Sekretaris Jenderal dan Presiden Tiongkok Xi Jinping: Berbagi visi yang sama, bergerak maju bersama - Mewarisi masa lalu, menulis halaman baru untuk masa depan

Dalam rangka kunjungan kenegaraan Sekretaris Jenderal Komite Sentral Partai Komunis Tiongkok, Presiden Republik Rakyat Tiongkok, Xi Jinping, Sekretaris Jenderal Komite Sentral Partai Komunis Vietnam, To Lam, menerbitkan artikel berjudul "Bergandengan Tangan untuk Membuka Era Baru Pembangunan Persahabatan Vietnam-Tiongkok" di Harian Rakyat (Tiongkok). Sekretaris Jenderal sekaligus Presiden Xi Jinping juga menerbitkan artikel di Surat Kabar Rakyat dengan judul "Berbagi Aspirasi yang Sama, Bergandengan Tangan untuk Maju. Mewarisi Masa Lalu, Menulis Lembaran Baru untuk Masa Depan".

Sekretaris Jenderal Komite Sentral Partai Komunis Tiongkok, Presiden Republik Rakyat Tiongkok. Foto: THX/TTXVN

Kantor Berita Vietnam dengan hormat memperkenalkan isi artikel Sekretaris Jenderal dan Presiden Xi Jinping yang diterbitkan di Surat Kabar Nhan Dan:

Berbagi visi yang sama, bergerak maju bersama
WARISKAN MASA LALU, TULIS HALAMAN BARU MASA DEPAN

Xi Jinping
Sekretaris Jenderal Komite Sentral Partai Komunis Tiongkok,
Presiden Republik Rakyat Tiongkok

Cuaca menjelang akhir musim semi, penuh semangat. Dalam rangka peringatan 75 tahun terjalinnya hubungan diplomatik antara Tiongkok dan Vietnam, atas undangan Kamerad To Lam, Sekretaris Jenderal Komite Sentral Partai Komunis Vietnam dan Kamerad Luong Cuong, Presiden Republik Sosialis Vietnam, saya akan melakukan kunjungan kenegaraan ke Vietnam. Ini adalah keempat kalinya saya menginjakkan kaki di tanah yang indah ini sejak menjabat sebagai Sekretaris Jenderal Komite Sentral Partai Komunis Tiongkok dan Presiden Republik Rakyat Tiongkok. Saya berharap dapat berbagi persahabatan, membahas kerja sama, dan mengajukan visi baru untuk membangun Komunitas Masa Depan Bersama Tiongkok-Vietnam yang memiliki makna strategis di era baru bersama para pemimpin Vietnam.

Tiongkok dan Vietnam adalah dua negara tetangga sosialis yang bersahabat dengan cita-cita dan keyakinan yang sama, serta memiliki kepentingan strategis yang luas. Sepanjang proses pencarian jalan sosialis yang sesuai dengan situasi masing-masing negara serta proses modernisasi, persahabatan yang mendalam antara kedua Partai, dua negara, dan dua bangsa terus berkembang dan mencapai tingkat yang lebih tinggi. Pembangunan Komunitas Masa Depan Bersama Tiongkok-Vietnam memiliki makna strategis, sejalan dengan kepentingan bersama kedua negara, bermanfaat bagi perdamaian, stabilitas, dan pembangunan yang sejahtera di kawasan dan dunia, serta merupakan pilihan sejarah dan pilihan rakyat.

Komunitas berbagi masa depan Tiongkok dan Vietnam memiliki makna strategis yang diwarisi dari "sumber gen merah". Para pendahulu revolusioner kedua negara bergandengan tangan untuk menjelajahi jalan menuju keselamatan dan pembangunan nasional, memberikan kontribusi penting bagi kemenangan dalam perjuangan melawan kolonialisme dan imperialisme di dunia. Peninggalan-peninggalan revolusioner seperti Asosiasi Pemuda Revolusioner Vietnam di Guangzhou, peninggalan kantor "Viet Minh" di Jingxi, Guangxi, Tiongkok, semuanya merupakan bukti sejarah persahabatan revolusioner Tiongkok-Vietnam. Ketika rakyat Tiongkok berperang melawan Jepang, Presiden Ho Chi Minh turut serta dan mendukung perjuangan Tiongkok serta bekerja di tempat-tempat seperti Yan'an, Chongqing, Kunming, Guilin, dll. Tiongkok mengirimkan Kelompok Penasihat Militer dan Kelompok Penasihat Politik untuk membantu rakyat Vietnam melawan Prancis. Partai, Negara, dan rakyat Tiongkok melakukan yang terbaik untuk mendukung perjuangan Vietnam yang adil dalam melawan AS demi menyelamatkan negara. "Hubungan erat Vietnam-Tiongkok, sebagai kawan dan saudara", telah menjadi kenangan merah yang tak akan pernah pudar.

Komunitas Masa Depan Bersama Tiongkok-Vietnam berakar dari kepercayaan politik yang mendalam. Dalam beberapa waktu terakhir, Sekretaris Jenderal Nguyen Phu Trong, Sekretaris Jenderal To Lam, dan para pemimpin kunci Vietnam telah saling mengunjungi secara berkala, memberikan arahan bagi pembangunan Komunitas Masa Depan Bersama Tiongkok-Vietnam. Para pemimpin senior kedua partai dan negara telah melakukan pertukaran yang erat, dan mekanisme seperti Komite Pengarah Kerja Sama Bilateral Tiongkok-Vietnam, Lokakarya Teoritis Dua Partai, Pertukaran Persahabatan Pertahanan Perbatasan, Konferensi Kerja Sama Pencegahan Kejahatan antara kedua Kementerian Keamanan Publik, dll., telah diimplementasikan secara efektif. Mekanisme tingkat tinggi seperti Komite Kerja Sama antara Majelis Nasional Vietnam dan Kongres Rakyat Nasional Tiongkok telah dibentuk, dan Dialog Strategis 3+3 tentang Hubungan Luar Negeri, Pertahanan Nasional, dan Keamanan Publik telah berhasil diselenggarakan. Dalam berbagai isu internasional dan regional, Tiongkok dan Vietnam memiliki posisi yang sama dan berkoordinasi erat.

Komunitas masa depan bersama Tiongkok-Vietnam telah berakar di tanah kerja sama yang subur. Di tengah pemulihan ekonomi dunia yang lambat, kerja sama dalam rantai produksi dan rantai pasokan antara Tiongkok dan Vietnam semakin erat. Tiongkok telah menjadi mitra dagang terbesar Vietnam selama lebih dari 20 tahun berturut-turut, dengan omzet perdagangan dua arah melampaui 260 miliar dolar AS pada tahun 2024. Semakin banyak produk pertanian Vietnam berkualitas tinggi seperti durian dan kelapa telah menjangkau banyak keluarga Tiongkok. Koneksi kereta api dan pembangunan gerbang perbatasan pintar sedang dipromosikan secara harmonis. Proyek energi bersih seperti energi surya dan limbah menjadi energi telah sangat menjamin pasokan listrik Vietnam. Jalur kereta api perkotaan Cat Linh - Ha Dong No. 2 di Hanoi, yang dibangun oleh perusahaan Tiongkok, telah menciptakan kondisi yang menguntungkan bagi orang-orang untuk bepergian di kota tersebut. Tiongkok dan Vietnam bekerja sama dan berkembang bersama, sebuah demonstrasi nyata akan pentingnya solidaritas dan kerja sama antarnegara di Belahan Bumi Selatan.

Komunitas masa depan bersama Tiongkok-Vietnam didorong oleh pertukaran budaya yang erat. Dalam beberapa tahun terakhir, pertukaran budaya Tiongkok-Vietnam semakin erat, dan masyarakat kedua negara semakin sering bepergian. Pada tahun 2024, jumlah wisatawan Tiongkok ke Vietnam mencapai lebih dari 3,7 juta, Kawasan Kerja Sama Pariwisata Lintas Batas Air Terjun Ban Gioc - Detian resmi beroperasi, dan banyak rute mobil tanpa pengemudi melintasi perbatasan dibuka, menjadikan aktivitas "berkeliling dua negara dalam satu hari" menjadi kenyataan. Film dan gim video Tiongkok telah mendapat perhatian luas dari kaum muda Vietnam, membantu "gerakan belajar bahasa Mandarin" di Vietnam menjadi semakin semarak. Banyak lagu Vietnam berada di puncak pencarian di dunia maya Tiongkok, dan hidangan Vietnam seperti pho telah menarik banyak orang Tiongkok untuk menikmatinya.

Saat ini, perubahan dunia, perubahan zaman, dan perubahan sejarah sedang berlangsung dengan cara yang belum pernah terjadi sebelumnya, dan dunia sedang memasuki periode perubahan baru. Menghadapi kebangkitan unilateralisme dan proteksionisme, ekonomi Tiongkok telah mengatasi kesulitan dan berkembang maju, dengan tingkat pertumbuhan 5% pada tahun 2024, dan kontribusinya terhadap pertumbuhan ekonomi global telah dipertahankan di sekitar 30%, terus menjadi kekuatan pendorong penting bagi ekonomi dunia. Industri energi baru, kecerdasan buatan, dan animasi Tiongkok telah menarik perhatian seluruh dunia. Tiongkok akan terus membuka diri pada tingkat yang tinggi, menciptakan lebih banyak peluang bagi dunia, dan berkontribusi dalam mendorong pembangunan bersama semua negara dengan pembangunan berkualitas tingginya sendiri.

Asia, kekuatan pendorong penting bagi kerja sama pembangunan global, sedang menghadapi era baru peremajaan komprehensif, serta menghadapi peluang dan tantangan yang belum pernah terjadi sebelumnya. Tiongkok akan menjaga kesinambungan dan stabilitas diplomasi tetangganya, berpegang teguh pada konsep "Integritas, Ketulusan, Kasih Sayang, dan Inklusi" serta moto "Bersahabat dengan tetangga dan menjalin persahabatan dengan tetangga", memperdalam kerja sama persahabatan dengan negara-negara tetangga, dan bersama-sama mendorong modernisasi Asia.

Tiongkok sedang mempromosikan modernisasi ala Tiongkok untuk mewujudkan tujuan mulia membangun kekuatan besar yang komprehensif dan peremajaan nasional. Vietnam terus memasuki era baru pembangunan nasional, mewujudkan dua "tujuan 100 tahun" yaitu mendirikan Partai dan mendirikan negara. Tiongkok selalu menganggap Vietnam sebagai arah prioritas dalam diplomasi bertetangganya. Kami akan secara komprehensif memperdalam pembangunan Komunitas Masa Depan Bersama Tiongkok-Vietnam yang memiliki makna strategis, memberikan kontribusi positif bagi perdamaian, stabilitas, dan pembangunan yang sejahtera di Asia dan dunia.

Memperdalam kepercayaan strategis dan mendorong perkembangan pesat perjuangan sosialis. Mempertahankan kepemimpinan tingkat tinggi, mendorong peran koordinasi Komite Pengarah Kerja Sama Bilateral Tiongkok-Vietnam, memperdalam kerja sama antara Partai, Pemerintah, Militer, dan penegak hukum, dll., bergandengan tangan untuk menanggapi risiko dan tantangan eksternal, serta bersama-sama menjaga keamanan politik. Tiongkok bersedia memperdalam pertukaran pengalaman dalam pengelolaan negara dengan Vietnam, bersama-sama mengeksplorasi dan memperkaya teori dan praktik sosialis, serta mendorong kemajuan perjuangan sosialis kedua negara.

- Terus bekerja sama secara saling menguntungkan, membawa manfaat bagi rakyat kedua negara. Perlu mempererat hubungan strategi pembangunan, melaksanakan rencana kerja sama yang menghubungkan Inisiatif "Satu Sabuk" dengan Kerangka Kerja "Dua Koridor, Satu Sabuk" antara kedua pemerintah, serta menciptakan lebih banyak forum untuk kerja sama ekonomi dan teknis. Pihak Tiongkok bersedia bekerja sama dengan pihak Vietnam untuk mendorong kerja sama proyek pembangunan 3 jalur kereta api standar di Vietnam utara, termasuk pembangunan gerbang perbatasan pintar. Tiongkok menyambut baik ekspor produk-produk Vietnam berkualitas tinggi ke pasar Tiongkok, dan mendorong lebih banyak perusahaan Tiongkok untuk berinvestasi di Vietnam. Kedua pihak perlu memperkuat kerja sama dalam rantai produksi dan pasokan, serta memperluas kerja sama di bidang-bidang yang sedang berkembang seperti 5G, kecerdasan buatan, dan pembangunan hijau, untuk membawa lebih banyak manfaat bagi rakyat kedua negara.

Memperkuat pertukaran dan koneksi antarmasyarakat. Memanfaatkan "Tahun Pertukaran Kemanusiaan Tiongkok-Vietnam 2025" sebagai kesempatan, kita akan melaksanakan pertukaran antarmasyarakat yang kaya dan beragam. Tiongkok menyambut baik kunjungan rutin warga Vietnam ke daerah-daerah di Tiongkok dan juga mendorong wisatawan Tiongkok untuk "berkunjung" ke tempat-tempat terkenal di Vietnam. Bersama-sama, kita akan menyelenggarakan kegiatan pertukaran yang hangat dan ramah, dekat dengan masyarakat, dan terhubung dengan masyarakat, seperti Pertemuan Persahabatan Pemuda Tiongkok-Vietnam, Festival Rakyat Perbatasan Tiongkok-Vietnam, dll., untuk lebih memanfaatkan "warisan merah", menceritakan kisah persahabatan kedua bangsa dengan lebih baik, sehingga persahabatan Tiongkok-Vietnam dapat diwariskan dari generasi ke generasi.

Kerja sama multilateral yang erat, mendorong kebangkitan dan kemakmuran Asia. Tahun ini menandai peringatan 80 tahun kemenangan rakyat Tiongkok dalam Perang Anti-Fasisisme dan kemenangan rakyat dunia atas Fasisme, sekaligus peringatan 80 tahun berdirinya Perserikatan Bangsa-Bangsa. Kita harus teguh mempertahankan sistem internasional yang berpusat pada Perserikatan Bangsa-Bangsa dan tatanan internasional yang berlandaskan hukum internasional, secara aktif melaksanakan Inisiatif Pembangunan Global, Inisiatif Keamanan Global, dan Inisiatif Peradaban Global, mendorong multipolarisasi dunia yang setara dan tertib, globalisasi ekonomi yang komprehensif dan inklusif, serta bersama mayoritas negara di belahan bumi selatan, melindungi kepentingan bersama negara-negara berkembang. Perang dagang dan perang tarif tidak mengenal pemenang, dan proteksionisme tidak mengenal jalan keluar. Kita harus teguh mempertahankan sistem perdagangan multilateral, menjaga stabilitas produksi dan rantai pasokan global secara berkelanjutan, serta memelihara lingkungan internasional yang terbuka dan kooperatif secara berkelanjutan. Perlu memperkuat koordinasi dalam mekanisme seperti Kerja Sama Asia Timur, Kerja Sama Lancang-Mekong, dll. untuk menciptakan lebih banyak stabilitas dan energi positif bagi dunia yang bergejolak saat ini.

Kendalikan perselisihan dengan baik dan jaga perdamaian serta stabilitas di kawasan. Praktik sukses demarkasi perbatasan darat dan demarkasi Teluk Tonkin antara Tiongkok dan Vietnam telah menunjukkan bahwa kedua belah pihak memiliki kapasitas dan kecerdasan penuh untuk menyelesaikan masalah maritim secara efektif melalui negosiasi dan konsultasi. Kedua belah pihak perlu menerapkan persepsi bersama para pemimpin tinggi kedua belah pihak dan kedua negara, mendorong peran mekanisme negosiasi maritim, mengendalikan perselisihan di laut dengan baik, dan terus memperluas kerja sama di laut, guna menciptakan kondisi yang menguntungkan bagi penyelesaian akhir sengketa. Implementasi "Deklarasi Bersama tentang Perilaku Para Pihak di Laut Cina Selatan" (DOC) secara penuh dan efektif, secara aktif mendorong negosiasi "Kode Etik di Laut Cina Selatan" (COC), menghilangkan campur tangan, menciptakan konsensus, dan menyelesaikan perselisihan, serta menjadikan "Laut Cina Selatan" (Laut Timur) sebagai lautan perdamaian, persahabatan, dan kerja sama.

Menghadapi titik awal sejarah baru, Tiongkok bersedia bergabung dengan Vietnam dalam mewarisi masa lalu, menatap masa depan, dan bergandengan tangan untuk menulis halaman baru dalam membangun Komunitas Masa Depan Bersama Tiongkok-Vietnam, memberikan kontribusi baru dan lebih besar dalam mempromosikan pembangunan Komunitas Masa Depan Bersama bagi Kemanusiaan.

Surat Kabar VNA/Tin Tuc

Sumber: https://baotintuc.vn/thoi-su/tong-bi-thu-chu-cich-trung-quoc-tap-can-binh-cung-chung-chi-huong-chung-tay-tien-len-phia-truoc-ke-thua-qua-khu-viet-tiep-trang-moi-tuong-lai-20250414080619144.htm