Penyair wanita Vietnam manakah yang dihormati oleh UNESCO sebagai selebriti budaya dunia?

Meskipun lahir di Nghe An, Ho Xuan Huong tumbuh besar di Thang Long. Di sana, ia menyerap dan memadukan saripati budaya dua negeri besar. Keterusterangan dan integritas Nghe An, berpadu dengan kelembutan dan kecanggihan Kinh Bac, menciptakan Ho Xuan Huong, seorang penyair wanita yang penuh kepribadian, kedalaman, dan kemanusiaan.

Satu-satunya penyair wanita yang dihormati oleh UNESCO

Penyair Ho Xuan Huong lahir pada tahun 1772 dan wafat pada tahun 1822. Ia adalah putri Ho Phi Dien (1704-1786), penduduk asli Desa Quynh Doi, yang sekarang menjadi Kelurahan Quynh Doi, Distrik Quynh Luu, Provinsi Nghe An . Terdapat banyak catatan dan studi tentang karier kepenulisannya. Sebelumnya, para sejarawan sastra meyakini bahwa Ho Xuan Huong hidup dan menulis pada paruh kedua abad ke-18, terutama di bawah Dinasti Tay Son. Namun, beberapa dokumen yang baru ditemukan menunjukkan bahwa ia terutama menulis di bawah Dinasti Nguyen, sekitar paruh pertama abad ke-19.

Ia dikenal sebagai "Ratu Puisi Nom". Foto ilustrasi.

Sebelumnya, Ho Xuan Huong dikenal sebagai penulis puisi Nom yang unik dan khas. Namun, menurut temuan yang dipublikasikan pada tahun 1964 oleh peneliti Tran Thanh Mai, ia tidak hanya menggubah puisi Nom tetapi juga menulis puisi Tionghoa. Kumpulan puisinya "Luu Huong Ky" merupakan karya yang menggabungkan kedua bahasa, sehingga menghasilkan puisi dalam bahasa Tionghoa dan Nom.

Ho Xuan Huong terkenal karena kecerdasannya yang luar biasa, tetapi ia tidak berpendidikan tinggi dan kehidupan cintanya penuh dengan kesulitan. Menurut legenda, ia menikah dua kali. Menurut cendekiawan Hoang Xuan Han (1908-1996), dalam sebuah artikel yang diterbitkan di Jurnal Ilmu Sosial, Paris, No. 12/1983, ia adalah istri Tran Phuc Hien, putra seorang mandarin berjasa dari Dinasti Nguyen, ketika ia menjabat sebagai Tham Hiep Tran Yen Quang dari sekitar tahun 1815 hingga 1818, sebelumnya ia adalah Tri Phu Vinh Tuong.

Ho Xuan Huong juga merupakan satu-satunya penyair perempuan di antara tujuh tokoh budaya Vietnam yang pernah dihormati oleh UNESCO. Majelis Umum UNESCO dengan suara bulat sepakat untuk merayakan ulang tahun ke-250 dan ulang tahun ke-200 kematiannya, dengan meneguhkan nilai-nilai sastra dan seni serta gagasan tentang kesetaraan gender dan pembebasan perempuan yang ditinggalkannya. Ho Xuan Huong layak menjadi tokoh budaya global, seorang penyair yang bermartabat tinggi. Kontribusinya terhadap gagasan pembebasan manusia, khususnya perempuan di era feodal, dianggap sebagai pionir dan memiliki nilai abadi.

"Bintang aneh" dari sastra abad pertengahan Vietnam

Penyair Ho Xuan Huong dianggap sebagai "bintang aneh", seorang jenius langka dalam sastra abad pertengahan Vietnam. Keindahan dalam puisinya bagaikan sebuah keistimewaan bagi perempuan, karena ketika berbicara tentang perempuan, kita sedang berbicara tentang kecantikan. Ho Xuan Huong menegaskan keindahan perempuan secara menyeluruh, baik secara fisik maupun mental.

Dalam puisinya, hasrat untuk menjadi dirinya sendiri, agar kecantikan dan bakatnya diakui, tampak jelas melalui syair-syair yang berani dan jujur: "Tubuhku putih dan bulat" (Banh troi nuoc), "Berapa umurmu, sayangku? Kau juga cantik dan aku juga cantik... Awet muda selama seribu tahun" (To nu). Ho Xuan Huong tidak hanya mengagungkan kecantikan perempuan sebagai hasil ciptaan, tetapi juga mengekspresikan semangat perlawanan terhadap pandangan feodal. Karena alasan itulah, ia dianggap sebagai penulis sastra Vietnam era Renaisans pada Abad Pertengahan.

Pada tahun 2021, puisi Ho Xuan Huong diterjemahkan ke dalam 13 bahasa berbeda di seluruh dunia . Foto: Internet

Karya-karya Ho Xuan Huong telah diwariskan hingga saat ini melalui dua sumber utama. Pertama, lebih dari 50 puisi Nom-nya telah diwariskan sejak masa hidupnya, dengan berbagai versi, disalin atau diukir dalam bahasa Nom. Kedua, sumber yang tersisa adalah dokumen-dokumen lama yang ditemukan oleh penulis Tran Thanh Mai, terutama kumpulan puisi Luu Huong Ky - disalin bersama banyak teks lain dalam kumpulan puisi Du Huong Tich Dong Ky. Kumpulan puisi tersebut mencakup 24 puisi dalam bahasa Mandarin dan 26 puisi dalam bahasa Nom.

Namun, karena telah diwariskan secara lisan melalui berbagai generasi, puisi-puisi Ho Xuan Huong telah mengalami banyak perubahan, jauh dari aslinya. Dalam proses transmisi, penambahan dan pengurangan kata tak terelakkan, sehingga restorasi naskah aslinya sulit dilakukan karena munculnya terlalu banyak versi yang berbeda. Selain itu, beberapa salinan asli telah hilang atau tercampur dengan karya-karya orang lain.

Penyair wanita Ho Xuan Huong tidak hanya sangat dihormati di Vietnam, tetapi juga dikagumi secara internasional. Rabindranath Tagore pernah memujinya, dan kemudian, penyair Prancis ternama Jan Rixtal juga memberikan penghormatan kepadanya dalam kata pengantar terjemahan puisi-puisi Ho Xuan Huong ke dalam bahasa Prancis, menganggapnya sebagai "salah satu nama besar dalam sastra Vietnam dan tak diragukan lagi salah satu penyair wanita terkemuka di Asia".

Hingga tahun 2021, puisi Ho Xuan Huong telah diterjemahkan ke dalam 13 bahasa berbeda di seluruh dunia. Khususnya, bahasa Vietnam melalui puisinya telah menjadi bahasa seni yang multi-makna, bermakna, tajam, unik, dan berbakat, sehingga menimbulkan tantangan yang tidak kecil bagi "bakat" dan "insan sastra" kontemporer ketika menerjemahkan karya-karyanya ke dalam bahasa asing.

Sumber: https://danviet.vn/nu-si-viet-nam-duy-nhat-nao-duoc-unesco-vinh-danh-la-danh-nhan-van-hoa-the-gioi-20240907193024142-d1182874.html