Stele di pietra per allontanare gli spiriti maligni a Hoi An

Visitando Hoi An, i turisti rimangono spesso colpiti dalle antiche case, con le loro pareti ricoperte di muschio e i tetti di tegole che portano i segni del tempo, intervallati da vivaci rampicanti di bouganville...

La lapide è collocata di fronte all'abitazione al numero 44/20 di Phan Chau Trinh.

Oltre agli elementi caratteristici di ogni angolo di strada, osservando con più attenzione si possono notare delle stele protettive in pietra, incastonate negli angoli dei vicoli o sotto alberi secolari, dalla forma semplice ma ricche di interessante valore storico e culturale.

Alcuni metodi comuni per allontanare gli spiriti maligni e proteggere le case.

Visitando l'antica città di Hoi An, i turisti possono ammirare alcune case che espongono oggetti simbolici come specchi dipinti con il simbolo del Bagua (gli otto trigrammi), rami di cactus, ecc., appesi in punti specifici della struttura architettonica, che si crede possano allontanare la sfortuna.

Molte case in legno presentano spioncini posizionati direttamente sopra la porta d'ingresso principale. Questi spioncini hanno forme e colori diversi e spesso raffigurano un simbolo yin-yang al centro e un simbolo trigramma (bagua) lungo il bordo. Oltre alla loro funzione architettonica, questi spioncini svolgono anche una funzione decorativa e rivestono un significato spirituale.

Gli abitanti del centro storico credono che i vetri delle finestre fungano da amuleto protettivo, impedendo agli spiriti maligni di entrare in casa, aiutando il proprietario a evitare sventure, sfortuna e fallimenti negli affari, e garantendogli una vita serena e felice.

Una delle strutture protettive più importanti e conosciute del centro storico di Hoi An è il Ponte Giapponese (Chua Cau). Oltre alla sua funzione di ponte di collegamento stradale e di luogo di culto (dedicato al dio Bac De Tran Vo), si ritiene che il monumento abbia anche la funzione di allontanare gli spiriti maligni (secondo antiche credenze) e di prevenire inondazioni e frane, proteggendo così la vita pacifica degli abitanti del luogo.

Oltre ai metodi menzionati in precedenza, a Hoi An gli antichi utilizzavano anche stele di pietra per allontanare gli spiriti maligni. Chi si aggira spesso per i vicoli e le stradine della città vecchia si imbatte occasionalmente in alcune stele di pietra di dimensioni modeste, ma pochi ne comprendono il significato.

Seguendo la tavoletta di pietra...

Lungo la recinzione che circonda la chiesa del clan Le Doan (n. 44/20 di via Phan Chau Trinh), ai lati del cancello d'ingresso principale, si trovano due stele di pietra, incise con caratteri cinesi e dipinte di bianco. Davanti alle stele vengono collocati dei bruciatori di incenso per le cerimonie di preghiera.

La stele di Thach Cam Duong si trova nel vicolo 19 di via Le Loi.

A sinistra della stele (vista dall'interno della casa), si trova un'altra stele di arenaria con caratteri e disegni cinesi. I caratteri sulla stele sono sbiaditi e illeggibili, ma si può confermare che si tratta di una stele protettiva. Al centro della stele, in verticale, sono presenti tre caratteri cinesi. Il primo potrebbe essere 勅 (sè), il secondo 魂 (hún) o 鬼 (quǐ), e l'ultimo 鎭 (zhèn).

Sul muro di confine settentrionale (adiacente all'angolo del vicolo in cemento) dietro il numero civico 19 di via Le Loi, si trova una piccola stele rettangolare in pietra, incastonata in una nicchia nel muro. La parte superiore raffigura la testa di un animale (una tigre?), mentre la parte inferiore reca incisi tre caratteri: 石 敢 當 (Thach Cam Duong), suscitando curiosità sul suo significato. Oltre a questa stele, un'altra stele di Thach Cam Duong è conservata presso il Museo della Cultura Popolare (via Nguyen Thai Hoc 33).

Si tratta di un amuleto protettivo portato dai cinesi quando si recarono a Hoi An per affari. Thach Cam Duong (che significa "pietra capace di allontanare ogni male"), il suo nome completo è "Thai Son Thach Cam Duong".

Nell'antichità, i cinesi credevano che le rocce del monte Tai possedessero un potere spirituale e divino.

Secondo la leggenda, durante la dinastia Han, l'imperatore Han Wudi salì sul monte Tai e riportò quattro pietre, collocandole ai quattro angoli del suo palazzo per allontanare le forze del male e portare benedizioni al paese. Gradualmente, la gente iniziò a considerarle divinità capaci di scacciare il male, controllare le inondazioni, prevenire i disastri e portare la pace.

La forma delle stele protettive "Thạch Cảm Đương" varia da luogo a luogo; alcune sono rotonde, altre presentano rilievi come teste di leone e di tigre nella parte superiore, oppure recano il simbolo del Bagua (otto trigrammi). Alcune stele sono prive di decorazioni e recano semplicemente l'iscrizione dei tre caratteri "Thạch Cảm Đương".

Queste stele vengono spesso collocate all'interno delle case, sui muri, oppure agli incroci o sulle strade dove, secondo i principi del feng shui, si verificano conflitti, per allontanare gli spiriti maligni e mitigare la sfortuna.

Molte persone considerano i rituali di esorcismo pratiche superstiziose, un modo per cercare conforto di fronte alle difficoltà e alle sventure della vita. Tuttavia, da un altro punto di vista, i rituali di esorcismo possono essere visti come una forma di credenza popolare.

Gli oggetti protettivi rappresentano l'esistenza di forze divine, agendo da intermediari tra il divino e l'umano, trasmettendo i desideri e le aspirazioni delle persone nella vita.

A prescindere dalla loro forma, i talismani protettivi sono eredità lasciate dai nostri antenati e tramandate di generazione in generazione, che riflettono desideri semplici e fondamentali di pace, buona sorte e protezione dalla sfortuna e dal male.

Fonte: https://baodanang.vn/bia-da-tran-yem-o-hoi-an-3299042.html