Mulai sekarang, saya tidak akan lagi menjadi korban praktik penetapan harga yang tidak wajar.

Festival film mana saja yang dihadiri film *Children in the Mist * sebelum masuk 15 besar nominasi Oscar? Bagaimana perjalanan film tersebut hingga sampai ke festival-festival tersebut?

- Film "Children in the Mist" telah berpartisipasi dalam sekitar 100 festival film. Di antaranya, Festival Film DMZ di Korea Selatan pada tahun 2019 merupakan acara penting bagi industri film yang sedang berkembang. Saya berkesempatan untuk berpartisipasi dalam pasar proyek film untuk memberikan presentasi. Pada tahun 2020, saya kembali ke Korea Selatan untuk pemutaran film tersebut.

Di festival film, saya mendapatkan banyak inspirasi dari kesempatan untuk menonton berbagai macam film, baik film dokumenter maupun film fiksi, yang semuanya merupakan film-film terbaru yang diproduksi dalam dua tahun terakhir. Ini adalah film-film terbaru di dunia yang tidak tersedia di Vietnam karena masalah hak cipta dan platform penayangan.

Bagaimana anak-anak dilahirkan di tengah kabut ?

Setelah lulus dari universitas, saya pergi bersama teman-teman Hmong saya untuk melakukan program bersama anak-anak di Sa Pa. Saya melihat Di kecil bermain dengan teman-temannya, persis seperti yang saya lakukan ketika masih kecil. Saya berpikir bahwa suatu hari nanti, masa kecil yang indah seperti itu akan hilang. Kemudian saya berpikir dan ingin membuat film yang indah tentang masa kecil Di. Pada tahun 2018, saya juga mulai banyak mendengar tentang kebiasaan "penculikan istri," dan kemudian saya mengetahui bahwa dua teman Di diculik dan dijual ke Tiongkok, jadi saya merasa sangat takut.

Apa kata para tokoh senior di lingkaran Ha Le Diem tentang masuknya "Children in the Mist" ke dalam 15 besar nominasi Oscar? Dan bagaimana perasaan Ha Le Diem tentang hal itu?

- Di Vietnam, rekan-rekan saya di industri film telah banyak membantu saya. Sutradara Trinh Dinh Le Minh membantu saya bahkan sebelum saya mulai membuat film. Ketika film ini mencapai kesuksesan seperti ini, beliau sangat senang dan terkejut karena "film ini telah mencapai sejauh ini." Saat membuat film, saya hanya berpikir untuk membuatnya, saya tidak menyangka akan mencapai kesuksesan seperti ini. Sebelumnya, saya tidak banyak tahu tentang festival film, tetapi rekan-rekan, guru, dan produser saya memberi tahu saya bahwa festival film ini atau itu sangat penting. Saya merasa senang untuk mereka. Ternyata semua orang bahkan lebih senang daripada saya!

Di mana dan berapa lama Ha Le Diem secara resmi belajar pembuatan film? Apakah jurusan resmi Ha Le Diem di universitas berkaitan dengan pembuatan film?

- Saya belajar pembuatan film dokumenter pada tahun 2011 di Pusat Pengembangan Bakat Film Muda (TPD). Pada tahun 2016, saya melanjutkan studi dengan kursus Varan selama 3 bulan di Kota Ho Chi Minh. Saya belajar Jurnalistik dan Komunikasi, angkatan 2014, di Universitas Ilmu Sosial dan Humaniora. Saya juga bekerja di bidang jurnalistik untuk waktu singkat setelah lulus.

Saya mengerti bahwa film "Children in the Mist" dibuat dengan anggaran awal sebesar 7 juta VND. Dengan jumlah uang tersebut, bagaimana Anda berhasil memastikan film tersebut memenuhi standar kualitas untuk nominasi Oscar?

- Selama tiga tahun pertama, saya menerima 7 juta VND dari TPD untuk pencarian lokasi film. Kemudian saya menerima 6 juta VND dari Varan untuk makanan dan akomodasi. Sisanya saya biayai sendiri; saya menggunakan peralatan apa pun yang saya miliki dan meminjam dari teman-teman. Saya meminjam tripod milik sutradara Bui Thac Chuyen selama beberapa tahun, dan baru memintanya kembali ketika beliau membutuhkannya untuk film "Brilliant Ashes."

Setelah syuting selama tiga tahun, Ibu Tran Phuong Thao – produser film tersebut – berkata kepada saya: "Sekarang, jika Anda tidak memiliki seseorang untuk mengedit film Anda, tidak akan ada film karena terlalu banyak adegan." Saya tidak memiliki pengalaman dalam penyuntingan film dan sangat sulit bagi saya untuk mengedit film saya sendiri. Tanpa uang, saya tidak bisa mengedit, dan biaya pasca-produksi untuk film saya juga mahal. Jadi saya terus mencari pendanaan, yang sangat sulit. Akhirnya, saya berhasil mengumpulkan cukup uang untuk pasca-produksi, membayar gaji, dan memberikan sebagian kepada para aktor sebagai uang saku kecil untuk biaya hidup.

Pasca-produksi film ini sangat mahal. Sebuah dana di Thailand menyediakan lebih dari $35.000 hanya untuk mixing suara dan color grading. Suara sebagian besar direkam di Vietnam dan kemudian dikirim ke Thailand dengan biaya yang sama seperti untuk film layar lebar. Pembuatan subtitle Vietnam memakan waktu sangat lama, tiga bulan. Saya harus mengundang seorang teman Hmong ke Hanoi . Saat menonton film, penonton harus membaca subtitle karena 80% karakter berbicara bahasa Hmong.

Apakah Diem membuat film dengan naskah yang sudah ditulis sebelumnya ataukah ia mengembangkan naskah berdasarkan karakter yang ia perankan? Apakah para karakter merasa tidak nyaman ketika kehidupan dan aktivitas mereka difilmkan?

- Saat syuting, saya memberi tahu semua orang di sana bahwa saya sedang membuat film tentang Di, dan mereka cukup santai. Saat berada di Sa Pa, saya harus memilih waktu dengan acara-acara khusus seperti Tet (Tahun Baru Vietnam) dan festival lainnya. Saya hampir tidak mengerti apa yang orang-orang katakan karena saya tidak tahu bahasa Hmong. Setelah selesai syuting, Di menerjemahkan untuk saya apa yang orang-orang katakan saat itu, apakah mereka senang atau marah. Alur cerita film terbentuk saat kami bekerja di meja penyuntingan.

Bagaimana kabar Di, si gadis dari film itu sekarang? Apakah film tersebut berpengaruh pada hidupnya?

- Di kembali bersekolah dan setuju untuk menikahi seseorang yang dicintainya setelah menolak kebiasaan "penculikan istri". Sekarang dia menjalankan toko online yang menjual kain brokat bersama ibunya. Saya senang melihat Di begitu percaya diri. Dia membuat sendiri barang-barang brokat yang indah, secara bertahap menjadi wanita pekerja keras dan mandiri yang menikahi pria yang dicintainya. Orang tua Di sehat dan bahagia. Ayahnya aktif membantu istri dan anak-anaknya. Hanya sedikit orang yang bisa menolak kebiasaan penculikan istri seperti yang dilakukan Di.

Apakah masa kecil Diễm dipenuhi dengan kenangan bahagia atau sedih?

Saya adalah anggota etnis minoritas Tay dari Bac Kan Timur Laut. Saya lahir pada tahun 1992. Saya ingat masa kecil saya, keluarga saya sangat miskin. Listrik baru sampai ke tempat saya pada tahun 2000; sebelum itu, kami masih menggunakan lampu minyak. Rumah saya beratap jerami dan berdinding lumpur. Selama liburan musim panas, saya akan pergi bersama orang tua saya untuk bekerja di ladang yang jauh, dan baru kembali ke sekolah ketika tahun ajaran dimulai. Ayah saya memikul jagung di pundaknya, pundaknya menjadi bengkak dan menonjol seperti punuk unta, kulitnya lecet dan sangat sakit. Saya masih ingat betapa beratnya penderitaan ayah saya. Tempat saya berbatasan dengan etnis minoritas Dao, yang juga miskin dan tidak punya apa-apa untuk dimakan. Nasi dengan garam dan sedikit lemak dianggap lezat. Keadaan baru membaik jauh kemudian.

Saat saya kelas 9, saya punya beberapa teman dekat. Salah satu dari mereka harus putus sekolah karena ayahnya meninggal dan keluarganya tidak mampu membiayai pendidikannya. Satu atau dua tahun kemudian, mereka semua menikah. Saat itu, saya tidak mengerti apa arti menikah, saya hanya merasa teman-teman saya tidak akan bisa bermain dengan saya lagi, dan ada sesuatu yang tidak semenyenangkan sebelumnya.

Seberapa besar usaha yang harus dilakukan Ha Le Diem dan orang tuanya untuk bisa belajar di Hanoi?

- Berkuliah di universitas di Hanoi membutuhkan lebih banyak usaha dari orang tua saya daripada dari saya sendiri. Saat itu, orang tua saya hanyalah petani, jadi biaya pendidikan saya di Hanoi yang lebih dari 2 juta dong sangat mahal, meskipun saya tinggal di asrama. Orang tua saya harus menjual kerbau mereka dan melakukan berbagai pekerjaan tambahan. Meskipun demikian, mereka tidak pernah mengeluh. Kakek saya dari pihak ayah, seorang mantan guru sekolah dasar, juga menyemangati saya; beliau memiliki pensiun dan kadang-kadang dapat membantu. Orang tua saya berkata, "Kamu harus belajar; apa lagi yang akan kamu lakukan jika tidak?" Ibu saya awalnya ingin bersekolah untuk menjadi dokter. Kakek saya dari pihak ibu hanya mengizinkannya menyelesaikan sekolah menengah atas, setelah itu ia tidak dapat melanjutkan pendidikannya, dan hingga hari ini, ia masih bermimpi menjadi dokter tetapi tidak dapat mewujudkan mimpi itu.

Saya lebih beruntung daripada yang lain karena orang tua saya mengizinkan saya bersekolah, dengan harapan saya akan mendapatkan pekerjaan. Beberapa keluarga lain di desa saya sangat miskin; mereka berpikir bahwa setelah menyelesaikan sekolah, putri-putri mereka hanya akan menikah, dan orang tua mereka tidak akan dapat mengandalkan mereka untuk apa pun. Tetapi ibu saya mendorong dan memotivasi saya untuk berusaha sebaik mungkin.

Apakah Diem pernah berpikir untuk membuat film tentang ibunya?

- Banyak teman yang datang ke rumah saya untuk berkunjung dan berbicara dengan ibu saya bertanya mengapa saya tidak membuat film tentang beliau. Ibu saya juga suka difoto. Ketika beliau masih muda, keluarga kami sangat miskin dan beliau harus menjual kayu bakar untuk mendapatkan uang untuk membeli makanan, tetapi beliau bahkan mencuri uang untuk berfoto. Ibu saya masih menyimpan foto masa kecilnya. Beliau juga sangat mengikuti tren dan suka melakukan siaran langsung, meskipun beliau masih salah mengucapkan beberapa kata.

Diễm saat ini bekerja secara resmi di mana?

- Sebenarnya, saya bekerja di Perusahaan Varan Vietnam. Ada tiga orang di perusahaan ini; namanya perusahaan, tetapi kami tidak menerima gaji. Kami harus bekerja sendiri untuk memenuhi kebutuhan dan berkontribusi pada pajak serta agar perusahaan tetap berjalan di masa depan.

Soal film, saya juga sedang mengerjakan proyek dengan ide yang sudah ada sebelumnya. Setelah filmnya dirilis, saya akan punya lebih banyak waktu. Di juga akan membuka toko, jadi saya ingin membantunya. Saya masih bisa menangani pekerjaan jurnalistik kapan pun teman-teman meminta bantuan saya.

Apakah Diễm ingin menghasilkan banyak uang seperti yang diimpikan gadis kecil bernama Di dalam film itu?

- Saya ingin menabung untuk biaya pengobatan, terutama untuk orang tua saya, sementara biaya hidup sehari-hari saya cukup rendah. Saya menyewa rumah bersama seorang teman, memasak sendiri, dan biayanya tidak lebih dari 2 juta VND per bulan. Saya sudah mendapatkan beras yang dibawa dari rumah sejak Tết... Hidup saya sederhana dan tidak mahal.

Saya bekerja di lokasi syuting film di Long Bien, bersepeda 30 km sehari. Terkadang teman saya berkata, "Kenapa kamu seperti pengumpul barang rongsokan? Biar kubelikan kamu beberapa kemeja..."

Saat pertama kali lulus, saya juga bertanya pada diri sendiri apakah saya benar-benar ingin kaya, apakah saya membutuhkan banyak uang. Dan saya merasa itu tidak sepenting membuat film. Saya ingin melakukan apa yang saya sukai dan menjalani hidup saya sendiri.

Apakah popularitas film "Children in the Mist" membawa manfaat ekonomi bagi Diem?

- Ini membantu saya sampai batas tertentu, tetapi saya masih harus mencari uang dari pekerjaan lain. Manfaat yang diberikan film terutama bersifat spiritual dan profesional. Pembuatan film mendukung studi, pengembangan karier, dan pertumbuhan pribadi saya. Jika saya selalu fokus pada menghasilkan uang atau ketenaran dari sebuah film, saya akan terbebani hingga tidak mampu melangkah maju.

Menjadi lebih terkenal, khususnya melalui film "Children in the Mist," telah membantu saya menghindari perasaan "diremehkan." Orang-orang akan mengerti ketika saya menjelaskan apa yang perlu dilakukan untuk menghasilkan sebuah produk visual.

Ada juga distributor yang ingin membeli film "Children in the Mist." Tetapi biaya penayangan di Vietnam—kami harus menyewa bioskop sendiri, kemudian ada biaya media, dan kami juga harus membayar gaji kepada orang-orang yang terlibat—jadi kami hanya impas.

Yang kami dapatkan dari film ini adalah saya, Varan Vietnam, TPD, dan kursus pembuatan film gratis menjadi lebih dikenal luas. Biaya yang sebelumnya saya keluarkan untuk membuat film tersebut telah tertutupi, dan saya mampu melunasi uang yang saya habiskan untuk kamera, jadi saya tidak lagi berhutang.

Banyak film Vietnam saat ini memiliki pendapatan box office yang sangat tinggi. Apakah Diem berniat menjadi sutradara film layar lebar?

- Tidak, saya hanya akan membuat film dokumenter. Saya tahu keterbatasan saya; saya kekurangan anggaran dan waktu untuk meyakinkan investor. Film dokumenter menawarkan lebih banyak kebebasan, dan biaya hidup di Vietnam lebih murah. Saya bisa pergi ke mana saja dan membuat film tentang apa yang saya sukai. Film layar lebar memiliki terlalu banyak aturan yang harus diikuti dan mengharuskan pengorbanan kebebasan.

Apakah Diễm pernah memiliki panutan yang membimbing hidupnya?

- Saya ingin mengikuti teladan Bapak Andre Van In, serta para guru dan mentor yang telah mengajari saya. Bapak Andre Van In berhasil menyeimbangkan pekerjaannya dengan menjalin hubungan dan membantu orang lain. Saya sangat mengaguminya dan bercita-cita untuk menjadi seperti beliau.

Mengenai sutradara film, saya menyukai sutradara Jepang Koreeda. Ia membuat film dokumenter sebelum membuat film layar lebar. Ia mengamati berbagai hal dan memiliki cara yang sangat manusiawi dalam menceritakan kisah-kisah dalam filmnya.

Apa rencana Diem untuk tahun-tahun mendatang?

- Saya merasa perlu belajar bahasa asing. Setelah saya menguasai bahasa asing, saya akan dapat menghubungi dan mengirim email ke festival film dan organisasi yang ingin mencari pendanaan. Saya ingin terus membuat film. Dan saya ingin membantu Di mengamankan kariernya. Saya ingin menghasilkan uang untuk ditabung demi masa depan, untuk orang tua saya.

Terima kasih, Ha Le Diem , atas informasinya !

Sumber: https://danviet.vn/dao-dien-phim-tai-lieu-viet-nam-dau-tien-vao-top-15-tranh-giai-oscar-tu-gio-toi-se-khong-bi-ep-gia-20230319011701939.htm