Sayangnya, penerjemah Tran Dinh Hien tidak dapat hadir bersama kita hari ini untuk menyaksikan kembalinya kedua karya ini. Beliau meninggal dunia pada awal tahun 2025 karena usia tua dan kesehatan yang buruk, di usia 92 tahun.
Cetak ulang novel Mo Yan
Di Vietnam, ketika menyebut karya penulis Mo Yan, kita pasti akan menyebut nama penerjemah Tran Dinh Hien. Ia telah menerjemahkan sebagian besar novel penting Mo Yan ke dalam bahasa Vietnam.
Beberapa karya yang dapat disebutkan antara lain: The Treasure of Life, Sandalwood Shape, The Angry Garlic Tree, The Country of Wine... yang membantu pembaca mendapatkan gambaran yang cukup komprehensif tentang karier sastra Mo Yan. Terutama ketika ia memenangkan Hadiah Nobel Sastra pada tahun 2012.
Diyakini bahwa setelah penghargaan ini, karya-karya Mo Yan akan "meledak kembali" di pasar Vietnam. Namun, sebaliknya, semuanya justru damai.
Mungkin karena karya-karyanya telah banyak diterjemahkan dan dibaca di Vietnam sebelumnya. Setelah Hadiah Nobel Sastra, kecuali Bien (diterjemahkan oleh Tran Dang Hoang), hampir tidak ada karya baru Mo Yan yang diterjemahkan dan diterbitkan di Vietnam.
Bian adalah autobiografi pertama Mo Yan. Keistimewaannya adalah karya ini belum diterbitkan di Tiongkok, melainkan telah diterjemahkan dan diterbitkan dalam bahasa Inggris. Namun, Bian bukanlah karya Mo Yan yang luar biasa.
Pembaca masih perlu membaca karya-karya fiksinya, termasuk Treasures of Life dan Sandalwood Image. Terutama generasi pembaca yang terbentuk setelah periode ketika sastra Tiongkok modern banyak diterjemahkan dan diterbitkan di Vietnam, dalam sepuluh tahun pertama abad ke-21.
Permintaan ini telah mendorong harga beberapa buku Mo Yan di pasar buku bekas. Kini, dengan dicetak ulangnya kedua karya ini, mungkin demam harga buku bekas akan sedikit mereda.
Penulis Mo Yan
Suatu waktu yang telah berlalu
Pada kesempatan penerbitan ulang dua novel karya Mo Yan, patut diingat kembali masa ketika karya sastra Tiongkok modern muncul cukup pesat di Vietnam. Belum lagi para penulis kelahiran tahun 1970 dan 1980-an, yang tergolong dalam genre sastra "linglei" (yang berarti "menghindari").
Di Vietnam, penulis-penulis hebat dari generasi yang sama dengan Mo Yan juga diperkenalkan secara lengkap, membentuk gambaran yang beragam dan kaya tentang sastra Tiongkok modern.
Sebagian besar karya-karya ini ditulis dan diterbitkan pada tahun 1980-an, membentuk makna sastra utama berupa "trauma" dan "akar".
Penulis-penulis terkenal yang muncul di Vietnam pada waktu itu, selain Mo Yan, antara lain Ly Nhue, Han Thieu Cong, Phung Ky Tai, To Dong, Tri Loi, Thiet Ngung, Vuong An Uc, Khuong Nhung...
Dalam genre sastra seni bela diri, muncul generasi penulis baru yang berkaitan dengan ledakan teknologi informasi. Para penulis yang tipikal adalah mereka yang dikenal sebagai "Lima Pahlawan Baru Benua Ilahi", termasuk Tieu Dinh, Bo Phi Yen, Thuong Nguyet, Phuong Ca, dan Tieu Doan.
Setelah periode "ledakan", penerjemahan dan pengenalan sastra Tiongkok di Vietnam memasuki periode stagnasi. Setiap tahun, karya sastra Tiongkok kontemporer masih diterbitkan di negara kita, tetapi tidak menciptakan "gelombang" seperti sebelumnya.
Peristiwa penganugerahan Hadiah Nobel Sastra Mo Yan dianggap oleh dunia akademis telah sedikit meredakan dahaga sastra Tiongkok akan Nobel. Awalnya, pada tahun 2000, penulis berbahasa Mandarin Gao Xingjian memenangkan Hadiah Nobel Sastra, tetapi saat itu, penulis bernama Gao ini adalah warga negara Prancis.
Novel The Treasures of Life adalah karya Mo Yan yang paling terkenal. Dan mungkin novel inilah yang membuatnya terkenal di Barat. Terjemahan bahasa Prancisnya - Beaux seins, belles fesses - oleh Seuil Publishing House sangat populer di kalangan pembaca Prancis. Judul aslinya dalam bahasa Mandarin adalah Phong nhu phi dun. Mo Yan menyelesaikan karya ini hanya dalam tiga bulan, setelah ibunya meninggal dunia.
Dunia berubah. Pencetakan ulang dua karya Mo Yan, Treasures of Life dan Sandalwood Image, pada tahun 2025 mengingatkan banyak orang pada "pemandangan dan orang tua". Penerjemahnya sudah tidak ada lagi. Penerbit yang sebelumnya mencetak versi bahasa Vietnam juga sudah tidak... disebutkan namanya.
Buku The Treasure of Life yang dipegang penulis artikel ini adalah edisi tahun 2007 dari Literature Publishing House yang bekerja sama dengan Phuong Nam Cultural Company. Pada tahun 2010, Literature Publishing House bergabung dengan Saigon Culture Publishing House untuk membentuk Ho Chi Minh City Literature and Arts Publishing House. Pada tahun 2021, penerbit ini bergabung dengan Ho Chi Minh City General Publishing House.
Dalam waktu kurang dari 20 tahun, terjadi banyak pergerakan dan perubahan, dunia mengalami pandemi. Layaknya negeri Gaomi dalam dunia sastra Mo Yan, negeri ini mengalami perubahan demi perubahan. Gaomi adalah nama tempat yang sering muncul dalam karya-karya Mo Yan. Ia menulis banyak novel hebat.
Versi Vietnam dari The Treasure of Life, yang sebelumnya dicetak, memiliki 860 halaman berukuran sedang. Karya yang diterbitkan pada tahun 1995 ini mengingatkan kita pada Seratus Tahun Kesunyian, Anak-Anak Tengah Malam, dan terutama The Tin Drum. Jika tokoh dalam The Tin Drum menolak untuk menjadi dewasa, The Treasure of Life juga memiliki tokoh yang tampak kecil bernama Thuong Quan Kim Dong.
Mo Yan lahir pada tahun 1955. Ia dianugerahi Hadiah Nobel Sastra oleh Akademi Swedia "atas kontribusinya dalam menciptakan dunia fantasi yang kompleks dan membingungkan, mengingatkan pada penulis-penulis hebat seperti William Faulkner dan Gabriel García Márquez, yang berawal dari sastra Tiongkok klasik dan tradisi lisan".
Sumber: https://tuoitre.vn/tac-gia-nobel-mac-ngon-tro-lai-viet-nam-20251123090920396.htm
Komentar (0)