Pada sore hari tanggal 31 November di Kota Ho Chi Minh, Konsulat Jenderal Tiongkok di Kota Ho Chi Minh dan Chibooks Culture Joint Stock Company mengadakan pertemuan dan mempersembahkan buku-buku karya penulis Tiongkok ternama Liu Zhenyun. Ini adalah kunjungan pertamanya ke Vietnam.
Hadirin yang hadir dalam pertukaran dengan penulis China Liu Zhenyun sangat penuh.
Foto: QUYNH TRAN
Penulis Luu Chan Van sangat gembira bisa datang ke Vietnam untuk pertama kalinya.
Foto: QUYNH TRAN
Dengan buku-buku yang diterjemahkan ke lebih dari 30 bahasa di dunia , ia telah mengunjungi banyak negara dan bertemu pembaca, dan kali ini adalah Kota Ho Chi Minh (Vietnam).
"Kami yakin bahwa, dengan pengalaman hidup yang kaya dan perspektif sastra yang unik, penulis Liu Zhenyun akan menginspirasi pemikiran dan menyebarkan kebijaksanaan dalam dialog yang tulus dengan semua orang, sehingga menginspirasi dan membantu kaum muda dalam menghadapi tantangan dan arah masa depan," ujar Bapak Tu Chau, Wakil Konsulat Jenderal Tiongkok di Kota Ho Chi Minh.
Penulis Liu Zhenyun: Masakan Vietnam dan Cina sangat mirip.
Berbicara tentang hubungannya dengan penulis Tiongkok ternama Liu Zhenyun, penerjemah Nguyen Le Chi berkata: "Pada tahun 2023, saya sedang belajar penyutradaraan di Beijing, jadi saya menonton film Mobile Phone —sebuah film yang diadaptasi dari karya berjudul sama karya penulis Liu Zhenyun. Filmnya sangat bagus. Karena penasaran, saya pergi mencari karya-karyanya dan menghubunginya untuk bertemu dengan penulis Tiongkok ternama ini. Saat itu, beliau telah banyak mengadaptasi buku-bukunya menjadi film dan drama panggung. Untungnya, beliau tidak menolak, tetapi langsung menerima tawaran tersebut, dan kami bertemu untuk makan siang. Beliau datang bersama putrinya dan kami membahas banyak hal, termasuk keinginan saya untuk memperkenalkan buku-buku sang penulis ke Vietnam."
Karya baru I am Liu Leap Forward oleh penulis tersebut diterbitkan oleh Chibooks dan Lao Dong Publishing House.
Foto: QUYNH TRAN
Baru dua hari di Kota Ho Chi Minh, penulis Luu Chan Van mengatakan ia sudah mengenal masakan Vietnam "enam kalimat" sejak tiba di Jerman. Ia adalah pelanggan tetap pemilik restoran Vietnam ini. "Orang Vietnam bekerja keras dan sangat rajin. Ketika saya menghabiskan semangkuk pho yang begitu lezat, mereka juga memberi saya sepiring lumpia goreng, dan tepat setelah saya selesai makan, mereka memberi saya sepiring daging asin. Makanan Vietnam memang sangat lezat. Selama dua hari terakhir di Kota Ho Chi Minh, saya hanya makan pho dan lumpia goreng, tetapi saya tetap tidak bosan," ujarnya sambil tertawa.
Menikmati pho Vietnam di berbagai belahan dunia, dan menyantapnya di Vietnam, menurut penulis Luu Chan Van, masih merupakan cara yang 'paling autentik'. "Melalui pengalaman menyantapnya, saya menyadari bahwa masakan Vietnam dan Tiongkok sangat mirip. Integrasi negara-negara dalam pertukaran internasional telah mendorong perkembangan budaya, termasuk kuliner," tegas penulis Luu Chan Van.
Penulis dengan antusias berbagi cerita tentang kehidupan dan karier sastranya.
Foto: QUYNH TRAN
Penerjemah Nguyen Le Chi dan para tamu menerima buku sebagai hadiah dari penulis Luu Chan Van
Foto: QUYNH TRAN
Ada kalimat yang menurut penulis Mobile Phone paling ia takuti ketika memikirkan: "Kamu adalah aku, aku adalah aku", ketika orang-orang kehilangan koneksi satu sama lain dalam hidup. Dan kalimat favoritnya? "Saya paling suka kalimat: Di dalam diriku ada kamu, di dalam kamu ada aku", ungkapnya.
Penulis Luu Chan Van juga tak menyembunyikan kebahagiaannya ketika karyanya diterbitkan di berbagai negara di dunia, terutama di Vietnam. Menurut penerjemah Nguyen Le Chi, buku yang sedang "dikonsepsikan" oleh Chibooks ini merupakan karya kesembilannya, yang akan segera dirilis. "Kisahnya sama, tetapi diterjemahkan ke dalam bahasa masing-masing negara, pembaca memiliki pemahaman dan perasaan yang berbeda. Oleh karena itu, emosi antar-orang di setiap cerita juga berbeda dan sangat menarik," ungkap penulis Luu Chan Van.
Penulis Liu Zhenyun lahir pada tahun 1958 di Yanjin, Provinsi Henan . Ia lulus dari Fakultas Sastra Universitas Beijing dan dianggap sebagai representasi "realisme baru" dalam sastra Tiongkok. Dengan gaya penulisan yang humoris namun mendalam, karya-karyanya yang luar biasa antara lain Satu Kalimat Melawan Sepuluh Ribu Kalimat, Aku Bukan Pan Jinlian, Bunga Kuning Tanah Air, Ponsel, Menara Kota... Ia menerima Penghargaan Sastra Mao Dun dan Ksatria Ordo Sastra dan Seni Prancis. Tulisannya membantu pembaca menyadari absurditas hidup dalam tawa, dan sekaligus merasakan hangatnya cinta manusia melalui sastra.
Penulis Liu Zhenyun terkenal namun begitu familiar dengan Vietnam
Sebelumnya di Kota Ho Chi Minh, Asosiasi Penulis Kota Ho Chi Minh dan Chibooks menyelenggarakan pertemuan dan pertukaran antara penulis Kota Ho Chi Minh, penulis Vietnam, dan penulis Tiongkok Liu Zhenyun serta seminar sastra Menengok kembali 10 tahun sastra Tiongkok di Vietnam .
Presiden Asosiasi Penulis Kota Ho Chi Minh, Trinh Bich Ngan, dengan senang hati menyambut penulis Luu Chan Van dengan penuh hormat. "Seorang penulis ternama yang begitu dekat dan akrab dengan banyak rekan dan pembaca di Vietnam, karena selama hampir 20 tahun, banyak karya sastranya telah diterjemahkan, diterbitkan di Vietnam, dan diterima dengan hangat oleh para pembaca. Dalam perjalanan pertukaran budaya, termasuk sastra antara kedua negara, telah terjadi perubahan positif. Pertukaran ini secara bertahap bergerak menuju tujuan membangun hubungan dua arah, di mana sastra senantiasa menjadi jembatan yang menghubungkan kedalaman budaya, kedalaman jiwa manusia," ujar penulis Trinh Bich Ngan.
Sumber: https://thanhnien.vn/den-viet-nam-nha-van-noi-tieng-trung-quoc-luu-chan-van-chi-thich-an-pho-185251031183955047.htm
Komentar (0)