Meluncurkan terjemahan Rusia buku tentang gugus intelijen H.63: Harmoni dua bangsa heroik

Cuốn sách 'Kể chuyện Cụm tình báo H.63 anh hùng' và bản dịch tiếng Nga:

Penulis Nguyen Quang Chanh berbagi cerita saat peluncuran terjemahan bahasa Rusia buku tentang klaster intelijen H.63. (Foto: Thai Thong)

Baru-baru ini di Hanoi, Pusat Sains dan Kebudayaan Rusia mengadakan upacara peluncuran buku "Menceritakan Kisah Heroik Kelompok Intelijen H.63" karya penulis Nguyen Quang Chanh dan terjemahan bahasa Rusianya "Легендарная резидентура Н.63".

Peluncuran, yang diadakan secara paralel dalam bahasa Vietnam dan Rusia, dimulai dengan film dokumenter pendek yang memperkenalkan H.63 Intelligence Group.

Perjalanan 5 tahun menceritakan kisah sang pahlawan

Kelompok intelijen H.63 yang heroik merupakan jaringan Intelijen Pertahanan Vietnam yang paling sukses dalam perang perlawanan melawan AS, memberikan kontribusi yang signifikan terhadap kemenangan pembebasan wilayah Selatan dan penyatuan negara.

Untuk pertama kalinya, kisah kelompok intelijen H.63 – sebuah jaringan yang beroperasi dengan gemilang di wilayah musuh hingga 30 April 1975 tanpa ada yang terbongkar – diceritakan secara lengkap dalam sebuah buku, yang menarik perhatian banyak pembaca.

Karya ini menggambarkan kembali aksi-aksi intelijen yang senyap namun luar biasa, sembari menggambarkan secara realistis kehidupan dan pemikiran mereka selama dan setelah perang perlawanan.

Secara kebetulan, Nguyen Quang Chanh berkesempatan bertemu dengan para pahlawan intelijen dan mendengarkan mereka bercerita tentang kehidupan mereka di dunia intelijen. Karena hasrat dan kekagumannya terhadap mereka, penulis ingin merekam kisah-kisah sederhana namun luar biasa tentang kehidupan mereka.

Selama 5 tahun kerja lapangan, penulis menjelajahi setiap sudut Kota Ho Chi Minh untuk bertemu dan mendengarkan kenangan indah dari para saksi mata jaringan intelijen H.63. Banyak kisah mengharukan yang terekam, termasuk yang dibagikan oleh Pahlawan Angkatan Bersenjata Rakyat Nguyen Van Tau (alias Tu Cang), Kepala H.63. Ia menceritakan momen-momen nyaris bahaya, ketika ia harus tetap bersemangat melawan musuh, atau penyelamatan cerdas dan berani rekan-rekan satu timnya.

Perwira intelijen Pham Xuan An – yang dikagumi oleh CIA dan pers Barat, disebut "mata-mata sempurna" oleh profesor sejarah Amerika Larry Berman, menyerahkan dokumen-dokumen penting kepada revolusi. Ia adalah satu-satunya reporter Vietnam untuk majalah Time selama 11 tahun, salah satu orang paling berpengetahuan di Saigon pada tahun 1960-an dan 1970-an, yang secara diam-diam mengirimkan informasi yang sangat berharga yang berkontribusi pada kemenangan bersejarah bangsa.

Dokumen-dokumennya dipindahkan ke jaringan intelijen terowongan Cu Chi, lalu dari Cu Chi ke Komando Tentara Pembebasan. Selain prestasi Pham Xuan An yang terpendam, buku ini menyoroti keberanian, kecerdasan, dan kecerdikan para prajurit intelijen Grup H.63.

Sampul buku "Menceritakan Kisah Kelompok Intelijen H.63 yang Heroik" versi Rusia. (Foto: Thai Thong)

Epik aksi diam-diam

Buku " Menceritakan Kisah-Kisah Heroik Kelompok Intelijen H.63" bukan hanya kumpulan kisah intelijen yang sebenarnya, tetapi juga merupakan kisah epik tentang keberanian dan pengorbanan diam-diam para prajurit intelijen Vietnam, melalui kisah langsung dari mereka yang terlibat.

Halaman-halaman tersebut menyoroti kedalaman kemanusiaan, patriotisme yang kuat, dan keinginan untuk mempersatukan negara. Mereka siap mempertaruhkan identitas, bahkan nyawa, demi menyelesaikan misi suci di jantung musuh.

Dalam acara peluncuran buku tersebut, Letnan Jenderal Nguyen Thanh Tuan, mantan Direktur Departemen Propaganda, Departemen Jenderal Politik Tentara Rakyat Vietnam, menegaskan, "Buku ini mengisahkan tentang anggota Gugus Intelijen H. 63 dan Panglima Gugus Intelijen, Pahlawan Nguyen Van Tau (Tu Cang), Jenderal Intelijen berbakat Pham Xuan An, perwira penghubung Nguyen Thi Ba, Tam Kien, prajurit pangkalan Ben Dinh, orang-orang yang setia pada perjuangan revolusioner, yang menciptakan jaringan intelijen strategis penting, intelijen rakyat."

Terjemahan buku ini ke dalam bahasa Rusia merupakan takdir antara orang-orang yang memiliki persahabatan dekat. Versi bahasa Vietnam dari buku ini pertama kali diterbitkan pada Juni 2023 di Vietnam dan tak lama kemudian, pada Desember 2023, ketika ia pertama kali bertemu dengan Bapak Viacheslav Kalganov, Wakil Ketua Komite Urusan Luar Negeri Kota Saint-Petersburg di Kota Ho Chi Minh, penulis Nguyen Quang Chanh memberinya buku tersebut dan menceritakan isinya.

Atas permintaan Tuan Kalganov - yang sangat mengagumi pencapaian diam-diam kelompok H.63 yang legendaris dan mata-mata sempurna Pham Xuan An, pada bulan Februari 2024, Komite Urusan Luar Negeri Kota Saint-Petersburg menyelenggarakan sejumlah seminar tentang Pham Xuan An, dan penulis Nguyen Quang Chanh diundang untuk hadir secara daring.

Bapak Kalganov memperkenalkan penerjemah Evdokia Petrunova – mantan mahasiswa Fakultas Studi Oriental, Universitas Negeri Saint-Petersburg – yang memiliki kecintaan mendalam terhadap negara dan budaya Vietnam. Ia mengerjakan penerjemahan buku tersebut dari bahasa Vietnam ke bahasa Rusia dan menyelesaikannya dalam waktu 4 bulan.

Terjemahan tersebut kemudian disunting dan diperiksa secara gratis oleh Associate Professor Dr. Ida Andreeva, seorang pensiunan pakar sastra Rusia di Saint-Petersburg. Beliau mengajar di Universitas Hanoi dari tahun 1982 hingga 1984, memiliki banyak koneksi akademis dengan dosen dan seniman Vietnam, dan selalu menyimpan citra negara dan rakyat Vietnam dalam benaknya.

Berasal dari kecintaannya yang mendalam terhadap Vietnam, meskipun usianya hampir 90 tahun, Ibu Ida Andreeva masih menyelesaikan pekerjaan penyuntingan hanya dalam waktu lebih dari 3 bulan.

Kedua versi buku tersebut diterbitkan secara luas oleh Rumah Penerbitan Umum Kota Ho Chi Minh. 100 eksemplar versi Rusia diberikan kepada Kedutaan Besar Rusia untuk dipersembahkan kepada para veteran Rusia yang telah mendukung Vietnam.

Para pembaca mengagumi penulis Nguyen Quang Chanh karena telah menghabiskan 5 tahun terakhir untuk meneliti dan bertemu dengan tokoh utama Kelompok Intelijen H.63, mendengarkan mereka dengan rendah hati menceritakan setiap detail eksploitasi diam-diam mereka dalam perang melawan AS untuk menyelamatkan negara, untuk menulis buku yang realistis, menarik, dan bermakna ini.

Penulis menyampaikan bahwa ia dan banyak orang lain yang masih hidup menceritakan kisah-kisah tentang para pahlawan dengan harapan agar generasi mendatang dapat hidup sesuai dengan ayah dan kakek mereka, serta lebih memahami dan menghargai kehidupan yang damai saat ini.

Upacara peluncuran buku ini tidak saja menjadi kesempatan bagi para pembaca dan wartawan untuk mengakses karya sejarah yang berharga, tetapi juga menjadi kesempatan untuk mengenang kembali sejarah heroik bangsa, serta memberikan penghormatan kepada mereka yang telah diam-diam mengabdikan diri bagi kemerdekaan, kebebasan, dan penyatuan negara.

Peluncuran dua buku " Menceritakan Kisah Heroik Kelompok Intelijen H.63" secara bersamaan dalam bahasa Vietnam dan Rusia juga dianggap sebagai kegiatan "diplomasi rakyat" yang unik, dengan banyak makna, bertepatan dengan peringatan 75 tahun terjalinnya hubungan diplomatik antara Vietnam dan Rusia (1950-2025), peringatan 50 tahun Pembebasan Vietnam Selatan dan Penyatuan Kembali Nasional rakyat Vietnam (30 April 1975-30 April 2025), dan peringatan 80 tahun kemenangan rakyat Rusia dalam Perang Patriotik Raya (9 Mei 1945-9 Mei 2025).

Sumber: https://baoquocte.vn/ra-mat-ban-dich-tieng-nga-cuon-sach-ve-cum-tinh-bao-h63-su-dong-dieu-cua-hai-dan-toc-anh-hung-311063.html