“Aya in Yop Street” – Una porta d'accesso a un'Africa vibrante.

La serie a fumetti "Aya in Yop Street" porta la vibrante vita di un quartiere africano ai lettori vietnamiti. Attraverso storie di vita quotidiana in cui è facile immedesimarsi, l'opera offre una prospettiva sfaccettata e autentica su un continente dinamico, diventando al contempo un ponte culturale grazie a uno scambio stimolante ad Hanoi.

"Aya in Yop Street" è una serie a fumetti di sette volumi a colori, stampata in grande formato con immagini nitide, pubblicata in Vietnam da Wings Books, la casa editrice per ragazzi della Kim Dong Publishing House. Ambientata nel quartiere di Yopougon ad Abidjan (Costa d'Avorio), l'opera ruota attorno alla vita di una giovane ragazza di nome Aya e del suo gruppo di amici durante la loro turbolenta e sognante giovinezza.

Incontro e interazione con l'autrice Marguerite Abouet. Foto: T. Lê

Dall'amicizia all'amore, fino alle scelte per il futuro, le storie di questo libro sono narrate con un tono arguto e delicato. La vibrante vita urbana africana è vividamente ritratta in ogni vignetta: caffè all'aperto affollati, conversazioni animate e i sogni ordinari dei giovani. L'opera allontana i lettori dalle immagini familiari spesso associate alla difficoltà e all'instabilità in Africa, per condurli in un mondo intimo, colorato e pieno di energia.

La serie è basata sulle esperienze d'infanzia dell'autrice Marguerite Abouet nella sua nativa Costa d'Avorio, unite alle espressive illustrazioni dell'artista Clément Oubrerie. La fusione di esperienze di vita realistiche e uno stile illustrativo dinamico crea un vibrante mondo a fumetti, divertente e stimolante, che esplora le profondità della società.

La serie manga "Aya in Yop Street". Foto: editore.

Quest'opera ha vinto un premio al Festival Internazionale del Fumetto di Angoulême, uno dei riconoscimenti più prestigiosi nel settore, ed è raccomandata per l'uso didattico dal Ministero dell'Istruzione francese. Con oltre 800 pagine e tradotta in numerose lingue, "Aya di Yop Street" si è affermata come un'opera di riferimento nel fumetto contemporaneo.

Al di là del suo valore artistico, la serie contribuisce anche ad ampliare l'approccio al fumetto come forma di lettura approfondita. I dettagli della vita quotidiana sono trattati con delicatezza per creare uno spazio culturale unico, con personaggi che incarnano una gamma completa di emozioni e aspirazioni.

Un gran numero di lettori ha partecipato alla sessione di domande e risposte e alla presentazione del libro. Foto: L. Mai

Durante la presentazione e la discussione sulla serie di libri "Aya in Yop Street", sul tema "Uno sguardo a un'Africa vibrante", organizzata dalla casa editrice Kim Dong in collaborazione con l'Istituto Francese di Hanoi il 5 aprile, l'autrice Marguerite Abouet ha condiviso il suo desiderio di presentare un'immagine realistica dell'Africa, un luogo in cui coesistono sfide e la vibrante energia della vita quotidiana. L'autrice ha affermato che le storie di Aya e dei suoi amici sono i suoi ricordi d'infanzia e trasmettono anche la sua fiducia nell'aspirazione umana a superare le avversità.

La ricercatrice Ngo Tu Lap considera la comparsa della serie in Vietnam come una "finestra culturale", che aiuta i lettori ad accedere a un'Africa multiforme, al di là dei soliti stereotipi.

Durante l'evento, molti giovani lettori vietnamiti hanno avuto l'opportunità di apprendere tecniche di narrazione, esperienze creative e approcci al fumetto come forma di espressione culturale, grazie all'intervento dell'autore e dei relatori ospiti.

L'evento si inserisce in una serie di attività preparatorie al primo Festival del Fumetto Francofono di Ho Chi Minh City, contribuendo a promuovere lo scambio culturale tra il Vietnam e la comunità francofona. "Aya on Yop Street" è una pubblicazione che contribuisce a connettere le culture e ad ampliare la diffusione del fumetto nella vita di lettura contemporanea.

Fonte: https://hanoimoi.vn/aya-o-pho-yop-canh-cua-mo-ra-mot-chau-phi-song-dong-743264.html