit publik Vietnam seperti lembaga penelitian lain di Akademi Ilmu Sosial Vietnam (kecuali Institut Penelitian Han Nom), universitas-universitas, pusat-pusat arsip nasional, museum-museum provinsi... untuk memberikan komentar mengenai aspek pengarsipan dan pengelolaan dokumen antara Institut Informasi Ilmu Sosial dan unit-unit ini.

Artikel dan foto: HA AN

Sumber: https://baotanglichsu.vn/vi/Articles/3091/75431/hien-ke-bao-quan-khai-thac-kho-tu-lieu-han-nom-co-co-gia-tri-djoc-ban.html