Sastra terjemahan Tiongkok di Vietnam memasuki periode baru

Penulis Luu Chan Van (kedua dari kanan) berinteraksi di konferensi. (Foto: THU HUONG)

Pada pagi hari tanggal 30 Oktober, seminar sastra "Meninjau 10 tahun sastra Tiongkok di Vietnam" berlangsung di Asosiasi Penulis Kota Ho Chi Minh . Seminar ini merupakan bagian dari rangkaian pertukaran sastra Vietnam-Tiongkok pertama di tahun 2025 yang diselenggarakan bersama oleh Konsulat Jenderal Tiongkok di Kota Ho Chi Minh, Asosiasi Penulis Tiongkok, Asosiasi Penulis Kota, Perusahaan Saham Gabungan Chi Culture, dan Klub Membaca Sastra Tiongkok di Kota Ho Chi Minh.

Ini juga merupakan program pertukaran penulis Tiongkok kedua dalam rangkaian pertukaran sastra Vietnam-Tiongkok pada tahun 2025. Menariknya, pada acara tersebut, penulis dan penulis skenario ternama Liu Zhenyun menyempatkan diri untuk berinteraksi dengan para pembaca di kota tersebut.

Seminar sastra "Meninjau 10 Tahun Sastra Tiongkok di Vietnam" merupakan kesempatan bagi kalangan sastra kedua negara untuk menengok kembali perjalanan pertukaran, keberlanjutan, dan penyebaran sastra Tiongkok di Vietnam selama dekade terakhir. Dari sana, para pembaca, peneliti, penulis, dan unit penerbitan kedua negara berkesempatan untuk bertemu, bertukar pikiran, dan mengeksplorasi lebih dalam dunia sastra Tiongkok pada umumnya dan Liu Zhenyun pada khususnya, sambil berbagi perasaan dan perspektif dari Vietnam terhadap sastra negara tetangga.

Penulis Luu Chan Van (tengah) telah banyak menerjemahkan karyanya ke dalam bahasa Vietnam. (Foto: THU HUONG)

Lokakarya ini juga bertujuan untuk membangun jembatan budaya dan sastra antara Tiongkok dan Vietnam, berkontribusi dalam mempromosikan dan menghormati nilai-nilai kreatif kedua sastra, dengan demikian menegaskan peran pertukaran sastra sebagai jembatan pemahaman dan kerja sama berkelanjutan antara kedua negara.

Berbicara di lokakarya tersebut, penerjemah Nguyen Le Chi, Direktur Chi Culture Joint Stock Company (Chibooks), mengatakan bahwa dari tahun 2015-2025, literatur Tiongkok yang diterjemahkan dan diterbitkan di Vietnam memasuki periode baru, yang berubah dalam kuantitas dan kualitas.

Penerbit Vietnam lebih selektif, dengan fokus memperkenalkan berbagai karya penulis Tiongkok yang telah meneguhkan posisi mereka di Vietnam seperti: Mo Yan (11 karya), Liu Zhenyun (9 karya), Yu Hua (5 karya), Yan Lianke (4 karya), Tie Ning (3 karya)... Ini menciptakan pandangan yang lebih umum, komprehensif, dan objektif tentang sistem karya penulis.

Penyair Le Thieu Nhon berbicara di konferensi tersebut. (Foto: KAMIS HUONG)

Di samping buku-buku tentang topik-topik kemanusiaan dan sosial kontemporer, unit penerbitan juga fokus pada pengenalan selektif banyak karya anak-anak Tiongkok yang bernilai oleh penulis anak-anak terkemuka yang juga diterjemahkan dan diperkenalkan di Vietnam, memperkaya dunia sastra bagi para pembaca muda di negara kami.

Penerjemah Nguyen Le Chi menambahkan bahwa meskipun tidak ada statistik spesifik, buku roman dan BL telah menurun secara signifikan di pasar Vietnam. Sebaliknya, pertukaran daring dan tatap muka antar penulis Tiongkok di negara kami semakin meningkat. Banyak penulis Tiongkok secara proaktif mencari peluang untuk datang ke Vietnam guna berkoordinasi dengan unit penerbitan Vietnam untuk bertukar dan meluncurkan buku baru, yang berkontribusi dalam memperkaya kehidupan spiritual pembaca Vietnam, menghapus jarak geografis, dan mendekatkan pembaca dengan penulis...

Berbicara di konferensi tersebut, Profesor Madya, Dr. Bui Thanh Truyen, mengatakan bahwa dibandingkan dengan penerjemahan sastra anak-anak Barat, jumlah penerjemah Vietnam yang berspesialisasi dalam penerjemahan sastra anak-anak Tiongkok masih terbatas. Saat ini, penerbit seperti Kim Dong, Tre Publishing House, dan Literature Publishing House secara bertahap menerjemahkan karya-karya Tiongkok modern yang baru, terutama karya-karya yang telah memenangkan penghargaan internasional (seperti Cao Wenxuan - pemenang Penghargaan Andersen 2016).

Penerjemah Nguyen Le Chi berbicara di konferensi tersebut. (Foto: KAMIS HUONG)

Secara umum, karya anak-anak Tiongkok belum diperkenalkan secara sistematis dan kurang memiliki aktivitas kritis, sehingga kedudukannya dalam kehidupan spiritual anak-anak Vietnam tidak sekuat komik Jepang dan sastra anak-anak Eropa-Amerika.

Pada lokakarya tersebut, para penulis, penyair, dan pengarang dari Kota Ho Chi Minh berinteraksi dengan penulis Luu Chan Van dan mendiskusikan karya-karyanya yang diterbitkan di Vietnam.

Banyak penulis Tiongkok secara proaktif mencari peluang untuk datang ke Vietnam guna berkoordinasi dengan unit penerbitan Vietnam untuk bertukar dan meluncurkan buku-buku baru, yang berkontribusi dalam memperkaya kehidupan spiritual pembaca Vietnam, menghapus jarak geografis, dan mendekatkan pembaca dengan penulis...
Penerjemah Nguyen Le Chi, Direktur Perusahaan Saham Gabungan Chi Culture (Chibooks)

Kritikus Ha Thanh Van, yang mengirimkan makalah ke konferensi tersebut, berkomentar: Tragedi dalam karya sastra Luu Chan Van selalu berjalan beriringan dengan komedi. Ia tidak memilih nada yang menyedihkan atau apologetik, melainkan membiarkan tragedi terungkap melalui situasi-situasi satir. Dalam segala absurditas yang ia gambarkan, Luu Chan Van tidak pernah kehilangan kepercayaan pada empati manusia.

"Tatapannya, meskipun dingin, tidak putus asa; tawanya, meskipun sarkastis, tetap hangat. Pada tingkat yang lebih dalam, karya sastra Liu Zhenyun menegaskan bahwa orang-orang, meskipun terjebak dalam sistem, masih memiliki kemampuan untuk mengucapkan kalimat yang tulus, dan hanya dengan satu kalimat itu, hidup memiliki makna," tulis kritikus Ha Thanh Van.

Menurut penyair Le Thieu Nhon, di antara penulis sastra Tiongkok kontemporer, mungkin penulis Liu Zhenyun berada di posisi kedua setelah penulis Mo Yan dengan Hadiah Nobel Sastra 2012 dalam hal pengaruhnya terhadap pembaca Vietnam.

"Alasan mengapa nama Liu Zhenyun lebih populer di Vietnam daripada Thiet Ngung, Du Hoa, Diem Lien Khoa, Doi Tu Kiet, atau Tan Tuyet adalah karena novel-novelnya telah diterjemahkan ke dalam bahasa Vietnam, seperti "Hoa Vang Co Huong", "Dien Thoai Di Dong", "Mot Cau Contends Ten Thousand Cau"..., yang mengisahkan kehidupan masyarakat Vietnam. Hal ini bukan berarti karya-karya Liu Zhenyun termasuk dalam genre sastra populer, melainkan ia memilih orang-orang biasa untuk memanfaatkan kekuatan tersembunyi dalam setiap takdir," ujar penyair Le Thieu Nhon.

Penyair Le Thieu Nhon berharap lebih banyak karya penulis Luu Chan Van akan diterjemahkan dan diterbitkan di Vietnam. Di antara karya-karya tersebut, yang paling dinantikan adalah novel "Remembering 1942" tentang bencana kelaparan di Ha Nam dan novel "Children of the Gossiping Age" tentang dampak era digital terhadap mata pencaharian masyarakat.

LINH BAO

Sumber: https://nhandan.vn/van-hoc-dich-trung-quoc-tai-viet-nam-buoc-sang-thoi-ky-moi-post919305.html