Bahasa Indonesia: Pada tanggal 29 Desember, informasi dari Kepolisian Thanh Hoa menyebutkan bahwa, terkait dengan kasus yang terjadi di proyek investasi pembangunan Menara Hac Thanh (alamat: 3 Phan Chu Trinh, Kelurahan Dien Bien , Kota Thanh Hoa), Badan Investigasi Kepolisian dari Departemen Kepolisian Provinsi mengeluarkan keputusan untuk mendakwa, menggeledah tempat tinggal tersebut dan menerapkan tindakan pencegahan untuk melarang meninggalkan tempat tinggal bagi Tn. Trinh Van Chien, lahir tahun 1960, berdomisili di Kelurahan Dong Huong, Kota Thanh Hoa (sebelum dicopot dari semua jabatan di Partai, ia adalah mantan Sekretaris Komite Partai Provinsi Thanh Hoa).

Tuan Chien dituntut atas penyelidikan atas kejahatan "Melanggar peraturan tentang pengelolaan dan penggunaan aset negara yang menyebabkan pemborosan dan kerugian" berdasarkan Klausul 3, Pasal 219 KUHP.

trinh van chien.jpg
Bapak Trinh Van Chien mendengarkan pembacaan putusan penuntutan dan penggeledahan. Foto: CACC

Menurut hasil investigasi awal, pada tahun 2009, Tn. Chu Pham Ngoc Hien - saat itu Wakil Ketua Komite Rakyat Provinsi Thanh Hoa menandatangani keputusan yang menyetujui harga alokasi tanah dan pemungutan biaya penggunaan tanah di No. 3 Phan Chu Trinh untuk Song Ma One Member Co., Ltd. (Perusahaan Song Ma, berlokasi di Kelurahan Ngoc Trao, Kota Thanh Hoa) untuk melaksanakan pembangunan gedung serba guna setinggi 15 lantai di bawah proyek Menara Hac Thanh.

Pada awal tahun 2012, serah terima lahan untuk pelaksanaan proyek belum dilakukan. Pimpinan Provinsi Thanh Hoa menginstruksikan dinas dan cabang terkait untuk segera melaksanakan prosedur serah terima lahan kepada investor, Perusahaan Song Ma.

hacthanh.jpg
Proyek Menara Hac Thanh menyebabkan banyak pejabat di Thanh Hoa dihukum

Pada tanggal 16 Agustus 2012, meskipun belum ada keputusan tentang alokasi lahan, Tn. Trinh Van Chien - yang saat itu menjabat sebagai Ketua Komite Rakyat Provinsi Thanh Hoa - mengeluarkan surat resmi yang menyetujui untuk mengizinkan Perusahaan Song Ma mengalihkan hak penggunaan lahan untuk pembangunan gedung serba guna 15 lantai di bawah proyek Menara Hac Thanh kepada Huy Hoang Company Limited (Investor Tingkat 2).

Setelah menerima instruksi dari Bapak Chien, pada tanggal 23 Desember 2013, Bapak Nguyen Dinh Xung (saat itu Wakil Ketua Provinsi) menandatangani persetujuan atas biaya penggunaan lahan yang harus dibayarkan oleh Perusahaan Song Ma kepada negara. Kepolisian menetapkan bahwa persetujuan atas keputusan tersebut menyebabkan kerugian anggaran negara lebih dari 55,8 miliar VND.

tanpa judul 1 393.jpg
Bapak Nguyen Dinh Xung, mantan Ketua Komite Rakyat Provinsi Thanh Hoa, diadili. (Foto: CACC)

Terkait kasus di atas, kepolisian sebelumnya telah mendakwa 8 orang terdakwa, antara lain: Nguyen Ba Hung, mantan Sekretaris Komite Partai Distrik Nhu Xuan, mantan Wakil Direktur Departemen Keuangan; Van Xuan Hung, mantan Kepala Badan Pengelolaan Aset Publik - Departemen Harga, Departemen Keuangan Thanh Hoa; Dinh Cam Van, mantan Direktur Departemen Keuangan Thanh Hoa.

Dinh Xuan Huong (lahir tahun 1970), Sekretaris Komite Partai Distrik Nhu Thanh, mantan Direktur Jenderal Song Ma One Member Co., Ltd.; Nguyen Manh Son (lahir tahun 1958), mantan Ketua Dewan Direksi Song Ma One Member Co., Ltd.;

Nguyen Dinh Xung, mantan Ketua Komite Rakyat Provinsi Thanh Hoa; Cu Dinh Hien, mantan Wakil Kepala Kantor Komite Rakyat Provinsi Thanh Hoa; Bui Van Nam, mantan Wakil Kepala Departemen Ekonomi dan Keuangan Kantor Komite Rakyat Provinsi Thanh Hoa.

Para terdakwa ditahan sementara atas tindak pidana “Melanggar ketentuan tentang pengelolaan dan penggunaan kekayaan negara yang mengakibatkan pemborosan dan kerugian”.

Badan kepolisian melaksanakan surat perintah penggeledahan di rumah mantan Sekretaris Partai Provinsi Trinh Van Chien di 12 Nguyen Duy Hieu, distrik Dong Huong, kota Thanh Hoa, provinsi Thanh Hoa.