Lezione 1: La "matrice" dei nomi di strade e vie a Sa Pa

Il 7 dicembre 2023, la 16ª sessione del 16° Consiglio popolare provinciale ha approvato la Risoluzione 31 (Risoluzione 31) sulla denominazione di strade e vie nella città di Sa Pa, con effetto dal 1° gennaio 2024. Seguendo le direttive del Consiglio popolare provinciale, gli enti e i dipartimenti di Sa Pa stanno completando le procedure per l'installazione della segnaletica stradale e la diffusione di informazioni al pubblico. Tuttavia, la denominazione e la ridenominazione di alcune strade nella città di Sa Pa presentano ancora numerose difficoltà.

A Sa Pa, esistono strade lunghe quasi dieci chilometri, interrotte a metà da altre vie, ma la parte finale conserva il nome originale; alcune strade e vie hanno lo stesso nome, causando spesso confusione tra residenti e turisti. Inoltre, in alcune zone residenziali centrali della città, persiste il problema delle "case senza numero civico e delle strade senza nome". Queste incongruenze nella nomenclatura stradale di Sa Pa fanno sentire i turisti smarriti in un labirinto di vie, causando al contempo notevoli disagi alla vita degli abitanti del luogo.

La strada "appare e scompare"

Per i residenti di lunga data di Sa Pa, la strada Dien Bien Phu è estremamente familiare. È una delle strade più lunghe e antiche di Sa Pa. La strada Dien Bien Phu coincide con la Strada Statale 4D, estendendosi per 6,5 km dall'incrocio del Gruppo 1, quartiere di Sa Pa, fino alla stazione della funivia che porta alla cima di Phan Si Pang e alla strada O Quy Ho, anch'essa nel Gruppo 1, quartiere di O Quy Ho.

Via Dien Bien Phu "scompare" all'incrocio che conduce al centro della città di Sa Pa...

Tuttavia, la realtà è che la strada Dien Bien Phu che porta al centro città è interrotta da molte altre vie, creando confusione sia per i residenti che per i turisti che cercano indirizzi specifici, soprattutto per coloro che visitano Sa Pa per la prima volta.

In precedenza, quando visitava Sa Pa, il signor Dinh Duy Them, un turista del distretto di Si Ma Cai, sceglieva solitamente di viaggiare in taxi o in autobus, quindi non si preoccupava degli itinerari. Questa volta, invece, ha guidato fino a Sa Pa e ha trovato il sistema di denominazione delle strade confuso e complicato.

...ma apparirà al prossimo incrocio dopo che i viaggiatori avranno completato l'autostrada N1.

“Un mio amico aveva organizzato una colazione in un ristorante in via Dien Bien Phu. Appena arrivato a Sa Pa, mi sono imbattuto in via Dien Bien Phu. Tuttavia, giunto all'incrocio che porta al mercato, non ho trovato l'indirizzo che mi aveva indicato il mio amico e non ho potuto proseguire perché era a senso unico. Dopo che il mio amico mi ha dato indicazioni, ho scoperto che, dopo aver percorso la Strada Statale N1, avrei ritrovato via Dien Bien Phu all'incrocio successivo. Credo che una strada debba essere continua; se è interrotta, dovrebbe essere rinominata. Invece, la strada scompare e poi riappare”, ha affermato il signor Them.

Case senza numeri civici, strade senza nome.

La strada N1, situata nel Gruppo 1 del quartiere di Sa Pa, è una delle principali arterie di accesso al centro città, attraversando l'area del mercato di Sa Pa, e per questo motivo il volume di traffico pedonale e veicolare è molto elevato. N1 è la denominazione tecnica assegnata sulla mappa di progetto dall'ufficio tecnico al momento della costruzione della strada. Normalmente, quando una strada è completata e abitata da una popolazione numerosa, si chiede ai residenti di esprimere la propria opinione per la scelta del nome. Tuttavia, la strada N1 è stata completata ed è in uso da 7-8 anni, ma non ha ancora un nome. Attualmente, circa 100 famiglie risiedono su entrambi i lati della strada N1, la maggior parte delle quali sono attività commerciali. La mancanza di un nome e di numeri civici causa notevoli disagi ai residenti.

I residenti che vivono lungo la strada N1 affrontano numerosi disagi perché non dispongono ancora di un numero civico.

Ogni giorno, la mia famiglia importa e spedisce molti articoli, ma la strada non ha numeri civici, il che rende difficile fornire indirizzi a clienti o spedizionieri. Quasi tutte le famiglie lungo la strada N1 si trovano in una situazione simile. I residenti hanno proposto di dare un nome alla strada e di assegnare numeri civici durante le riunioni di quartiere e gli incontri con gli elettori, ma ad oggi la strada N1 non è stata rinominata.

Lo ha affermato il signor Doan Quang Vinh, proprietario del negozio di alimentari e fiori Oanh Binh, situato sulla strada N1, gruppo 1, quartiere Sa Pa.

Gli abitanti di Sa Pa sperano che le autorità locali risolvano rapidamente le incongruenze relative ai nomi delle strade, ai nomi delle vie e ai numeri civici.

Vie e strade con lo stesso nome

Nel Gruppo 5, quartiere di Sa Pa, si trova una strada chiamata Thac Bac (Cascata d'Argento), che inizia dall'incrocio a cinque vie tra le strade Thach Son, Xuan Vien, Hoang Dieu e Fansipan e termina all'incrocio a tre vie con la strada Dien Bien Phu, nel Gruppo 3B, quartiere di Phan Si Pang. Non lontano da lì si trova anche Via Thac Bac, che inizia all'incrocio a tre vie con Via Thac Bac (presso l'Hotel Lacasa) e termina allo stesso incrocio a tre vie con Via Thac Bac (presso l'Hotel Hoang Ha). Il fatto che la strada e la via condividano lo stesso nome, e siano così vicine, ha dato origine a molte situazioni divertenti e talvolta frustranti sia per i residenti che per i turisti.

La duplicazione dei nomi ha causato notevoli disagi a molte famiglie residenti in via Thac Bac e nelle vie circostanti. Ad esempio, un ospite potrebbe prenotare una stanza in una pensione in via Thac Bac, ma essere portato in taxi in un'altra pensione con lo stesso indirizzo, sempre in via Thac Bac, e viceversa.

Il signor Tran Dinh Cuong, capo del gruppo residenziale n. 5 del quartiere di Sa Pa, ha dichiarato:

"Spesso capita che i turisti si rechino per errore nella stessa pensione, hotel o ristorante, situati in due strade e vicoli diversi vicino a Thac Bac. Questa duplicazione di nomi crea facilmente confusione, fa perdere tempo e lascia una cattiva impressione sui turisti", ha affermato il signor Cuong.

Sa Pa è una meta turistica molto popolare sia tra i turisti nazionali che internazionali, quindi è naturale che pensioni, hotel, ristoranti e resort siano elencati su motori di ricerca come Booking e Agoda per facilitare la prenotazione di alloggi da parte dei visitatori. Tuttavia, la duplicazione o lievi differenze di punteggiatura tra i nomi delle strade e i nomi dei luoghi possono causare inutili incomprensioni e disagi. Ad esempio, "Sa Pa ward" o "Sa Pa ward" sono spesso indicati come "Sa Pa" sui siti web internazionali; "Thac Bac street" o "Thac Bac road" sono entrambe indicate come "Thac Bac street" (entrambe strade del centro città).

Fonte: https://baolaocai.vn/bai-1-ma-tran-ten-duong-pho-o-sa-pa-post385010.html