Lo schermo raffigurante un drago e un cavallo simboleggia l'aspirazione del cavallo a trasformarsi in drago.

Traendo origine da una leggenda, il simbolo del cavallo-drago è stato utilizzato dagli abitanti di Hue ed è diventato un'immagine artistica distintiva che incarna l'aspirazione del "cavallo che si trasforma in drago", simbolo di longevità e prosperità.

RAPPRESENTATIVO E SQUISITO

Passeggiando tra i templi e le pagode di Hue , non è difficile notare le grate con raffigurazioni di draghi e cavalli erette proprio di fronte ad essi. Dai disegni semplici delle grate nella casa comunale del villaggio di Thanh Trung (precedentemente comune di Quang Thanh, ora quartiere di Hoa Chau), a quelle elaborate nei templi ancestrali dell'antico villaggio di Phuoc Tich, o a quelle ricoperte di muschio nei santuari del villaggio di An Hoa… Nel centro della città di Hue, due grate che incarnano il maggior valore culturale e storico sono quella della Scuola Superiore Nazionale di Hue e quella del sito storico di Tam Toa (il Consiglio Privato della dinastia Nguyen, ora sede del Centro di Conservazione dell'Antica Cittadella di Hue).

Lo schermo con il drago e il cavallo presente presso la Scuola Superiore Nazionale di Hue è stato utilizzato per stilizzare il logo del Festival di Hue.

FOTO: BAO MINH

Il pannello decorativo raffigurante il drago-cavallo presso la Scuola Superiore Nazionale di Hue si trova sul lato sinistro del cancello principale, affacciato su via Le Loi. Le maestose caratteristiche del drago-cavallo, con le sue squame di drago, la lunga criniera e le zampe possenti, sono intarsiate con piastrelle di ceramica. L'immagine del drago-cavallo incarna gli elementi di una creatura mitologica: la testa di un drago, il corpo di un cavallo (incarnazione di un unicorno) e gli zoccoli di un cavallo che galoppa tra le nuvole o calpesta le onde, con la testa rivolta all'indietro. Questo pannello è accompagnato da una stele di pietra su cui è incisa la frase "Realizzato in un giorno propizio dell'undicesimo mese dell'ottavo anno di Thanh Thai" (1896).

È interessante notare che la Scuola Nazionale di Hue fu istituita il 23 ottobre 1896, per decreto del re Thanh Thai, e fu costruita sul terreno dell'ex Base Navale (nota anche come Campo d'Acqua - un luogo di addestramento per i marinai della dinastia Nguyen, la marina reale, risalente al quinto anno del regno di Gia Long, 1806). Pertanto, questo schermo fu eretto circa un mese dopo il decreto del re Thanh Thai che istituiva la Scuola Nazionale, ma non si trova esattamente di fronte al centro della scuola; è invece situato leggermente a sinistra (sul lato sinistro, visto dall'interno).

Secondo l'autore Pham Dang Nhat Thai, il paravento con il drago e il cavallo eretto sulla parete sinistra della scuola potrebbe essere stato concepito per commemorare la "reliquia" dell'ex accampamento navale di sinistra che re Thanh Thai desiderava preservare per i posteri.

Il tramezzo con raffigurazioni di draghi e cavalli del sito storico di Tam Toa, costruito dal Consiglio Privato della dinastia Nguyen tra il 1899 e il 1903, crollò nel tempo. Gli scavi archeologici riportarono alla luce le fondamenta nell'agosto del 2009, dopodiché il Centro di Conservazione dell'Antica Cittadella di Hue restaurò il tramezzo. La struttura complessiva del tramezzo ha la forma di una pergamena con le caratteristiche decorazioni a mosaico in ceramica tipiche dell'architettura imperiale di Hue. Le immagini di draghi e cavalli all'interno del tramezzo sono disposte in due gruppi simmetrici, caratterizzati da pregevoli e raffinati intagli a mosaico in ceramica.

L'ELEVAZIONE DELL'ARTE

L'immagine del cavallo-drago è associata alla leggenda del cavallo-drago che trasportava una mappa all'epoca di Fuxi (XXVIII secolo a.C.). Secondo la leggenda, il cavallo-drago apparve sul Fiume Giallo, portando sul dorso una mappa del fiume da offrire all'imperatore Fuxi affinché potesse disegnare gli Otto Trigrammi, noti come gli Otto Trigrammi Pre-Cieli, origine dell'I Ching.

Tramezzo con raffigurazioni di draghi e cavalli presso il sito storico di Tam Toa, sede del Consiglio Privato della dinastia Nguyen a Hue.

FOTO: BAO MINH

In Vietnam, l'immagine del drago-cavallo apparve nel XVI secolo, diventando popolare tra il XVII e il XIX secolo, in particolare per le figure di drago-cavallo sugli altari dell'incenso nella sala principale del Tempio della Letteratura ( Hanoi ). A Hue, tuttavia, l'immagine del drago-cavallo è scolpita e decorata in modo molto elaborato, sottolineando l'importanza di questa singolare creatura mitologica nell'architettura di case comuni, templi, santuari e tombe.

Secondo il dottor Phan Thanh Hai, direttore del Dipartimento di Cultura e Sport della città di Hue, le caratteristiche distintive dell'architettura di Hue, dal palazzo reale alle case della gente comune, incorporano tutte elementi del feng shui. In particolare, i paraventi e i paesaggi in miniatura non solo svolgono funzioni feng shui (protezione, raccolta dell'acqua, accumulo di benedizioni), ma diventano anche elementi artistici imprescindibili. Tra questi, il drago-cavallo è il motivo più comune sui paraventi, simbolo di buon auspicio, prosperità, nobiltà e saggezza. Il drago-cavallo non è solo una mascotte del feng shui, ma anche un simbolo della cosmologia orientale, legato alla filosofia dello yin e dello yang e dei cinque elementi, e alla credenza nell'armonia tra cielo e terra.

L'immagine del drago-cavallo è diventata anche un simbolo del logo del Festival di Hue. Secondo il ricercatore Nguyen Xuan Hoa (ex direttore del Dipartimento di Cultura e Sport, vicepresidente del Comitato Organizzatore del Festival di Hue dal 2000 al 2026), il logo del Festival di Hue fu disegnato per la prima volta nel 1999 dall'artista francese De L'Estraint in preparazione del Festival del 2000. Il logo era realizzato su uno sfondo rosso con una stella gialla della bandiera nazionale vietnamita, raffigurante un'immagine stilizzata della Porta Ngo Mon, accompagnata dalla scritta "Hue Festival 2000" in una struttura grammaticale franco-vietnamita.

Un gruppo di paraventi con raffigurazioni di draghi e cavalli presso la casa comune del villaggio di Kim Long, nella città di Hue.

FOTO: BAO MINH

Per il Festival di Hue del 2022, in concomitanza con l'Anno del Cavallo (Nhâm Ngọ), il comitato organizzatore ha incorporato l'immagine del cavallo-drago di Hue nel logo per affermare che il Festival non è solo una manifestazione artistica, ma anche una rappresentazione dell'identità culturale attraverso il simbolo del "cavallo che si trasforma in drago". Per gli abitanti di Hue, il cavallo-drago non è solo un animale sacro, ma anche un simbolo di trasformazione e trascendenza. I cavalli sono associati a forza, velocità e resistenza; i draghi simboleggiano potere e sacralità. Gli abitanti di Hue usano il simbolo del cavallo-drago come promemoria dell'armonia tra passato e presente, tra l'umanità e l'universo.

Dallo schermo della Scuola Nazionale di Hue al logo del Festival di Hue, dalla leggenda del Fiume Giallo ai templi buddisti, il cavallo-drago è diventato parte integrante dell'identità culturale dell'antica capitale. Il cavallo che si trasforma in drago, creatura mitica, si è radicato nella vita spirituale degli abitanti di Hue, collegando il passato al presente e aprendo la strada alle aspirazioni per il futuro.

Fonte: https://thanhnien.vn/binh-phong-long-ma-khat-vong-ngua-hoa-rong-185260131172602164.htm