Apakah era pembuatan ulang film sudah berakhir?

Kegagalan "Friend Zone" menunjukkan bahwa pembuatan ulang film bukan lagi pilihan yang aman bagi para produser.

Thanh Sơn dan Kaity Nguyễn dalam film "Falling in Love with My Best Friend". (Foto: DPCC)

Sinema Vietnam telah banyak menghasilkan film remake sukses dari skenario asing, meraup pendapatan ratusan miliar dong dan menerima pujian publik yang besar selama bertahun-tahun, seperti: "You Are My Grandma," "The Glorious Years," "My Monster Brother," "Blood Moon Party"... Menggunakan cerita, plot, dan karakter yang sudah ada selalu menjadi keuntungan bagi produser dan sutradara karena skrip populer telah disaring oleh penonton, dan ketika film dirilis, film tersebut akan memiliki basis penonton yang sudah siap dari versi aslinya.

Namun, film-film Vietnam membuat ulang versi asli Thailand. Jatuh cinta dengan sahabat yang salah. Film tersebut gagal di luar dugaan, yang mengejutkan banyak orang. Hingga 6 Februari, setelah 16 hari sejak dirilis, film tersebut hanya menghasilkan pendapatan kotor sebesar 21 miliar VND. Sementara itu, dua film lain yang dirilis selama liburan Tet yang sama memiliki pendapatan box office yang jauh berbeda. Empat Roh Pendendam 325 miliar VND, Ciuman miliaran dolar 190 miliar VND

"Jatuh cinta dengan sahabatmu" - Versi Thailand. (Foto: IGNV)

Jatuh cinta dengan sahabat yang salah. Film ini memiliki banyak elemen yang memberikan harapan tinggi kepada penonton, seperti sutradara Nguyen Quang Dung dan Diep The Vinh. Kedua aktornya, Kaity Nguyen dan Tran Ngoc Vang, juga sangat dipuji karena kecantikan, kemampuan akting, dan chemistry mereka. Adegan-adegan yang menggambarkan lanskap Vietnam yang indah dan menawan dibuat dengan sangat teliti, dengan setiap sudut kamera, kostum, dan properti dipertimbangkan dengan cermat. Kaity Nguyen juga berperan sebagai direktur kreatif film ini, memastikan konsistensi dalam visualnya.

Aktris Kaity Nguyen dan Tran Ngoc Vang dalam film "Falling in Love with My Best Friend". (Foto: DPCC)

Salah satu aspek paling menantang dari pembuatan ulang film adalah menyelaraskan unsur-unsur budaya dari versi aslinya dengan versi baru. Setiap film memiliki konteks sosial tertentu, yang membawa serta unsur-unsur budaya dan agama... Inilah yang diharapkan penonton dari setiap pembuatan ulang film. Dalam film "Falling in Love with My Best Friend ," sebagian besar adegan aslinya dipertahankan, hanya profesi karakter Bao Toan yang diubah dan beberapa pemandangan indah Vietnam ditambahkan, namun hal itu kurang menarik bagi penonton. Unsur komedi dalam film ini sangat dipengaruhi oleh budaya Thailand, dan kurang memiliki keterkaitan dengan budaya lokal.

Budaya Vietnam digambarkan secara kurang menarik dalam film.

Selain itu, sementara film Empat Penjahat, Ciuman Miliaran Dolar Dengan terus memperbarui diri Anda dengan informasi terbaru di media sosial dan media lainnya, Jatuh cinta dengan sahabat yang salah. Tertinggal jauh, kurangnya metode promosi untuk meningkatkan pendapatan box office, dan tanpa daya tarik yang memikat untuk menarik perhatian publik. Para penyanyi yang tampil dalam video musik yang menampilkan keindahan negara tersebut adalah wajah-wajah baru yang kurang dikenal, padahal peran-peran tersebut bisa saja diberikan kepada bintang tamu terkenal untuk menarik penonton.

Selain itu, ciuman Tran Ngoc Vang di karpet merah untuk Kaity Nguyen dianggap tidak pantas mengingat berita bahwa aktris tersebut akan segera menikah dengan kekasih lamanya. Hal ini mengurangi simpati penonton terhadap upaya para aktor tersebut.

Sebelumnya, ada argumen bahwa penggunaan film remake hanyalah solusi cepat selama periode kelangkaan naskah berkualitas. Namun, kegagalan Jatuh cinta dengan sahabat yang salah. Ini menunjukkan bahwa film yang dirilis di bioskop tidak seharusnya hanya sekadar meniru; para pembuat film perlu mengikuti selera penonton dan mengadopsi pendekatan yang lebih profesional dan sistematis untuk menjangkau publik.

Sumber: https://baoquangninh.vn/phim-remake-da-het-thoi-3344402.html