Hadiah atau uang?

Dr. Dinh Duc Tien

Menjelang Tahun Baru Imlek, kita mulai membahas apakah sebaiknya memberi hadiah atau mengirim uang melalui transfer bank untuk menyenangkan penerima. Dari perspektif budaya, apakah lebih baik memberi hadiah atau mengirim uang melalui transfer bank?

Dr. Dinh Duc Tien: Pertama-tama, memberi hadiah dan mentransfer uang adalah dua hal yang berbeda. Tetapi terkadang orang menggunakan bunyi "ting ting" untuk menciptakan hubungan yang disamarkan sebagai hadiah. Artinya, mereka mencampuradukkan hadiah dengan uang. Kita harus memisahkan kedua hal ini, jika tidak, akan menjadi kasus penggunaan hadiah sebagai dalih tetapi sebenarnya menawarkan suap, misalnya.

Pemberian hadiah berkaitan dengan keadaan spesifik hubungan antara pemberi dan penerima. Hal ini juga melibatkan berbagai faktor seperti motif. Ketika orang memberikan hadiah berupa barang atau uang, barang atau uang itu sendiri pada dasarnya tidak buruk; sifatnya netral. Namun, dampak negatifnya bergantung pada niat dan motif individu; sebaliknya, dampak positifnya juga bergantung pada niat dan motif individu. Hadiah yang diberikan oleh orang yang dermawan kepada seseorang yang membutuhkan jelas merupakan hadiah yang baik, sebuah tindakan positif. Tetapi jika hadiah atau uang diberikan dengan motif tersembunyi, itu menjadi suap, yang jelas memiliki konotasi negatif.

Bagaimana para tetua kita mengajarkan kita tentang pemberian hadiah di masa lalu, Pak?

Dalam adat dan tradisi Vietnam, terdapat kebiasaan pemberian hadiah yang tercatat. Kebiasaan pemberian hadiah ini bersifat publik dan diatur dengan jelas. Setiap desa memiliki peraturannya sendiri berdasarkan tradisinya. Hal ini tercatat dalam prasasti batu dan piagam desa, yang menyatakan bahwa selama Tet (Tahun Baru Vietnam) dan festival lainnya, desa mengalokasikan dana untuk membeli barang-barang, dan bagaimana persembahan kepada dewa pelindung desa dibagikan setelahnya...

Oleh karena itu, tetua desa akan menerima bagian pertama, sesuai dengan kuota yang telah ditentukan dengan jelas. Ada juga aturan untuk berbagi dengan orang tua setelah mencapai usia tertentu. Menjadi kebiasaan untuk menunjukkan rasa hormat kepada tetua desa dan menunjukkan rasa hormat kepada mereka yang berusia lanjut, seperti para lansia, agar mereka mau "berbagi usia" dengan mereka... Penduduk desa menunjukkan rasa hormat tersebut. Ini adalah tindakan yang sangat baik dan positif.

Dalam studi budaya, terdapat pula teori pemberian hadiah. Ini mencakup pemberian hadiah antara mereka yang berstatus lebih rendah dan mereka yang berstatus lebih tinggi, serta antar komunitas, di mana komunitas yang lebih lemah memberi kepada komunitas yang lebih kuat. Misalnya, di masa lalu, banyak negara kecil membayar upeti kepada Tiongkok, atau Champa kepada Dai Viet. Ketika menerima hadiah tersebut, negara yang lebih besar menerimanya bukan hanya sebagai barang material tetapi juga untuk menegaskan posisinya di mata negara yang lebih lemah. Setelah pemberian hadiah, hukum pemberian hadiah juga mencakup detail tentang "timbal balik," yang berarti komunitas yang lebih kuat atau individu yang lebih besar harus memberikan hadiah sebagai balasan. Pada prinsipnya, hadiah tersebut harus setara atau lebih besar dari hadiah yang diberikan. Ketika hadiah diberikan kepada dewa-dewa, balasannya biasanya berupa hadiah yang tidak berwujud seperti perdamaian, berkah untuk panen yang melimpah, atau bantuan dalam mengatasi penyakit.

Belakangan ini, kita melihat semakin banyak upaya dan makna budaya dalam pemberian hadiah. Kini kita memiliki banyak kemasan hadiah yang membawa makna budaya dalam desain dan penggunaannya. Bagaimana pendapat Anda tentang tren ini?

Saya pikir ini mencerminkan kesadaran dan pengetahuan umum tentang pemberian hadiah. Ini menunjukkan bahwa pemberi hadiah lebih menyadari bahwa memberi hadiah adalah tentang memberi budaya, dan memberi hadiah budaya mencerminkan budaya pemberi hadiah.

Terima kasih, Pak!

Nguyen Thi Thu Ha, Institut Kebudayaan dan Seni Nasional VICAS:

Keunggulan nilai-nilai budaya lokal

Dalam lima tahun terakhir, tren yang jelas telah muncul berupa peningkatan kandungan budaya dalam barang-barang hadiah. Tren ini menunjukkan bahwa bisnis juga sangat peka dan proaktif dalam mengintegrasikan unsur-unsur budaya, terutama budaya lokal, untuk menciptakan nilai lebih bagi produk mereka. Hal ini akan menciptakan daya saing tidak hanya di dalam provinsi tetapi juga secara nasional dan memungkinkan ekspor produk ke luar negeri.

Selain itu, kemampuan desain hadiah yang tinggi saat ini, ditambah dengan ketajaman bisnis, telah menghasilkan peningkatan signifikan dalam desain kemasan industri. Terutama, rasa identitas lokal yang kuat juga muncul dalam beberapa tahun terakhir dalam desain-desain ini.

Generasi muda bersedia membayar lebih untuk hadiah yang terkait dengan cerita yang mereka kenal, cerita tentang tanah air mereka. Di pameran yang baru-baru ini diselenggarakan oleh Vicas, terlihat jelas bahwa generasi muda bersedia membayar harga lebih tinggi dan membeli barang-barang Vietnam daripada barang impor. Inilah keunggulan nilai-nilai budaya lokal, dengan produk-produk yang tidak hanya memiliki pola dan warna tetapi juga cerita, sehingga harga bisa jauh lebih tinggi, namun tetap menarik pembeli.

Tautan sumber: https://thanhnien.vn/tang-qua-hay-tang-tien-185240128004114808.htm