Kebahagiaan yang rapuh dan terlambat

"Terlambat" dan "terluka" bisa dibilang dua kata sifat yang paling tepat untuk menggambarkan cerita pendeknya. Dan "Will Carry On " adalah kumpulan cerita yang mencontohkan hal ini. Bukan kumpulan cerita baru, karya ini terdiri dari 21 cerita pendek yang dipilih dengan cermat oleh Dạ Ngân – dari yang terbaru, sebuah cerita dengan judul yang sama yang ditulis selama periode pembatasan sosial di kota tersebut pada pandemi 2020, hingga karya yang membuatnya terkenal dalam sastra Vietnam pada tahun 1985, " The Dog and the Divorce." Sebuah pilihan yang mencakup empat dekade yang terus menggugah pikiran para pembaca, karya ini memiliki makna yang signifikan: karya ini memungkinkan mereka yang mencintai Dạ Ngân untuk merenungkan perjalanannya, tetapi juga memberikan kesempatan bagi generasi mendatang untuk mulai memasuki ranah emosi unik Dạ Ngân sendiri.

Penulis Dạ Ngân

Hati seorang wanita

Dalam 21 cerita pendeknya, tidak sulit untuk melihat dua tema yang berulang dalam karier kepenulisannya, salah satunya adalah penderitaan perempuan. Banyak kritikus mencatat bahwa melalui novel pendek *Keluarga Kecil * dan cerita pendek * Anjing dan Perceraian* , Dạ Ngân telah mengukuhkan tempatnya di hati para pembaca. Kesamaan keduanya terletak pada kenyataan bahwa keduanya menampilkan perempuan sebagai tokoh utama, sehingga menyoroti emosi dan pikiran perempuan yang tersembunyi dan sulit dipahami. Dạ Ngân tidak hanya menggambarkan permukaan; ia menggali jauh ke dalam inti untuk mengeksplorasi suka duka, cinta, dan kebencian dalam hidup.

"Terlambat" dan "terluka" bisa dibilang dua kata sifat yang paling tepat untuk menggambarkan cerita pendeknya. Dan " Will Carry On " adalah kumpulan cerita yang mencontohkan hal ini. Bukan kumpulan cerita baru, ini adalah kompilasi dari 21 cerita pendek yang dipilih dengan cermat oleh Dạ Ngân – dari yang terbaru, sebuah cerita dengan judul yang sama yang ditulis selama periode pembatasan sosial di kota tersebut pada pandemi 2020, hingga karya yang membuatnya terkenal dalam sastra Vietnam pada tahun 1985, " The Dog and the Divorce."

Tokoh-tokoh yang disebutkan di atas dalam cerita pendek Dạ Ngân seringkali kecil dan penuh kekurangan. Mereka bukanlah "wanita kuat" melainkan sangat mudah dipahami. Kekuatannya terletak pada gaya penulisannya, yang senatural bernapas. Ia tidak memperindah mereka menjadi tokoh-tokoh penting yang mudah dikenali. Dunia mereka adalah ladang, desa, keluarga, dan tanggung jawab. Mereka menarik diri ke dalam adat istiadat tradisional dan diam-diam menanggung kesulitan zaman. Di mata orang lain, mereka tampak tak bergerak, tetapi di dalam hati, arus bawah kekacauan yang konstan berkecamuk. Mereka hidup secara bersamaan di antara kebaikan dan keindahan, antara keburukan dan keegoisan, antara kemunafikan yang dangkal dan dunia batin yang rumit dan tak terduga…

Bagi Dạ Ngân, justru sumber inilah yang memperkaya gaya sastranya sendiri. Di sana, Anda menemukan keindahan dalam kepekaan, pengorbanan, empati, dan pemahaman mereka terhadap orang-orang di sekitar mereka, baik yang dikenal maupun tidak dikenal, dalam cerita pendek seperti "Istri Prajurit," "Di Ujung Bumi," "Siapa yang dari Hanoi ," "Di Atap Wanita," dan lain-lain. Tetapi pada saat yang sama, mereka selalu membawa aspek sebaliknya. Ini adalah orang-orang dalam sebuah keluarga yang, atas nama berbagai hal—tradisi dan standar, cinta dan pengorbanan—mencegah anak-anak mereka menemukan cinta ("Rumah Tanpa Suami") . Ini juga merupakan kecemburuan dan rasa sakit ketika seorang "teman" dalam "kehidupan tanpa suami" kini telah menemukan tempat perlindungan baru, dalam "Perawan yang Terlambat," "Tanpa Sadar, Sungai yang Panjang."

Namun demikian, ada alasan untuk berempati – rasa sakit dan kehilangan yang ditimbulkan perang kepada mereka. Meskipun tulisan Dạ Ngân menggambarkan kehidupan orang biasa, secara lebih dramatis, karya-karya ini juga merupakan karya anti-perang. Hal ini tidak dilihat dari perspektif laki-laki, yang berfokus pada pertumpahan darah dan kekerasan; dalam kumpulan ini, kita melihatnya melalui kehilangan yang dialami perempuan. Mereka terkadang bertindak tidak rasional, membiarkan amarah menguasai mereka… tetapi pada akhirnya, tidak ada yang tersisa selain rasa sakit yang terlambat membawa kebahagiaan.

Sampul buku "Akan Membawanya Bersamamu," yang diterbitkan oleh Lien Viet Books dan Vietnam Women's Publishing House.

Bentuk perang

Memulai karier kepenulisannya pada tahun 1980, Dạ Ngân melihat di sekitarnya luka-luka periode pasca-perang. Ini adalah perpisahan dalam banyak hal, mulai dari cinta tak berbalas antara tentara dan keluarga di garis belakang dalam "Cinta Sunyi," "Gadis Musim Semi, " dll., hingga rasa sakit yang masih terasa setelah kebrutalan berakhir, dengan disabilitas yang memisahkan mereka ("Kesedihan Bantal Putih") dan kerusakan psikologis dalam berbagai tingkatan ("Lubang Kita") .

Dalam "Kesedihan Bantal Putih," yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan dimasukkan dalam antologi Longings yang berisi 22 cerita pendek karya 22 penulis wanita Vietnam terkemuka pada tahun 2024, Dạ Ngân menulis tentang trauma yang mencegah seorang pria untuk memiliki anak dan akibatnya membuatnya menolak istrinya. Selama bertahun-tahun, sang istri hanya tahu cara mengganti sarung bantal setiap tahun, bahkan mengetahui bahwa menjaga kebersihan tempat tidur tidak akan mengubah pernikahan. Wanita dalam cerita pendeknya seperti warna putih dan isian kapas yang bersih – segar, bersih, dan merindukan cinta, tetapi perang telah membawa kesedihan ke dalam pikirannya, dan dia akan menyandarkan kepalanya di atasnya setiap malam tanpa tidur.

Periode pascaperang juga membawa perubahan mendadak pada manusia, karena takdir menuntun mereka ke jalan yang berbelit-belit, meninggalkan banyak orang dalam situasi canggung atau tidak yakin apa yang harus dilakukan, seperti dalam kasus suami yang berbagi dalam "Even If We Have to Live Less ". Kita juga melihat hal ini dalam cerita pendek yang dipilih untuk menemani kumpulan ini, di mana perasaan malu kini memberi jalan pada keputusan sulit demi generasi berikutnya, sehingga janji "Kembali lagi, ya?" menjadi "Pergilah, ya?"…

Melalui cerita-cerita pendeknya yang menyentuh hati, Dạ Ngân dapat dianggap sebagai salah satu penulis yang memiliki kemampuan untuk mengeksplorasi psikologi perempuan dengan emosi yang mendalam, memungkinkan kita untuk lebih memahami, mencintai, dan menghargai mereka. Pada saat yang sama, melalui cerita-cerita ini, kita melihat penderitaan bersama seluruh bangsa, di mana "perang saling terkait seperti lingkaran tali yang kusut; apa pun yang dikatakan, tetap saja darah dan tulang, meskipun talinya semakin panjang," dalam upaya untuk mencegah terulangnya kebrutalan tersebut.

Penulis Dạ Ngân, yang nama aslinya adalah Lê Hồng Nga, lahir pada tahun 1952 di Long Mỹ, Hậu Giang. Ia bekerja sebagai jurnalis di zona perang Barat Daya selama sembilan tahun dan mulai menulis pada tahun 1980. Ia telah menerbitkan delapan kumpulan cerpen (selain sembilan cerpen yang ditulis bersama penulis lain), tiga novel, dan tujuh kumpulan esai. Banyak karyanya telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, Prancis, dan bahasa lainnya.

Sumber: https://thanhnien.vn/sach-hay-nhung-hanh-phuc-eo-theo-va-muon-man-185250207201641661.htm