Kata mana yang, jika kehilangan awalan, menjadi pertanyaan, dan jika kehilangan akhiran, menjadi jawaban?

Satu kata dalam bahasa Vietnam dapat menjadi pertanyaan jika bagian awalnya dihilangkan, dan menjadi jawaban jika bagian akhirnya dihilangkan.

Para siswa Hanoi saat sesi membaca di perpustakaan. Foto: Dinh Ha.

Sebuah teka-teki sederhana dalam bahasa Vietnam telah membuat banyak orang kebingungan: "Kata mana yang, jika bagian awalnya hilang, menjadi pertanyaan, dan jika bagian akhirnya hilang, menjadi jawaban?"

Jawabannya adalah kata "Telinga".

Menurut Kamus Bahasa Vietnam (Kamus Hoang Phe) , "telinga" adalah organ di salah satu sisi kepala manusia atau hewan, yang digunakan untuk mendengar. Kata ini juga dapat merujuk pada bagian dari benda-benda tertentu yang menonjol seperti telinga.

Kata "tai" (telinga) jika huruf pertama ("t") dihilangkan menjadi "ai". Ini adalah kata tanya, sering digunakan untuk menanyakan tentang orang. Misalnya: "Siapa itu?", "Siapa yang melakukan ini?".

Kata "tai" (telinga) dengan huruf terakhir ("i") dihilangkan menjadi "ta," yang menandakan konfirmasi subjek, dan oleh karena itu dipahami sebagai "menjawab."

Kamus bahasa Vietnam mendefinisikan "ta" sebagai kata ganti orang yang digunakan saat berbicara kepada orang lain, biasanya dalam kapasitas atasan. Misalnya: "Saya memberi tahu kalian semua agar kalian tahu."

Selain itu, kata "ta" (aku/saya) dapat digunakan sebagai kata ganti yang merujuk pada diri sendiri ketika berbicara secara intim kepada orang yang setara atau ketika berbicara kepada diri sendiri. Misalnya: "Ketika kamu pulang, akankah kamu mengingatku? / Ketika aku pulang, aku akan mengingat senyummu."

Kata ini juga digunakan untuk merujuk pada diri sendiri dan orang yang diajak bicara dengan cara yang ramah dan akrab (menyiratkan bahwa mereka dianggap sebagai satu kesatuan). Misalnya: "Kamu dan aku, ayo pergi bersama."

Orang Vietnam juga menggunakan kata "ta" untuk merujuk pada hal-hal yang berasal dari bangsa atau negara mereka, membedakannya dari produk-produk Barat atau Tiongkok. Misalnya: Tet ta (Tahun Baru Vietnam), thuoc ta (obat Vietnam).

Selain itu, kata "ta" (saya/aku) juga digunakan dalam dialog untuk merujuk kepada seseorang yang telah disebutkan sebelumnya, dengan cara yang menunjukkan ketidak уваan. Misalnya: Dia (laki-laki), dia (perempuan), dia (perempuan)...

Sumber: https://znews.vn/tu-nao-mat-dau-la-hoi-mat-duoi-tra-loi-post1654756.html