“Misi Koleksi Puisi” dan Perjalanan Pulang

Setelah hampir 230 tahun "berkelana" di dunia sastra dengan nama pengarang anonim, bahkan terkadang keliru dikaitkan dengan Phan Thanh Gian atau Nguyen De, baru pada tahun 2023, berkat upaya Profesor Tran Ich Nguyen (Universitas Nasional Cheng Kung, Taiwan) dan rekan-rekannya, kumpulan puisi "Su Trinh Thi Tap" karya Wakil Rektor Akademi Kekaisaran, Nguyen The Truc, dikembalikan ke nama aslinya. Pada awal Juli, kumpulan puisi tersebut kembali dengan tampilan baru melalui buku "Danh Nhan Nguyen The Truc dan Su Trinh Thi Tap" dalam bahasa Vietnam, sebagai penghormatan dari generasi selanjutnya kepada leluhur mereka.

Buku "Selebriti Nguyen The Truc dan Koleksi Puisi" - Foto: MN

Peringatan kematian keluarga Nguyen The (Desa Loc An, Kelurahan An Thuy, Distrik Le Thuy, Provinsi Quang Binh (lama), sekarang Kelurahan Le Thuy, Provinsi Quang Tri) tahun ini tampaknya dihadiri lebih banyak keturunan dan suasananya terasa lebih sakral dan emosional. Pada kesempatan ini, para keturunan keluarga mengadakan upacara peluncuran buku "Tokoh Terkenal Nguyen The Truc dan Ensiklopedia Puisi" (diterbitkan oleh Penerbit Universitas Pedagogis pada Juli 2025) agar generasi mendatang dapat memahami dengan jelas pencapaian para leluhur mereka, menyebarkan semangat belajar, patriotisme, dan cinta tanah air.

Pemimpin klan Nguyen The, Doktor Sejarah Nguyen The Hoan, berkata: “Nguyen The Truc (1745-1807), juga dikenal sebagai Nguyen Viet Truc, adalah leluhur generasi ke-8 dari klan Nguyen The di desa Loc An. Sebagai keturunan, kami sangat bangga atas kualitas dan kontribusinya bagi tanah air dan negaranya. Beliau sungguh merupakan contoh kesetiaan kepada raja, dedikasi kepada negara, dan pengabdian sepenuh hati kepada ketiga dinasti (Tuan Nguyen - Tay Son - Nguyen).

“ Su Trinh Thi Tap” (1793) karya Nguyen The Truc dianggap sebagai salah satu karya puisi diplomatik khas Vietnam pada periode tersebut. Namun, nasib kumpulan puisi ini sangat istimewa dengan banyaknya keraguan seputar penulis aslinya, yang menyebabkan keraguan dalam proses penelitian dan pemanfaatan nilai dari kumpulan puisi ini. Kisah pencarian penulis “Su Trinh Thi Tap” merupakan proses panjang yang penuh dengan upaya Profesor Tran Ich Nguyen dan rekan-rekannya, serta kesempatan yang diberikan kepada Dr. Tran Thi Xuan (Universitas Hamburg, Jerman), Dr. Nguyen Thi Tam Hanh (Institut Kebudayaan dan Seni Nasional Vietnam di Kota Hue ).

Pada Juli 2023, Profesor Tran Ich Nguyen dan rekan-rekannya pergi ke Le Thuy (lama) untuk berziarah ke makam tokoh terkenal Nguyen The Truc dan mempersembahkan salinan "Kumpulan Puisi Sang Utusan" kepada kepala keluarga Nguyen The, Dr. Nguyen The Hoan. Pada Juli 2024, buku "Kumpulan Puisi Sang Utusan Nguyen The Truc dan Sejarah Keluarga" yang disunting oleh Profesor Tran Ich Nguyen diterbitkan oleh Lac Hoc Thu Cuc di Taiwan.

Dan pada peringatan wafatnya sang pendiri di tahun 2024, buku ini dengan hormat dipersembahkan oleh rekan-rekan profesor kepada leluhur keluarga Nguyen Thành dan tokoh terkenal Nguyen Thành Tì. Namun, "Su trinh thi tap" adalah karya bahasa Mandarin, dan tanpa terjemahan bahasa Vietnam yang akurat, akan sangat sulit untuk memahami martabat dan pemikiran duta besar dari periode Tày Són.

Buku "Tokoh Terkenal Nguyen The Truc dan Koleksi Puisi Utusan" disunting oleh Prof. Tran Ich Nguyen, diterjemahkan oleh Dr. Le Phuong Duy dan Dr. Phan Thi Thu Hien, diperkenalkan dan disunting oleh Associate Prof. Dr. Tran Thi Bang Thanh. Keturunan keluarga Nguyen, bersama dengan penerjemah Han Vu Thuy dan Tran Le Van, menerjemahkan puisi-puisi tersebut. Lampiran ini merupakan salinan "Koleksi Puisi Utusan" dengan kode A.1123, yang saat ini disimpan di Perpustakaan Institut Studi Han Nom untuk menyediakan bahan bagi para peneliti.

Dr. Trang Thu Quan, rekan Profesor Tran Ich Nguyen dari Universitas Nasional Cheng Kung, Taiwan, mengatakan: Selama 30 tahun terakhir, Profesor Tran Ich Nguyen telah berkolaborasi dengan para akademisi dan lembaga penelitian Vietnam untuk menerbitkan dan meneliti dokumen-dokumen Vietnam-Tiongkok. Buku "Danh nhan Nguyen The Truc va Su trinh thi tap" telah membuka arah baru kerja sama antara peneliti Vietnam dan Taiwan (Tiongkok) untuk menerbitkan, meneliti, menerjemahkan, dan membuat anotasi pada koleksi puisi para utusan Vietnam. Di tahun-tahun mendatang, diharapkan karya-karya serupa yang meneliti perjalanan para utusan, menerjemahkan, dan membuat anotasi pada koleksi puisi para utusan lainnya akan terus diterbitkan di Taiwan dan Vietnam.

Dapat dikatakan bahwa ini merupakan proyek kerja sama yang sangat bermakna, tidak hanya antara peneliti dalam negeri, tetapi juga peneliti asing, yang membuka arah baru dalam hubungan dan kerja sama di bidang penelitian sastra khususnya, dan di bidang sains dan humaniora pada umumnya. Dan perlu kami sampaikan dukungan dan persahabatan yang aktif, baik secara mental maupun finansial, dari keluarga Nguyen dalam perjalanan membawa warisan leluhur kami kembali ke tanah air, menunjukkan tanggung jawab dan kasih sayang kepada leluhur kami.

Menurut Associate Professor Dr. Tran Thi Bang Thanh dalam pengantar buku, penemuan Profesor Tran Ich Nguyen telah memberikan "wajah baru" bagi para sejarawan sastra, peneliti, dan pembaca dalam puisi diplomatik periode Tây Són. Meskipun koleksi puisi ini tidak banyak, namun telah menambahkan nuansa puitis yang unik pada pencapaian sastra Tây Són. Dengan demikian, data yang berkontribusi pada studi hubungan diplomatik antara Vietnam dan Tiongkok selama periode Tây Són terlestarikan, meskipun data historis mengenai periode ini sangat terbatas.

Menurut keturunan keluarga Nguyen, jurnalis Nguyen The Thinh, mantan Kepala Kantor Perwakilan Surat Kabar Thanh Nien di wilayah Tengah, buku "Tokoh Terkenal Nguyen The Truc dan Kumpulan Puisi Sang Utusan" akan membantu generasi muda mempelajari banyak hal dari kehidupan tokoh terkenal tersebut dan karya-karya puisinya. Belajar darinya, seorang mandarin dari tiga dinasti dihormati, berbakat, toleran, jujur... Dan banyak puisi dari "Kumpulan Puisi Sang Utusan" telah menunjukkan kecintaan tokoh terkenal Nguyen The Truc terhadap tanah airnya, karena dalam perjalanan panjangnya sebagai utusan, ia selalu merindukan tanah airnya. Kisah-kisah tersebut terus dikirimkan oleh jurnalis Nguyen The Thinh kepada kaum muda di kelas jurnalisme dan komunikasi tempat ia menjadi dosen tamu.

Mai Nhan

Sumber: https://baoquangtri.vn/su-trinh-thi-tap-va-hanh-trinh-tro-ve-195942.htm