Menceritakan kisah hutan besar dalam bahasa sinematik

QTO - Kecintaan yang kuat terhadap budaya masyarakatnya telah memotivasi Ho Van Ngoi (umumnya dikenal sebagai Ho Tu Pong Ngoi, 33 tahun, suku Pa Ko) di Desa Amor, Kecamatan Lia, untuk mengatasi berbagai rintangan dan "menceritakan kisah-kisah hutan agung" dengan bahasa sinematik yang kreatif. Bersemangat dalam riset teknologi, Ngoi telah meneliti dan menerapkan teknologi AI untuk menciptakan video musik dan film pendek yang bermakna, mendekatkan bahasa dan budaya Pa Ko kepada masyarakat.

Membangkitkan kesadaran untuk melestarikan budaya Pa Ko

"Kriteria yang saya tetapkan saat menggunakan perangkat AI untuk menciptakan lagu anak-anak dalam bahasa etnis Pa Ko adalah melodi yang ceria dan lirik yang pendek dan mudah diingat, yang membantu anak-anak bernyanyi sekaligus mempelajari bahasa ibu mereka. Ini adalah fitur khusus yang tidak dimiliki lagu anak-anak lain. Oleh karena itu, lagu-lagu ini sangat cocok digunakan oleh guru prasekolah dan sekolah dasar serta orang tua sebagai musik latar untuk kegiatan yang menyenangkan dan bersosialisasi," ungkap Ngoi.

Di laman Facebook AKAY VEL - Anak-anak desa binaan Ngoi, ia mengunggah banyak lagu anak-anak ciptaan AI berupa tokoh-tokoh kartun yang sudah dikenal anak-anak seperti panda, kucing, monyet, kelinci... Ia menyisipkan lagu anak-anak tentang pengenalan warna, berhitung angka, dan lagu pengantar tidur dalam bahasa Pa Ko kuno ke dalam bentuk hewan.

Salah satu lagu yang paling banyak ditonton adalah lagu tentang berhitung dari 1-5. "A don nap ati, Ai pa soi nap, Mui bar pe, mui bar pe poan soong. Akay khoi chom nu, Akay khoi hoi nu...". Lirik lagu ini mengisahkan induk kelinci yang membimbing anak kelincinya belajar berhitung. Setelah hanya mendengarkannya beberapa kali, banyak anak berusia tiga dan empat tahun yang hafal lirik lagu berhitung dalam bahasa Pa Ko bersama dua kelinci dalam video tersebut.

Ho Van Ngoi bersemangat meneliti dan menerapkan alat AI untuk membuat lagu anak-anak dalam bahasa Pa Ko - Foto: TT

Prihatin dengan kenyataan bahwa generasi muda semakin tidak mengenal bahasa mereka sendiri, Ngoi juga mencari para lansia di desa untuk mengumpulkan bahasa Pa Ko kuno dan menuangkannya ke dalam lagu pengantar tidur, berharap semua orang akan menyadari keindahan dan nilai bahasa ibu mereka. Ibu Ho Thi Hoa, dari desa Amor, dengan gembira berkata: “Lagu-lagu untuk anak-anak sangat menyenangkan dan akrab, anak-anak menyukainya karena melodinya yang hidup, mudah diingat, dan mudah dipelajari. Mengenai lagu pengantar tidur, banyak lansia di desa yang perlahan-lahan melupakan bahasa kuno tersebut, sehingga mereka sangat bangga bahwa Ngoi telah melestarikannya untuk generasi muda.”

Tak hanya menciptakan lagu anak-anak, Ngoi juga memproduksi banyak film pendek dengan pesan-pesan bermakna, mudah ditonton, dan mudah diikuti. Ia berbagi: "Saya membuat lagu dan film pendek ini tidak hanya untuk anak-anak, tetapi juga ingin orang dewasa melihat keindahan dan nilai bahasa ibu mereka melalui melodi, sehingga membangkitkan kesadaran akan pelestarian budaya. Senang sekali menerima banyak komentar positif di media sosial."

Propaganda dengan gambar yang jelas

Setelah lulus dari sekolah pedagogi, Ngoi kembali ke kampung halamannya dan membuka studio foto. Ia memulai perjalanannya untuk merekam cuplikan budaya tradisional masyarakat Pa Ko dan Van Kieu. Percaya bahwa pendekatan yang dekat dan intuitif akan mengubah persepsi generasi muda, ia belajar penyuntingan film secara otodidak dan menggunakan tabungannya untuk membeli komputer. Berkat dukungan dari Organisasi Medis Belanda-Vietnam (MCNV), Ngoi berkesempatan untuk mengakses peralatan profesional dan mengikuti kursus penyuntingan film 3D.

Ia telah menghasilkan banyak video bermakna seperti "Sandal untuk Anak-Anak", "Penyandang Disabilitas dengan Air Bersih", dan "Mencegah Cacing Tambang pada Anak". Film-film Ngoi yang realistis dan hidup telah diterima dengan hangat oleh penduduk desa, terutama kaum muda. Tak hanya berhenti di tahap produksi, Ngoi juga membawa film-film tersebut ke setiap desa untuk diputar. Pendekatan ini telah menyentuh hati masyarakat, terutama generasi muda.

Menghadapi risiko hilangnya budaya tradisional seiring perkembangan teknologi digital , Ngoi berjuang keras menemukan cara untuk mengembalikan generasi muda ke akarnya. Pada tahun 2015, Ngoi mendirikan kelompok pengembangan masyarakat Akay Vel (Anak-anak Desa), yang beranggotakan hampir 20 anak muda. Kelompok ini secara aktif mempromosikan dan melestarikan keindahan budaya masyarakat. Pada tahun 2021, Ngoi dan kelompok Akay Vel membuat gebrakan besar dengan film pendek "Perang Virus Corona".

Dengan pesan "setiap anak desa bisa menjadi pejuang" melawan pandemi, film ini menggunakan grafis 3D yang mengesankan, membangun "virus Corona" menjadi monster yang menakutkan, dan bocah Pa Ko dengan kostum tradisional menjadi pahlawan yang menghancurkan monster tersebut. Film ini telah menciptakan "angin baru" dalam upaya propaganda pencegahan penyakit di wilayah pegunungan.

Wakil Sekretaris Komite Partai Komune Lia Ho A Duoc menyampaikan: “Ngoi sangat aktif berpartisipasi dalam gerakan pemuda dan anak-anak di komune. Ia aktif menyebarkan pedoman dan kebijakan Partai, kebijakan dan hukum negara melalui film pendek. Ia mendirikan klub untuk melestarikan budaya suku Pa Ko dan Van Kieu, membuka kelas untuk mengajar alat musik, lagu daerah, dan tari, serta mengoleksi, melestarikan, dan mengomunikasikannya di platform media sosial untuk melestarikan dan menjaga budaya suku, layak disebut sebagai putra desa yang berprestasi.”

Atas kontribusinya yang positif kepada masyarakat, Ho Van Ngoi telah menerima banyak sertifikat penghargaan dan kebaikan, termasuk Sertifikat Kehormatan dari Ketua Komite Rakyat Provinsi dan Penghargaan Wajah Muda Berprestasi Provinsi Quang Tri (2019), serta Sertifikat Kehormatan dari Menteri dan Ketua Komite Etnis (2021).

Thanh Truc

Sumber: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202509/ke-chuyen-dai-ngan-bang-ngon-ngu-dien-anh-d1962d1/