Anggur Waktu, Anggur Dunia Fana - Sebuah puisi karya Nguyen Viet Chien

Tuanku, guci anggurnya hampir kosong.
Hanya beberapa cangkir lagi dan kata-kata tentang anggur kekaisaran akan selesai.
Dia berkata, "Izinkan saya berbagi anggur krisan ini denganmu."
Mereka berdua adalah teman dekat, namun juga sangat menyayangi satu sama lain.

Ilustrasi: Tuan Anh

Saat sedang gembira, mereka memainkan zither dan drum.
Saat kesedihan datang, alkohol menghangatkan hati manusia.
Baik kegembiraan maupun kesedihan pada akhirnya akan memudar.
Entah sadar atau mabuk, kita berdua akan hanyut seperti awan di langit.

Kau telah pergi, tapi aku masih di sini.
Hidup adalah tidur yang singkat dan menyedihkan.
Setetes pagi, setetes senja
Berapa botol anggur yang tersisa sebelum waktu penyajian?

Kami menyeberangi pegunungan yang curam dan sungai yang panjang.
Dengan siapa aku akan berbagi anggur duniawi ini, sahabatku?
Rasa pahit anggur itu tetap terasa sepanjang malam.
Anggur kasih sayang menghangatkan bibir, manisnya memabukkan.

Besok kita akan kembali ke kehampaan.
Biarlah aku bagaikan setetes anggur yang mengendap di dunia manusia.

Sumber: https://thanhnien.vn/ruou-thoi-gian-ruou-tran-gian-tho-cua-nguyen-viet-chien-185250809152548294.htm