Pidato oleh Sekretaris Jenderal dan Presiden di Trinity College Dublin

Dengan hormat kami sampaikan pidato "Visi untuk era baru persahabatan dan kerja sama Vietnam-Irlandia, untuk perdamaian , kerja sama, dan pembangunan" yang disampaikan oleh Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam.

Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam berpidato. (Foto: Tri Dung/VNA)

Menurut Utusan Khusus Kantor Berita Vietnam, melanjutkan kunjungan kenegaraannya ke Irlandia, pada sore hari tanggal 2 Oktober, di ibu kota Dublin, Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam dan delegasi tinggi Vietnam mengunjungi Trinity College Dublin.

Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam menyampaikan pidato kebijakan penting "Visi untuk era baru dalam persahabatan dan kerja sama Vietnam-Irlandia, untuk perdamaian, kerja sama, dan pembangunan."

VNA dengan hormat memperkenalkan isi pidato Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam:

Bapak Patrick O'Donovan yang terhormat, Menteri Pendidikan Tinggi dan Lanjutan, Riset, Inovasi, dan Sains,

Kepada Yth. Ibu Orla Sheils, Wakil Rektor, Trinity College Dublin,

Bapak Martin Murray, Direktur Eksekutif Asia Matters yang terhormat,

Hadirin sekalian,

Para pelajar Vietnam yang terhormat,

1. Saya sangat senang mengunjungi Trinity College Dublin, salah satu universitas tertua dan paling bergengsi di dunia. Saya telah lama terkesan dengan sekolah ini, yang telah menghasilkan banyak talenta hebat, termasuk Sir Douglas Hyde - Presiden pertama Irlandia; Mary Robinson - Presiden perempuan pertama Irlandia; dan penulis hebat Oscar Wilde.

Datang ke Universitas Anda hari ini, saya mengagumi Kitab Kells dan harpa terkenal "Brian Boru". Penyerahan mahakarya seni ini kepada Universitas Anda menunjukkan rasa hormat Pemerintah dan rakyat Irlandia kepada Universitas Anda khususnya dan kepada dunia pendidikan dan pelatihan secara umum.

Hari pertama di Irlandia merupakan pengalaman yang istimewa bagi saya. Atas nama Delegasi Tingkat Tinggi Vietnam, saya ingin menyampaikan rasa terima kasih yang tulus kepada Pemerintah dan Rakyat Irlandia atas sambutan hangat mereka. Saya juga ingin berterima kasih kepada Dewan Direksi Trinity College Dublin dan Asia Matters atas penyelenggaraan pertemuan yang sangat bermakna ini hari ini.

Kehadiran begitu banyak dari Anda, termasuk banyak mahasiswa Vietnam, memberi saya keyakinan akan prospek cerah hubungan antara kedua negara kita.

VIETNAM-IRLANDIA: NILAI-NILAI BERSAMA

Hadirin sekalian,

2. Selama kunjungan kenegaraannya ke Vietnam pada tahun 2016, Presiden Irlandia Michael Higgins menyampaikan bahwa Vietnam dan Irlandia memiliki banyak kesamaan dalam sejarah dan budaya.

Kedua bangsa kita telah mengalami pengorbanan dan kehilangan yang besar dalam perjalanan perjuangan mereka yang gigih dan gigih demi kebebasan dan kemerdekaan nasional. Pemberontakan Paskah 1916 dan Perang Kemerdekaan Irlandia dari tahun 1919 hingga 1921 telah meninggalkan warisan yang tak terlupakan bagi perjuangan kemerdekaan nasional di seluruh dunia.

Vietnam terkenal dengan kemenangan Dien Bien Phu pada tahun 1954 - yang menandai dimulainya keruntuhan kolonialisme lama di seluruh dunia, dan Kemenangan Musim Semi Besar pada tahun 1975 - sebuah kemenangan simbolis untuk keadilan dan kebenaran, untuk kemajuan sosial, untuk humanisme dan hati nurani pada masa itu.

Jika Irlandia memiliki pahlawan nasional Michael Collins, yang mengabdikan seluruh hidupnya untuk cita-cita kebebasan dan kemerdekaan nasional, maka Vietnam sangat bangga dengan Presiden Ho Chi Minh, pahlawan pembebasan nasional dan selebriti budaya dunia.
Kedua negara kita menjunjung tinggi tradisi pembelajaran, kerukunan dan keramahtamahan, nilai-nilai kekeluargaan, dan solidaritas. Oleh karena itu, dalam hubungan kita dengan mitra dan sahabat internasional, kita senantiasa mengupayakan keharmonisan, mendorong persamaan dan meminimalkan perbedaan, menjunjung tinggi kerja sama multilateral, dan semangat solidaritas internasional.

Saya percaya bahwa patriotisme, cita-cita kebebasan, kemerdekaan nasional, keinginan untuk perdamaian, dan nilai-nilai budaya bersama akan menjadi "perekat" yang mengikat kedua bangsa kita hari ini dan masa depan, dan akan menjadi fondasi bagi hubungan Vietnam-Irlandia untuk berkembang lebih kuat di masa depan.

Hadirin sekalian,

3. Vietnam sangat mengapresiasi pencapaian luar biasa Irlandia dalam pembangunan sosial-ekonomi. Hanya dalam satu dekade, dari salah satu negara termiskin di Eropa, Irlandia telah berkembang menjadi negara ekonomi berbasis pengetahuan terkemuka di dunia, sebuah model pembangunan bagi negara-negara kecil dan menengah.

Irlandia juga merupakan simbol solidaritas dan prestise internasional. Selama lebih dari 6 dekade, Irlandia terus mengirimkan pasukan untuk berpartisipasi dalam Pasukan Penjaga Perdamaian Perserikatan Bangsa-Bangsa; negara ini telah terpilih sebagai anggota tidak tetap Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa sebanyak 4 kali.

Irlandia juga merupakan salah satu negara terdepan di dunia dalam hal bantuan pembangunan. Komunitas Irlandia dan keturunan Irlandia yang berjumlah hampir 80 juta orang di luar negeri telah memberikan kontribusi luar biasa bagi pertumbuhan dan kemakmuran banyak negara adidaya, termasuk Amerika Serikat.

4. Saya ingin berbagi kisah Vietnam dengan Anda. Selama hampir 80 tahun berdirinya negara ini dan hampir 40 tahun masa Reformasi, di bawah kepemimpinan Partai Komunis Vietnam yang komprehensif, rakyat Vietnam telah meraih kebebasan, kemerdekaan nasional, dan banyak pencapaian bersejarah.

Dari negara miskin dan terbelakang yang hancur akibat perang dan embargo, Vietnam telah menjadi negara dengan ekonomi yang terbuka dan dinamis, sebuah titik terang dalam pertumbuhan. Setelah hampir 4 dekade sejak Doi Moi dan keterbukaan (dari tahun 1986 hingga sekarang), skala ekonomi Vietnam telah meningkat 96 kali lipat. Jaringan perjanjian perdagangan bebas (FTA) yang telah ditandatangani dan diimplementasikan Vietnam dengan lebih dari 60 negara dan negara-negara ekonomi utama telah berkontribusi menjadikan Vietnam salah satu dari 40 negara ekonomi terbesar di dunia dan 20 negara ekonomi teratas di dunia dalam hal menarik investasi asing dan skala perdagangan.

Vietnam telah menjalin hubungan diplomatik dengan 194 negara, yang terbaru dengan Malawi, bertepatan dengan kehadiran saya di Sidang Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa ke-79. Kami juga telah meningkatkan dan memperkuat hubungan kami dengan jaringan 31 kerangka kerja Kemitraan Strategis dan Kemitraan Komprehensif, termasuk semua negara Anggota Tetap Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa dan negara-negara ekonomi G7. Baru kemarin, saya dan Presiden Mongolia mengeluarkan Pernyataan Bersama tentang pembentukan Kemitraan Komprehensif Vietnam-Mongolia.

Pencapaian ini terutama berkat konsensus, upaya bersama, tekad, dan semangat "Kemandirian, kepercayaan diri, kemandirian, penguatan diri, dan kebanggaan nasional" dari seluruh 100 juta rakyat Vietnam dan lebih dari 6 juta rakyat Vietnam di seluruh dunia. Hasil yang dicapai Vietnam saat ini tidak akan mungkin tercapai tanpa kontribusi dan dukungan yang berharga, sepenuh hati, dan bermakna dari negara-negara sahabat dan komunitas internasional, termasuk Irlandia.

Pada kesempatan ini, saya ingin menyampaikan rasa terima kasih yang tulus atas dukungan berharga yang telah diberikan Pemerintah dan rakyat Irlandia terhadap pembangunan Vietnam selama 30 tahun terakhir, terutama di bidang pengurangan kemiskinan, mengatasi konsekuensi perang, mendukung kelompok rentan, meningkatkan kapasitas manajemen ekonomi, kesetaraan gender, dan menanggapi perubahan iklim.

Di bawah kepemimpinan Partai Komunis Vietnam, Vietnam teguh pada tujuannya, yaitu "kemerdekaan nasional yang berlandaskan sosialisme", dengan menjadikannya ideologi dan prinsip panduan untuk melindungi dan membangun negara. Vietnam juga terus menempatkan rakyat sebagai pusat dan penggerak pembangunan; membangun negara hukum, dari rakyat, oleh rakyat, dan untuk rakyat; secara konsisten menerapkan politik luar negeri yang merdeka, mandiri, damai, bersahabat, bekerja sama, dan membangun; memultilateralisasi dan mendiversifikasi hubungan, menjadi sahabat, mitra terpercaya, serta anggota komunitas internasional yang aktif dan bertanggung jawab; dan secara proaktif dan aktif berintegrasi secara mendalam dan komprehensif ke dalam komunitas internasional.

Sebagai anggota Komunitas ASEAN, Vietnam berupaya keras untuk berkontribusi dalam mewujudkan Visi 2045. Vietnam juga dianggap oleh sahabat-sahabat internasionalnya sebagai kisah sukses, negara terdepan dalam mengimplementasikan Tujuan Pembangunan Berkelanjutan Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan secara aktif melaksanakan komitmennya untuk mencapai emisi bersih “nol” pada tahun 2050.

Bersama mitra dan sahabat internasional, Vietnam berupaya menemukan solusi atas tantangan global, termasuk perubahan iklim, ketahanan pangan, epidemi, dan ketahanan air; serta berkontribusi pada pembangunan tatanan internasional yang adil, setara, dan transparan berdasarkan prinsip-prinsip dasar Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa dan hukum internasional. Kami juga percaya bahwa perdamaian adalah fondasi pembangunan.

Oleh karena itu, mewarisi tradisi bangsa yang mencintai perdamaian, "perdamaian dan persahabatan," "menggunakan kebajikan untuk menggantikan kekerasan," Vietnam tetap berpegang pada kebijakan pertahanan "empat larangan": (1) Tidak berpartisipasi dalam aliansi militer; (2) Tidak berpihak pada satu negara untuk melawan negara lain; (3) Tidak mengizinkan negara asing mendirikan pangkalan militer atau menggunakan wilayahnya untuk melawan negara lain; (4) Tidak menggunakan kekuatan atau ancaman penggunaan kekuatan dalam hubungan internasional. Vietnam mendukung penghormatan terhadap prinsip-prinsip Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa dan hukum internasional; sangat mendukung penyelesaian sengketa secara damai, dan menentang tindakan sepihak, politik kekuasaan, serta penggunaan atau ancaman penggunaan kekuatan dalam hubungan internasional.

Dengan pola pikir tersebut, Vietnam telah berkontribusi aktif terhadap perdamaian dan keamanan internasional. Selama 10 tahun terakhir, ribuan tentara Vietnam telah bergabung dengan Perserikatan Bangsa-Bangsa dalam upaya menjaga perdamaian dan keamanan internasional serta meningkatkan taraf hidup masyarakat di berbagai negara di dunia. Vietnam juga telah berpartisipasi dalam bantuan kemanusiaan dan penanggulangan bencana bagi berbagai negara di dunia.

Memasuki era pembangunan baru, dengan posisi dan kekuatan baru, Vietnam bertekad untuk secara efektif menerapkan diplomasi zaman baru, siap memberikan kontribusi yang lebih aktif dan proaktif terhadap politik dunia, ekonomi global, dan peradaban manusia.

ERA BARU DALAM PERSAHABATAN DAN KERJA SAMA VIETNAM-IRLANDIA

Hadirin sekalian,

5. Setelah hampir tiga dekade menjalin hubungan diplomatik, persahabatan dan kerja sama multifaset antara Vietnam dan Irlandia telah berkembang secara positif. Vietnam selalu mementingkan hubungannya dengan Irlandia, anggota Uni Eropa yang dinamis, pelopor inovasi, dan sumber elit dunia. Saya berharap kunjungan saya ke Irlandia kali ini akan memberikan kontribusi positif untuk semakin mempererat persahabatan dan kerja sama antara kedua negara kita.

Pagi ini, saya mengadakan pertemuan yang sangat sukses dengan Presiden Michael Higgins. Kami menyepakati prinsip-prinsip dan arah utama kerja sama untuk membawa hubungan bilateral ke era baru yang lebih komprehensif, luas, efektif, dan substantif. Kami juga menegaskan kembali nilai-nilai bersama yang dianut kedua negara: menghormati perdamaian, semangat kemerdekaan dan kemandirian, menjunjung tinggi multilateralisme, menghormati hukum internasional, serta kekuatan persahabatan dan solidaritas internasional.

Dengan bangga saya umumkan bahwa Vietnam akan resmi membuka Kedutaan Besar di Irlandia. Saya yakin ini akan menjadi tonggak penting, yang berkontribusi dalam menciptakan momentum baru bagi kerja sama antara Vietnam dan Irlandia di masa mendatang.

Hadirin sekalian,

6. Dunia sedang mengalami perubahan besar. Eropa dan Asia-Pasifik adalah dua kawasan yang paling terdampak. Mulai sekarang hingga 2030, dan selanjutnya hingga 2045, merupakan periode terpenting dalam membangun tatanan dunia baru. Perubahan besar ini membawa peluang dan keuntungan baru bagi semua negara, tetapi juga banyak tantangan.

Bagi Vietnam, ini adalah periode peluang strategis yang penting, sebuah percepatan untuk menciptakan era baru - era kebangkitan rakyat Vietnam; mewujudkan tujuan menjadi negara industri modern pada tahun 2030, negara industri modern dengan orientasi sosialis pada tahun 2045, dan aspirasi Presiden Ho Chi Minh untuk membangun Vietnam yang "lebih layak dan indah".

Bagi Irlandia, ini merupakan fase krusial dalam menyelesaikan Kerangka Perencanaan Nasional 2040, yang akan berhasil mentransformasi model pertumbuhan kami menjadi lebih berkelanjutan dan seimbang, demi kemajuan seluruh rakyat Irlandia. Untuk memaksimalkan peluang strategis, mengubah tantangan menjadi peluang, dan membangun masa depan yang sejahtera bagi kedua negara, saya ingin menyoroti beberapa arah berikut:

Pertama, secara proaktif menciptakan ruang pembangunan baru untuk kepentingan dan kemakmuran rakyat kedua negara. Di era Revolusi Industri 4.0, 5.0, dan mungkin X.0 di masa depan, penggerak pembangunan harus berasal dari pembentukan model pertumbuhan baru yang inovatif, dengan berlandaskan ilmu pengetahuan dan teknologi, inovasi, serta sumber daya manusia berkualitas tinggi; memastikan prinsip pembangunan berkelanjutan dan sehat, bukan mengorbankan lingkungan demi pertumbuhan ekonomi; menjadikan manusia sebagai penggerak, subjek, dan pusat pembangunan.

Saya yakin bahwa Kerangka Kerja Kemitraan Strategis di bidang pendidikan tinggi yang akan dibentuk kedua negara dalam kunjungan saya kali ini, akan memberikan kontribusi dalam mempromosikan kekuatan masing-masing negara dan pencapaian kerja sama bilateral selama 30 tahun terakhir; membuka arah baru untuk kerja sama, sejalan dengan tren zaman; menyebarluaskan dengan lebih kuat nilai-nilai bersama yang dianut kedua negara kita kepada generasi muda, termasuk para mahasiswa yang hadir di sini hari ini - pemilik masa depan kedua negara kita.

Kedua, ciptakan terobosan dalam meningkatkan otonomi, kemandirian, penguatan diri, dan kemampuan beradaptasi terhadap tantangan global baru. Kita perlu mengubah pola pikir dan pendekatan kita dalam menghadapi tantangan global, dari "respons pasif dan mengatasi" menjadi "pencegahan dan pengendalian proaktif sejak dini dan dari jauh"; secara proaktif menciptakan keunggulan baru dan meningkatkan kekuatan serta ketahanan endogen terhadap dampak lingkungan eksternal.

Sebagai anggota ASEAN dan Uni Eropa, dua komunitas dinamis terkemuka di dunia, Vietnam dan Irlandia perlu lebih memperkuat konektivitas, saling melengkapi, dan mempromosikan kekuatan masing-masing pihak, untuk meningkatkan efektivitas penanganan tantangan global dan segera mewujudkan tujuan pembangunan 2040 dan 2045.

Dengan mengedepankan semangat solidaritas yang tinggi, kedua negara kita juga perlu meningkatkan dukungan dan berbagi pengalaman dengan negara-negara kurang berkembang, agar "tidak ada yang tertinggal". Vietnam siap menjadi jembatan bagi Irlandia dan Uni Eropa untuk memperluas kerja sama ASEAN.

Ketiga, meningkatkan dan secara proaktif memperluas kontribusi Vietnam dan Irlandia terhadap perdamaian, kerja sama, dan pembangunan internasional. Sebagai anggota komunitas internasional yang aktif dan bertanggung jawab, Vietnam dan Irlandia perlu terus mempromosikan kerja sama multilateral, menghormati hukum internasional, terutama penyelesaian sengketa secara damai, tanpa ancaman atau penggunaan kekuatan dalam hubungan internasional; memajukan peran Perserikatan Bangsa-Bangsa; dan secara proaktif memprakarsai gagasan kerja sama baru untuk perdamaian, keamanan, stabilitas, dan pembangunan umat manusia.

Secara khusus, kita perlu berkontribusi lebih aktif dalam menjaga keamanan, keselamatan, kebebasan navigasi dan penerbangan di laut dan samudra, sesuai dengan Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Hukum Laut 1982 dan hukum internasional. Kita juga perlu terus mendorong liberalisasi perdagangan dan investasi; berpartisipasi dalam membangun dan membentuk aturan main baru, sebuah kerangka kerja baru untuk kerja sama ekonomi internasional yang lebih adil, lebih transparan, dan lebih setara.

Saya senang mengetahui bahwa Trinity College Dublin sedang menjalankan banyak program kerja sama dengan universitas dan lembaga penelitian Vietnam. Ratusan dosen dan mahasiswa Vietnam telah dan sedang mengakses pendidikan dan penelitian kelas dunia Anda. Saya berharap program kerja sama ini akan mencapai hasil yang lebih positif, berkontribusi pada implementasi tujuan pembangunan jangka panjang kedua negara, dan menjadikan hubungan Vietnam-Irlandia semakin dinamis dan substantif.

Hadirin sekalian,

7. Melihat kembali hubungan yang telah berlangsung hampir 30 tahun, saya sungguh yakin bahwa dalam beberapa dekade mendatang dan seterusnya, hubungan Vietnam-Irlandia akan semakin diperkuat dan ditingkatkan ke tingkat yang lebih tinggi.

Izinkan saya mengakhiri pidato saya dengan pepatah Anda: “Dari semua hubungan, persahabatan adalah yang terbaik dan akan selalu begitu.”

Saya percaya bahwa Vietnam dan Irlandia akan terus berdiri berdampingan, bekerja sama erat, dan bergerak menuju tingkat hubungan yang lebih tinggi di masa depan, demi kepentingan rakyat kedua negara, demi masa depan yang damai, stabil, bekerja sama, dan pembangunan di kedua kawasan dan di dunia.

Komentar (0)