A prima vista, la storia potrebbe sembrare divertente. Ma dietro di essa si cela un fenomeno sociale che induce alla riflessione: la lingua vietnamita viene gradualmente emarginata dagli stessi spazi di vita dei vietnamiti. Basti guardare all'attuale mercato immobiliare per rendersene conto.
Da Hanoi a Ho Chi Minh City, dalle nuove aree urbane ai progetti di resort di lusso, i nomi in inglese e francese compaiono con sempre maggiore frequenza. Ci sono progetti in cui persino i vietnamiti più istruiti non sono sicuri della pronuncia corretta. Molti proprietari di appartamenti si riferiscono alle loro residenze utilizzando trascrizioni fonetiche improvvisate e creative.
È importante sottolineare che questo fenomeno non si limita alla denominazione dei progetti. Riflette una mentalità sociale più profonda: la tendenza ad associare il lusso a elementi stranieri. Molte persone credono che un quartiere residenziale con un nome straniero sia più prestigioso di uno con un nome vietnamita. Pertanto, molti costruttori scelgono nomi stranieri come strumento di marketing per aumentare il valore commerciale dei loro prodotti.
Dal punto di vista commerciale, questo è comprensibile. Le aziende sono sempre alla ricerca di modi per soddisfare le richieste del mercato. Se i clienti preferiscono nomi dal sapore internazionale, i costruttori edili continueranno a dare ai loro immobili nomi di questo tipo. Ma da un punto di vista culturale, la questione è diversa.
Un toponimo non è semplicemente un nome; rappresenta la memoria storica, l'identità culturale e l'impronta della comunità che vive in una determinata area. Per gli abitanti di Hanoi, sentire nomi come Buoi, Nhat Tan, Yen Phu, Nghi Tam… evoca un intero spazio culturale. Allo stesso modo, per i residenti di Hue, sentire nomi come Kim Long, Bao Vinh, Vy Da, Nguyet Bieu… richiama alla mente strati di storia che abbracciano centinaia di anni. Questi toponimi racchiudono storie che nessun nome straniero può sostituire.
Tuttavia, in molti nuovi progetti odierni, questi valori sono quasi scomparsi. Un nome come The Cosmopolitan o Maison Privée può comparire ad Hanoi, Bangkok, Giacarta o Dubai senza creare alcuna distinzione. Non comunica alle persone a quale luogo appartiene, qual è la sua storia o quale sia la sua identità. Sono nomi talmente globalizzati da essere diventati praticamente anonimi.
È interessante notare che, mentre molti vietnamiti accolgono con entusiasmo i nomi stranieri, molti paesi sviluppati continuano a proteggere le proprie lingue e identità locali. Da questa prospettiva, la questione della denominazione dei progetti immobiliari non è più solo una questione di mercato, ma è diventata una questione culturale che merita la dovuta attenzione. È giunto il momento che gli enti pubblici considerino la necessità di tutelare il ruolo della lingua vietnamita nella sfera pubblica.
Non si tratta di vietare l'uso delle lingue straniere. Il Vietnam è un paese profondamente integrato nel resto del mondo. Le imprese hanno il diritto di utilizzare nomi internazionali per le proprie attività commerciali. Tuttavia, l'integrazione non significa annullare la propria identità. Molti paesi hanno normative molto chiare in materia. In Francia, il francese è sempre preferito nelle attività pubbliche. In Corea del Sud , la segnaletica e i toponimi utilizzano ancora prevalentemente il coreano. In Cina, le zone urbane più esclusive conservano ancora nomi legati alla geografia e alla storia locale.
Il nostro Paese potrebbe certamente studiare e sviluppare una serie di regolamenti simili. Ad esempio, per i progetti immobiliari, il nome ufficiale deve includere un elemento vietnamita; il nome straniero dovrebbe fungere solo da nome commerciale o nome ausiliario. Le insegne pubblicitarie dovrebbero garantire che la lingua vietnamita sia ben visibile. I toponimi di nuova creazione dovrebbero privilegiare la valorizzazione degli elementi storici, culturali e geografici del luogo.
In definitiva, però, la legge è solo una parte della soluzione. Nessuna normativa è sufficiente a proteggere la lingua vietnamita se gli stessi vietnamiti non ne sono più orgogliosi. Una società può davvero preservare la propria lingua solo quando ogni cittadino crede che i toponimi familiari possano essere eleganti, moderni e sofisticati quanto qualsiasi nome straniero.
Perché il valore di un'area urbana non risiede nel fatto che i residenti debbano cercare su Google o chiedere all'intelligenza artificiale di imparare a pronunciarne il nome. Il suo valore risiede nella qualità della vita, nell'architettura, nell'ambiente, nella comunità e nelle storie culturali che custodisce.
Fonte: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bao-ve-tieng-viet-trong-khong-gian-cong-cong-236224.html
