Diam-diam mencari kenangan tentang profesi lama.

(GLO) - Pada akhir tahun 2025, buku "Kerajinan Tenun Tradisional Provinsi Binh Dinh (dari Abad ke-19 hingga Sekarang)" karya Master Hoang Binh akan dirilis kepada pembaca sebagai karya yang diteliti secara cermat tentang kerajinan yang pernah terkait erat dengan kehidupan masyarakat provinsi Binh Dinh.

Bapak Hoang Binh, lahir tahun 1975, berasal dari komune An Tuong Tay, distrik Hoai An, provinsi Binh Dinh (sekarang komune An Tuong, provinsi Gia Lai). Beliau lulus dengan jurusan Ilmu Informasi dan Perpustakaan dari Universitas Kebudayaan Hanoi pada tahun 1996 dan meraih gelar Magister Sejarah Vietnam dari Universitas Quy Nhon pada tahun 2020.

Saat ini beliau menjabat sebagai Wakil Kepala Departemen Administrasi dan Urusan Umum (Perpustakaan Provinsi), dan anggota Cabang Kesenian Rakyat (thuộc Asosiasi Sastra dan Kesenian Provinsi).

Di balik buku "Kerajinan Tenun Tradisional Provinsi Binh Dinh (dari Abad ke-19 hingga Sekarang)" tersimpan kenangan pedesaan dan perjalanan tak kenal lelah dalam mengumpulkan, membaca dokumen, dan melakukan penelitian lapangan oleh seorang pustakawan yang bersemangat tentang sejarah dan budaya lokal.

Dari kenangan pedesaan hingga halaman-halaman tentang kerajinan tradisional.

* Apa yang memotivasi Anda untuk menghabiskan bertahun-tahun meneliti dan menyusun buku "Kerajinan Tenun Tradisional Provinsi Binh Dinh (dari Abad ke-19 hingga Sekarang)"?

- Sejak kecil, saya sudah mengenal citra budidaya murbei dan pemeliharaan ulat sutra di kampung halaman saya, terutama di dusun Buong dan Cui. Namun, saya hanya mendengar tentang tenun dari ayah saya, karena saat saya dewasa di desa, tidak ada keluarga yang masih menekuni kerajinan tersebut.

Dengan membaca dokumen-dokumen lama, saya menyadari bahwa tenun pernah memainkan peran penting dalam kehidupan ekonomi dan budaya Binh Dinh. Terutama selama periode kolonial Prancis, pabrik tekstil Delignon dibangun di Phu Phong (Tay Son) pada tahun 1903. Namun, penelitian mendalam tentang tenun di Binh Dinh masih cukup terbatas, dan materi yang tersedia tersebar di banyak sumber.

Lebih dari 10 tahun yang lalu, saya mulai meneliti dan mengumpulkan materi. Awalnya, hanya berupa catatan pribadi, tetapi semakin banyak saya membaca, semakin banyak hal menarik yang saya temukan. Materi tentang desa-desa penenun dan produk tekstil yang dulunya diperdagangkan secara luas secara bertahap membentuk gagasan dalam pikiran saya untuk melakukan karya ilmiah tentang subjek ini.

* Untuk menulis buku ini, Anda harus mengakses banyak sumber informasi…

MSc. Hoang Binh telah mencurahkan banyak usaha untuk buku "Kerajinan Tenun Tradisional Provinsi Binh Dinh (dari Abad ke-19 hingga Sekarang)". Foto: NN

- Benar sekali. Saya menggunakan cukup banyak sumber yang berbeda, dan itu perlu untuk perbandingan dan kontras.

Pertama, ada buku-buku geografis dan historis dari dinasti Nguyen seperti: Dai Nam Nhat Thong Chi, Dong Khanh Du Dia Chi, beserta banyak dokumen arsip tentang perdagangan dan kerajinan tangan di Vietnam Tengah.

Selain itu, terdapat karya-karya lain yang berkaitan dengan Binh Dinh seperti: studi Nguyen Dinh Dau tentang catatan tanah Dinasti Nguyen, khususnya bagian provinsi Binh Dinh; karya Quach Tan tentang lanskap Binh Dinh; studi Bui Van Lang tentang geografi provinsi Binh Dinh; dan kutipan dari memoar Tran Duy Duc tentang kegiatan tenun atau perdagangan kain...

Saya juga mengakses banyak materi berbahasa Prancis dari arsip data terbuka Perpustakaan Nasional Prancis, Sekolah Studi Asia Timur Prancis, dan beberapa sumber di internet.

Selain membaca dokumen, saya menghabiskan waktu melakukan kerja lapangan di beberapa desa kerajinan, bertemu dengan para lansia untuk mencatat kenangan mereka. Kisah-kisah yang tampak sangat biasa, seperti menenun di rumah atau menjual kain di pasar, memberikan banyak detail yang hidup untuk penelitian saya.

* Menurut Anda, apa saja ciri khas tenun tradisional di Binh Dinh?

- Dahulu, Binh Dinh memiliki banyak desa tenun tradisional, di antaranya yang paling terkenal adalah "sutra kacang". "Kacang" merujuk pada proses penggabungan banyak benang sutra untuk ditenun. Sutra kacang dibagi menjadi beberapa jenis seperti kacang 2, kacang 3, kacang 4, dan kacang 6; di mana kacang 4 umumnya digunakan untuk membuat pakaian.

Namun, sejak awal abad ke-20, dengan perkembangan pesat industri tekstil, banyak desa penenun tradisional secara bertahap menyusut atau menghilang. Oleh karena itu, mendokumentasikan sejarah tenun juga merupakan cara untuk melestarikan sebagian dari memori budaya lokal.

Memupuk minat untuk melakukan penelitian dari "arsip hidup" sumber daya.

* Bekerja di perpustakaan, khususnya bertanggung jawab atas Departemen Informasi dan Dokumentasi untuk jangka waktu tertentu, bagaimana hal ini memengaruhi jalur penelitian Anda?

- Saya rasa lingkungan perpustakaan sangat membantu saya. Saat saya bekerja di bidang sejarah lokal, saya berkesempatan mengakses banyak dokumen yang berkaitan dengan sejarah, budaya, dan masyarakat dari berbagai daerah.

Bagi saya, koleksi sejarah lokal di perpustakaan menyimpan banyak sekali "dokumen hidup." Koleksi ini berisi buku, surat kabar, majalah, makalah penelitian, dan terkadang bahkan materi langka.

Proses membaca dan menyusun dokumen membantu saya memperoleh pemahaman yang lebih mendalam tentang sejarah dan budaya regional, serta memicu arah penelitian baru.

* Menurut pendapat Anda, kontribusi apa yang dapat diberikan koleksi sejarah lokal perpustakaan terhadap pelestarian dan promosi nilai-nilai budaya dan sejarah lokal ?

- Arsip sejarah lokal perpustakaan provinsi saat ini menyimpan lebih dari 3.000 buku dan dokumen yang berkaitan dengan warisan budaya seperti budaya Champa, gerakan Tay Son dan dinasti Tay Son, seni bela diri tradisional Binh Dinh, opera tradisional, dan nyanyian rakyat... Selain itu, terdapat lebih dari 7.600 kutipan sejarah lokal yang telah didigitalisasi.

Selain itu, terdapat banyak dokumen berbahasa Prancis yang diterjemahkan dari perpustakaan baik di dalam maupun luar negeri, yang mencerminkan perdagangan, kerajinan tradisional, tanah kuno Quy Nhon - Binh Dinh, pelabuhan Quy Nhon, dan lain sebagainya.

Ini adalah sumber informasi komprehensif yang penting, yang memberikan detail sistematis tentang geografi, sejarah, ekonomi, masyarakat, dan budaya provinsi Binh Dinh dari masa lalu hingga masa kini.

Dalam penelitian saya tentang industri tekstil, saya juga menggunakan banyak dokumen dari arsip sejarah lokal ini.

Arsip sejarah lokal di Perpustakaan Provinsi dimanfaatkan oleh mahasiswa S2 Hoang Binh untuk proyek penelitiannya. Foto: NN

Sangat antusias meneliti warisan dokumen Han Nom.

Selain pekerjaan profesionalnya di Perpustakaan Provinsi, Bapak Hoang Binh juga mencurahkan banyak waktunya untuk warisan budaya Han-Nom.

* Apa yang mendorong Anda untuk belajar sendiri aksara Tionghoa dan meneliti studi Sino-Vietnam?

- Ayah saya dulu adalah Direktur Perpustakaan Provinsi. Ketika saya masih kecil, saya sering pergi ke perpustakaan bersamanya untuk membaca buku. Ketika saya melihat buku dan dokumen yang ditulis dalam aksara Han-Nom, saya sangat penasaran karena saya pikir pasti berisi banyak informasi berharga, meskipun saya belum bisa membacanya saat itu.

Kemudian, ketika saya mulai bekerja di perpustakaan pada tahun 1997, saya sering menemukan dokumen yang ditulis dalam aksara Sino-Vietnam dan selalu merasa menyesal karena tidak dapat membaca isinya. Karena itu, saya memutuskan untuk mempelajari aksara Tionghoa.

Saya mencari Bapak Nguyen Chat - mantan Wakil Direktur Teater Opera Tradisional Dao Tan (sekarang Teater Seni Tradisional Provinsi) - untuk belajar aksara Tionghoa.

Paman saya membimbing saya dalam mempelajari alfabet dan aturan penulisan huruf, dan kemudian saya terus belajar sendiri melalui buku dan diskusi dengan orang-orang yang berpengalaman. Awalnya cukup sulit, tetapi secara bertahap saya mampu membaca materi dasar.

MSc. Hoang Binh (kiri) dan Dr. Vo Minh Hai (Universitas Quy Nhon) saat kunjungan lapangan untuk meneliti dokumen Sino-Vietnam dan mempelajari sejarah serta budaya tanah air mereka. Foto: NN

* Jenis dokumen Sino-Vietnam apa saja yang pernah Anda terjemahkan?

- Sebagian besar berupa dekrit kerajaan, silsilah keluarga, surat perjanjian hutang, bait-bait dari kuil leluhur, atau salinan tulisan tangan yang dilestarikan dalam cerita rakyat. Beberapa kenalan juga meminta bantuan saya ketika mereka perlu membaca atau menerjemahkan dokumen-dokumen Sino-Vietnam. Saya melihat ini sebagai kontribusi kecil untuk mengeksplorasi nilai warisan dokumenter Sino-Vietnam.

* Apakah Anda berencana untuk melanjutkan penelitian Anda di masa mendatang?

- Saya masih ingin melanjutkan penelitian tentang kerajinan tradisional serta dokumen sejarah dan budaya yang berkaitan dengan Binh Dinh; terutama karena masih banyak dokumen Sino-Vietnam yang belum dieksplorasi.

Saat ini saya sedang melanjutkan proyek penelitian saya tentang kota Quy Nhon selama periode 1874-1945. Proyek ini merupakan pengembangan dari tesis master saya tahun 2020, yang berfokus pada sejarah desa Chanh Thanh di kota Quy Nhon.

Terima kasih!

Sumber: https://baogialai.com.vn/lang-le-tim-ve-ky-uc-nghe-xua-post582210.html