Penyair dan mantan tentara Amerika meluncurkan kumpulan puisi tentang Danau Ho Guom.

Pada pagi hari tanggal 2 Juni, di Hanoi, penyair Amerika Bruce Weigl meluncurkan koleksi puisi dwibahasa Vietnam-Inggrisnya "The Ecstasy of Ho Guom," yang diterjemahkan oleh penyair Tran Le Khanh. Sebuah pameran seni dengan nama yang sama juga diresmikan pada kesempatan ini.

Setelah berjuang dalam Perang Vietnam dari tahun 1967-1968, Bruce Weigl mengatasi trauma perang untuk menjadi sahabat dekat rakyat dan negara Vietnam. Sejak tahun 1988, ia sering kembali ke Hanoi untuk menulis, menerjemahkan, dan mencari inspirasi dari budaya Vietnam.

Penyair Bruce Weigl (duduk di tengah) menyampaikan pemikirannya pada peluncuran buku tersebut. Foto: HA GAM

Berbicara pada acara peluncuran tersebut, penyair Nguyen Quang Thieu, Presiden Asosiasi Penulis Vietnam , mengatakan bahwa perjalanan Bruce Weigl ke Vietnam adalah kisah istimewa tentang transformasi baik manusia maupun seni.

Dia berbagi: “Hampir 60 tahun yang lalu, Bruce Weigl pertama kali datang ke Vietnam dalam perjalanan laut yang sangat panjang. Pada saat itu, dia adalah seorang tentara Amerika yang membawa senjata, bom, Agent Orange, dan penderitaan perang. Tetapi dalam kunjungannya kembali ke Vietnam setelah tahun 1975, dia tidak lagi membawa senjata pemusnah massal, melainkan puisi—puisi tentang Vietnam dan cinta yang mendalam untuk tanah ini.”

Penyair Nguyen Quang Thieu, Presiden Asosiasi Penulis Vietnam, menyampaikan pandangannya pada peluncuran buku tersebut. Foto: HA GAM

Menurut penyair Nguyen Quang Thieu, yang istimewa dari puisi Bruce Weigl adalah ia tidak menggambarkan Hanoi secara langsung, melainkan mengeksplorasi Hanoi yang baru dari hal-hal yang paling familiar. Ia juga sangat menghargai terjemahan Tran Le Khanh karena mempertahankan kejelasan bahasa Vietnam sambil melestarikan karakteristik penting dari puisi Bruce Weigl.

"Berkat perpaduan inilah kita berada di sini hari ini untuk sekali lagi menemukan kembali Hanoi kita sendiri melalui sudut pandang orang lain," kata penyair Nguyen Quang Thieu.

Pameran lukisan karya Bruce Weigl. Foto: HA GAM

Kumpulan puisi setebal 280 halaman berjudul "Pesona Danau Ho Guom," yang diterbitkan oleh Penerbitan Asosiasi Penulis Vietnam, merupakan puncak dari pengalaman, pengamatan, dan refleksi Bruce Weigl tentang Hanoi. Menurut penulisnya, ini adalah "pertemuan singkat dengan jiwa-jiwa Hanoi," di mana masa lalu dan masa kini, yang nyata dan tak nyata, menyatu dalam satu lanskap emosional.

Berbicara pada peluncuran buku tersebut, Bruce Weigl berbagi bahwa Hanoi dan Vietnam adalah sumber inspirasi terbesar untuk koleksi puisinya. Ia menceritakan bahwa selama 40 tahun terakhir, setiap kali ia kembali ke Vietnam, puisi seolah menemukan jalannya sendiri melalui jalan-jalan di jalanan atau berjam-jam yang dihabiskan di kafe.

“Saya ingin berbagi puisi-puisi ini dengan teman-teman dan pembaca saya di Vietnam karena puisi-puisi ini mengungkapkan kecintaan saya pada negara Anda dan budayanya yang telah lama ada. Saya ingin menerbitkan kumpulan puisi ini di Vietnam, karena Vietnamlah yang memelihara puisi-puisi ini. Puisi-puisi ini bukan milik saya, melainkan milik Vietnam,” ungkap sang penyair.

Pameran seni Bruce Weigl terinspirasi oleh Hanoi.

Pada peluncuran kumpulan puisi tersebut, sebuah pameran seni dengan nama yang sama menampilkan banyak karya yang terinspirasi oleh Hanoi dan perjalanan kreatif Bruce Weigl.

Bruce Weigl lahir pada tahun 1948 di Ohio, Amerika Serikat. Ia adalah penulis 14 kumpulan puisi, dua kali menjadi finalis Penghargaan Pulitzer untuk puisi, dan telah memenangkan berbagai penghargaan sastra bergengsi.

VINH XUAN

Sumber: https://www.sggp.org.vn/nha-tho-cuu-binh-my-ra-mat-tap-tho-ve-ho-guom-post855570.html