VietNamNet dengan senang hati mempersembahkan teks lengkap pernyataan tersebut:
1. Atas undangan Presiden Ferdinand R. Marcos Jr., Sekretaris Jenderal Komite Sentral Partai Komunis Vietnam dan Presiden Republik Sosialis Vietnam, To Lam, melakukan kunjungan kenegaraan ke Republik Filipina dari tanggal 31 Mei hingga 1 Juni 2026.
2. Pada tanggal 1 Juni, Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam menghadiri upacara penyambutan dan mengadakan pembicaraan resmi dengan Presiden Ferdinand R. Marcos Jr., serta menyaksikan penandatanganan dokumen kerja sama bilateral. Presiden Ferdinand R. Marcos Jr. menyelenggarakan resepsi besar untuk Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam. Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam juga bertemu dengan komunitas Vietnam di Filipina dan menghadiri Forum Bisnis.
3. Kedua pemimpin menekankan pentingnya kunjungan tersebut, yang bertepatan dengan peringatan 50 tahun berdirinya hubungan diplomatik dan peringatan 10 tahun keberhasilan implementasi Kemitraan Strategis antara Filipina dan Vietnam. Mereka juga menyoroti potensi kerja sama yang sangat besar dan sepakat untuk meningkatkan Kemitraan Strategis saat ini menjadi Kemitraan Strategis yang Ditingkatkan.
4. Berdasarkan kerangka Kemitraan Strategis yang Ditingkatkan antara Vietnam dan Filipina, kedua pemimpin menegaskan kembali persahabatan yang telah lama terjalin dan kerja sama erat antara kedua negara, yang dibangun atas dasar saling menghormati dan komitmen yang kuat terhadap multilateralisme dan kerja sama internasional, sambil menekankan pentingnya mematuhi hukum internasional dan menjunjung tinggi prinsip dan kewajiban berdasarkan Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Piagam ASEAN.
5. Kedua pemimpin menyatakan tekad mereka untuk membangun di atas pencapaian kerja sama di bidang keamanan politik, keselamatan dan keamanan maritim, perlindungan lingkungan laut, perluasan perdagangan dan investasi, kerja sama pertanian, pendidikan, pariwisata, pertukaran budaya, dan pertukaran antar masyarakat, sekaligus menyatakan keinginan mereka untuk mempromosikan kerja sama substantif demi kepentingan kedua negara dan kawasan. Diskusi antara kedua pemimpin meletakkan dasar bagi kerangka Kemitraan Strategis yang Ditingkatkan yang dinamis, kuat, dan saling menguntungkan untuk keamanan, kemakmuran, dan kesejahteraan rakyat kedua negara.
Kerja Sama Politik
6. Kedua pemimpin menegaskan kembali bahwa pertukaran tingkat tinggi antara Filipina dan Vietnam menunjukkan kepercayaan antara kedua negara dan komitmen untuk memperkuat hubungan bilateral dan memupuk persahabatan antara kedua bangsa. Atas dasar ini, kedua pemimpin menegaskan komitmen mereka untuk melanjutkan kunjungan dan kontak reguler melalui semua saluran dan di semua tingkatan, mempromosikan pertukaran antar masyarakat dan hubungan bisnis, berkontribusi pada pemeliharaan konsultasi tentang isu-isu strategis regional dan global, dan meningkatkan potensi saling melengkapi antara orientasi pembangunan masing-masing negara. Kedua pemimpin menekankan pentingnya membangun mekanisme kerja sama baru antara badan legislatif dan pemerintah daerah kedua negara melalui pertukaran bilateral reguler dan kontak di forum multilateral, berbagi informasi dan praktik terbaik.
7. Kedua belah pihak sepakat untuk sepenuhnya mempromosikan dan secara teratur menerapkan mekanisme dialog dan kerja sama bilateral yang terinstitusionalisasi di semua tingkatan, termasuk Komite Gabungan Kerja Sama Bilateral (JCBC), Subkomite Perdagangan Vietnam-Filipina (JTC), dialog pertahanan dan keamanan, serta konsultasi tentang isu-isu maritim dan kelautan, untuk mengidentifikasi dan mempromosikan potensi saling melengkapi antara kedua negara. Kedua pemimpin menugaskan Kementerian Luar Negeri kedua negara untuk berkoordinasi erat dalam mengembangkan Rencana Aksi baru untuk mengimplementasikan kerangka Kemitraan Strategis yang Ditingkatkan.
Kerja Sama Ekonomi
8. Kedua pemimpin menekankan pentingnya meningkatkan kerja sama ekonomi antara Filipina dan Vietnam, dua negara dengan pertumbuhan ekonomi tercepat di dunia, yang berkontribusi pada penguatan kapasitas dan kemandirian masing-masing negara. Kedua pemimpin menyatakan keinginan mereka untuk melampaui target perdagangan bilateral sebesar US$10 miliar secara seimbang melalui perluasan peluang perdagangan dua arah, peningkatan akses pasar, dan pengurangan hambatan perdagangan dan investasi. Mereka mendorong peningkatan pertukaran tingkat tinggi dan koordinasi yang lebih erat antara sektor publik dan swasta kedua negara, dan menyambut upaya untuk mengeksplorasi bidang kerja sama baru seperti ilmu pengetahuan dan teknologi, inovasi, transformasi digital/inklusi digital, tata kelola digital, teknologi baru, energi, investasi dua arah di bidang manufaktur, ekonomi kreatif, dan inisiatif ekonomi hijau. Kedua pemimpin menegaskan kembali pentingnya memperkuat hubungan dan kerja sama ekonomi regional dalam kerangka Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara (ASEAN), termasuk upaya untuk membangun Komunitas Ekonomi ASEAN yang inklusif, tangguh, dan berkelanjutan.
9. Menyadari peran penting pertanian dalam pembangunan dan perekonomian masing-masing negara, kedua pemimpin berkomitmen untuk mempromosikan kerja sama pertanian yang lebih erat melalui penelitian dan pengembangan bersama, peningkatan kapasitas, pertukaran ahli dan praktik terbaik, penerapan dan transfer teknologi, serta eksplorasi potensi bidang kerja sama dalam perdagangan dan investasi, pertanian, khususnya beras, perikanan, pengembangan ekonomi biru berkelanjutan, pertanian berkelanjutan, pertanian cerdas, manajemen bencana, dan adaptasi terhadap perubahan iklim. Kedua pemimpin sepakat untuk memperkuat kerja sama dalam perdagangan pertanian dan mengatasi tantangan terkait pangan dan pertanian, dengan tujuan mengubah sektor pertanian dan perikanan menjadi penggerak pertumbuhan yang kuat, mempromosikan pembangunan pedesaan, dan memberdayakan masyarakat. Kedua pemimpin menekankan pentingnya memastikan ketahanan pangan, meningkatkan kapasitas pengolahan pangan, dan memperkuat rantai pasokan untuk meningkatkan ketahanan dan keberlanjutan dalam menghadapi tantangan global. Mereka menyerukan peningkatan kerja sama bilateral untuk memerangi penangkapan ikan ilegal, tidak dilaporkan, dan tidak diatur (IUU) melalui berbagi informasi, peningkatan kapasitas, dan kerja sama dalam pengelolaan perikanan dan penegakan hukum.
10. Kedua pemimpin mengakui peran penting pariwisata sebagai penggerak pertumbuhan ekonomi, mempromosikan pemahaman budaya dan menghubungkan masyarakat; dan berkomitmen untuk lebih memperkuat kerja sama dalam pengembangan pariwisata melalui berbagi pengalaman, mempromosikan inisiatif pariwisata berkelanjutan dan inklusif, serta memfasilitasi pertukaran dan kerja sama pariwisata antara kedua negara.
Kerja Sama Maritim, Keamanan dan Pertahanan
11. Kedua pemimpin sepakat untuk memperkuat mekanisme kerja sama maritim yang ada, termasuk Komite Gabungan Urusan Maritim dan Kelautan di tingkat Wakil Menteri, Kelompok Kerja Gabungan Urusan Maritim dan Kelautan (JPWG-MOC), implementasi Nota Kesepahaman tentang Pencegahan dan Penanganan Insiden di Laut Cina Selatan dan Nota Kesepahaman tentang Kerja Sama Maritim antara Penjaga Pantai Vietnam dan Penjaga Pantai Filipina, serta saluran komunikasi langsung (hotline) antara badan penjaga pantai kedua negara. Kedua pihak berkomitmen untuk mengatasi masalah maritim melalui cara damai dan bersahabat, sesuai dengan hukum internasional. Kedua pihak sepakat untuk menjajaki kemungkinan kerja sama dalam penelitian ilmiah kelautan, perlindungan lingkungan, hidrografi, konektivitas maritim, dan konservasi perairan internasional. Kedua pemimpin juga menegaskan kembali komitmen mereka untuk melindungi dan mempromosikan hak asasi manusia, keselamatan, kesejahteraan, kesetaraan, dan martabat pelaut. Kedua pemimpin menginstruksikan otoritas terkait untuk meninjau dan meningkatkan kebijakan dan mekanisme visa bagi pelaut untuk memfasilitasi masuk ke masing-masing negara, sesuai dengan hukum domestik dan kerangka kerja ASEAN yang relevan. Kedua pemimpin berkomitmen untuk memastikan implementasi mekanisme untuk menjamin keselamatan dan keamanan nelayan dari kedua negara.
12. Kedua belah pihak menekankan bahwa kerja sama keamanan dan pertahanan yang semakin kuat merupakan salah satu pilar utama kerangka Kemitraan Strategis yang Ditingkatkan. Atas dasar itu, kedua pemimpin sepakat:
a. Mempertahankan pertukaran tingkat tinggi antara sektor pertahanan dan keamanan kedua negara, memperkuat dialog strategis dan kebijakan, berbagi informasi, memperluas kerja sama di bidang pendidikan dan pelatihan, terus melembagakan dan memelihara mekanisme dialog dan pertukaran antara personel militer dari berbagai cabang dan badan maritim, mempromosikan kunjungan kapal dan kegiatan bersama untuk menanggapi isu-isu keamanan maritim.
b. Memperluas kerja sama di bidang industri pertahanan, kedokteran militer, logistik militer, perdagangan pertahanan, pencarian dan penyelamatan, bantuan kemanusiaan dan penanggulangan bencana (HADR), keamanan maritim dan penerbangan, kontra-terorisme, dan pemeliharaan perdamaian.
c. Memperkuat pertukaran dan kerja sama dalam mempromosikan dan menegakkan hukum internasional, khususnya Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Hukum Laut (UNCLOS).
13. Kedua pihak akan terus memperkuat kerja sama penegakan hukum untuk memerangi kejahatan transnasional, termasuk penipuan siber, penipuan daring, migrasi ilegal dan perdagangan manusia, perjudian ilegal, aktivitas keuangan ilegal, migrasi ilegal, tempat tinggal dan tenaga kerja ilegal, serta mengatasi tantangan keamanan tradisional dan non-tradisional. Kedua pemimpin mendorong lembaga-lembaga terkait dari kedua pihak untuk saling memanfaatkan keahlian dan pengalaman masing-masing di bidang-bidang ini dan untuk mempromosikan kerja sama dalam pelatihan dan peningkatan kapasitas bagi aparat penegak hukum dalam kerangka bilateral dan multilateral. Kedua pihak berkomitmen untuk bekerja sama secara erat untuk mencegah individu atau organisasi mana pun menggunakan wilayah suatu negara untuk melakukan kegiatan kriminal terhadap negara lain, sesuai dengan hukum dan peraturan masing-masing negara.
14. Kedua belah pihak sepakat untuk menerapkan langkah-langkah berikut untuk meningkatkan kerja sama dalam penegakan hukum terhadap kejahatan terorganisir transnasional:
a. Membangun mekanisme untuk berbagi informasi secara berkala guna mengatasi migrasi ilegal, perdagangan manusia, dan penipuan daring yang memengaruhi masyarakat di Filipina dan Vietnam.
b. Melalui kegiatan pelatihan dan peningkatan kapasitas, bertukar informasi dan praktik terbaik tentang mekanisme pencegahan dan penuntutan kejahatan perdagangan manusia dari masing-masing pihak, berpotensi memanfaatkan kerja sama dengan lembaga-lembaga ASEAN terkait seperti AMMTC/SOMTC dan ASEANAPOL.
c. Menerjemahkan komitmen tersebut ke dalam prosedur untuk memberitahukan, menyelidiki, dan menuntut geng-geng penipuan dan perdagangan manusia yang memikat korban di kedua negara.
d. Memperluas kerja sama di bidang keamanan siber dan memerangi kejahatan siber.
15. Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan kerja sama hukum dan peradilan serta terus berkoordinasi secara erat dalam negosiasi Perjanjian Ekstradisi, Perjanjian Bantuan Hukum Timbal Balik dalam Masalah Pidana, dan Pemindahan Narapidana antara kedua negara.
Kerja sama antar masyarakat dan pertukaran budaya
16. Kedua pemimpin menekankan pentingnya mempromosikan pertukaran antar masyarakat yang substantif, yang membentuk landasan kokoh untuk memperkuat persahabatan dan solidaritas abadi antara rakyat Filipina dan Vietnam, melalui organisasi persahabatan, kelompok persahabatan parlemen, dan kerja sama antar pemerintah daerah. Mereka menekankan pentingnya memperluas kerja sama di bidang pendidikan, budaya, olahraga, dan pariwisata; meningkatkan konektivitas udara dan maritim, berkontribusi untuk memupuk saling pengertian dan hubungan antara masyarakat kedua negara, khususnya di kalangan perempuan, pemuda, dan akademisi.
17. Kedua belah pihak menegaskan kembali pentingnya mempertahankan program, kegiatan pertukaran, dan inisiatif kerja sama dalam kerangka Program Kerja Sama Kebudayaan 2024-2029, yang bertujuan untuk mempromosikan kerja sama dan pertukaran di bidang-bidang seperti hak cipta, perpustakaan, pengembangan arsip, sastra, pelestarian warisan budaya, pembangunan museum, industri kreatif, seni pertunjukan dan bidang interdisipliner, film dan konten audiovisual...
18. Kedua belah pihak menegaskan kembali komitmen mereka untuk memfasilitasi kehidupan, pekerjaan, dan studi warga negara Vietnam di Filipina dan warga negara Filipina di Vietnam, berdasarkan hukum masing-masing negara dan praktik internasional. Kedua belah pihak sepakat untuk memperkuat kerja sama ketenagakerjaan untuk meningkatkan kesejahteraan dan melindungi hak dan kepentingan sah pekerja migran Filipina dan Vietnam.
Kerja Sama Regional dan Internasional
19. Kedua pemimpin menegaskan kembali dukungan mereka untuk mempromosikan upaya membangun Komunitas ASEAN, khususnya selama kepemimpinan Filipina di ASEAN pada tahun 2026, melalui implementasi penuh dan efektif Visi Komunitas ASEAN 2025 dan dokumen "ASEAN 2045: Masa Depan Bersama Kita". Kedua pemimpin menekankan pentingnya memperkuat solidaritas ASEAN, peran sentralnya, dan membangun komunitas yang lebih tangguh dan berkelanjutan. Mereka juga menegaskan kembali pentingnya mempromosikan konektivitas di antara mekanisme kerja sama sub-regional, termasuk Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia-Filipina East ASEAN Growth Area (BIMP-EAGA) dan mekanisme kerja sama sub-regional Mekong. Kedua pemimpin menyambut baik Forum Masa Depan ASEAN 2026 yang akan datang di Hanoi sebagai forum yang berkontribusi pada dialog dan kerja sama regional selama kepemimpinan Filipina di ASEAN, serta penandatanganan dan adopsi Deklarasi Pemimpin ASEAN tentang Kerja Sama Maritim pada KTT ASEAN ke-48 di Cebu.
20. Kedua pemimpin sepakat untuk berkoordinasi erat, berkonsultasi, dan saling mendukung dalam pencalonan mereka di organisasi internasional dan regional serta kerangka kerja multilateral, khususnya di Perserikatan Bangsa-Bangsa.
21. Kedua pemimpin bertukar pandangan mengenai situasi regional dan internasional. Kedua pihak menegaskan kembali posisi konsisten ASEAN mengenai Laut Cina Selatan dan menekankan pentingnya menjaga perdamaian, stabilitas, keamanan, keselamatan, dan kebebasan navigasi dan penerbangan di Laut Cina Selatan, menyelesaikan sengketa melalui cara damai, tanpa ancaman atau penggunaan kekerasan, dan mendorong penghormatan penuh terhadap proses hukum dan diplomatik sesuai dengan hukum internasional, khususnya Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Hukum Laut tahun 1982 (UNCLOS). Kedua pemimpin menegaskan kembali posisi masing-masing mengenai putusan Pengadilan Arbitrase tahun 2016 tentang Laut Cina Selatan. Kedua pihak menegaskan kembali pentingnya pengendalian diri oleh semua pihak dalam melakukan kegiatan yang dapat meningkatkan ketegangan dan memengaruhi perdamaian dan stabilitas di Laut Cina Selatan. Kedua pemimpin menegaskan kembali komitmen mereka untuk memastikan implementasi penuh dan efektif Deklarasi tentang Perilaku Para Pihak di Laut Cina Selatan (DOC) tahun 2002 antara ASEAN dan Cina, menjaga dan mempromosikan lingkungan yang menguntungkan untuk negosiasi dan pencapaian awal Kode Etik yang substantif dan efektif di Laut Cina Selatan (COC) yang sesuai dengan hukum internasional, khususnya UNCLOS 1982.
22. Kedua pemimpin mencatat bahwa pertukaran substantif dan berorientasi jangka panjang antara kedua negara telah menciptakan momentum positif bagi hubungan bilateral. Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam dengan tulus berterima kasih kepada Presiden Marcos dan rakyat Filipina atas sambutan hangat dan menegaskan kembali komitmen Vietnam untuk lebih memperkuat Kemitraan Strategis yang Ditingkatkan dengan Filipina. Presiden Ferdinand R. Marcos Jr. menerima undangan Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam untuk mengunjungi Vietnam pada waktu yang sesuai bagi kedua belah pihak.
Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam beserta istrinya melakukan kunjungan kenegaraan ke Filipina.
Presiden Filipina mengendarai kendaraan listrik yang membawa Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam setelah upacara penyambutan.
1 Juni 2026Sekretaris Jenderal dan Presiden menerima perwakilan dari beberapa organisasi dan bisnis di Filipina.
1 Juni 2026Sekretaris Jenderal dan Presiden bertemu dengan perwakilan komunitas Vietnam di Filipina.
31 Mei 2026Sekretaris Jenderal, Presiden, dan istrinya tiba di Manila, memulai kunjungan mereka ke Filipina.
31 Mei 2026Kunjungan Sekretaris Jenderal dan Presiden ke Filipina: Menekankan pentingnya Kemitraan Strategis.
29 Mei 2026Kunjungan Sekretaris Jenderal dan Presiden ke Filipina memiliki makna historis.
28 Mei 2026Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam beserta istrinya akan mengunjungi Filipina.
27 Mei 2026Sumber: https://vietnamnet.vn/viet-nam-va-philippines-ra-tuyen-bo-chung-2521540.html
![[Foto] Resepsi untuk menyambut Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam beserta istrinya dalam kunjungan kenegaraan mereka ke Filipina](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/01/1780295488620_vna-potal-chieu-dai-chao-mung-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-va-phu-nhan-tham-cap-nha-nuoc-toi-philippines-8798060-7855-jpg.webp)
Komentar (0)