Un uomo thailandese insegna vietnamita in Thailandia.

Sebbene di nazionalità thailandese, Narin Vongdao (34 anni) si occupa di lingua vietnamita da 10 anni e attualmente lavora con soddisfazione come insegnante di lingua vietnamita in Thailandia.

Il signor Narin Vongdao (in alto nella fila, terzo da sinistra) è attualmente insegnante di lingua vietnamita in Thailandia - Foto: fornita dall'intervistato.

Da un incontro casuale alla sfida di imparare gli accenti regionali, il percorso di Narin alla scoperta della lingua vietnamita ha ispirato molti studenti thailandesi ad esplorare la lingua e la cultura vietnamita.

È piuttosto impegnativo gestire i diversi accenti regionali del vietnamita.

Narin ha raccontato di aver imparato il vietnamita per caso. Inizialmente aveva scelto cinese come materia principale all'università, ma non era stata ammessa, pur avendo ottenuto un punteggio sufficientemente alto per accedere al corso di vietnamita. Decise quindi di studiare quest'ultima, senza immaginare che la sua passione per la lingua sarebbe nata proprio lì.

Una delle maggiori difficoltà per lui è stata imparare il vietnamita con i diversi accenti regionali. Inizialmente, ha imparato l'accento del Nord, quindi quando è andato al Sud, ha dovuto impegnarsi ancora di più per capire. Ma con la pratica paziente e l'esperienza diretta, si è gradualmente abituato e ha acquisito maggiore sicurezza. "La prima volta che sono andato al Sud, non capivo quasi nulla, quindi ho dovuto esercitarmi molto ad ascoltare prima di abituarmi e riuscire a parlare", ha raccontato Narin.

Narin si è vantato di aver adottato un approccio pratico, costringendosi a usare il vietnamita in un ambiente in cui era obbligato a farlo. Durante il suo primo viaggio in Vietnam, non ha partecipato a un tour organizzato né ha alloggiato in un hotel, ma ha soggiornato in una pensione di proprietà di un amico vietnamita conosciuto online. Narin ha descritto quest'esperienza come "un'immersione totale nella lingua vietnamita e la messa in pratica di tutto ciò che avevo imparato".

Il vantaggio principale è la distanza relativamente breve tra il Vietnam e la Thailandia, che gli permette di usare il vietnamita più frequentemente. Per quanto riguarda il vocabolario e la pronuncia, Narin ha rivelato il suo segreto: "Il vocabolario appreso deve essere applicato immediatamente per essere memorizzato più a lungo, e la pratica continua di ascolto e conversazione manterrà la capacità di usare il vietnamita in modo naturale".

Insegnare la lingua vietnamita in Thailandia

Dopo molti anni trascorsi a vivere e studiare in Vietnam, Narin Vongdao è tornato in Thailandia con un amore sempre più profondo per la lingua vietnamita. È arrivato proprio mentre la sua università stava reclutando insegnanti di lingua vietnamita, quindi ha deciso di provare a insegnare vietnamita agli studenti delle scuole superiori presso la Scuola Superiore di Pratica dell'Università Srinakharinwirot (campus di Prasannmit, Bangkok).

Dal 2024, in qualità di insegnante di classe di una specializzazione linguistica e docente di vietnamita, ha guidato direttamente gli studenti nell'apprendimento della lingua. Ha affermato: "Questo lavoro mi ha aiutato a mantenere le mie competenze in vietnamita perché, se tornassi in Thailandia, avrei raramente l'opportunità di parlare vietnamita. Parlare e insegnare ogni giorno è un ottimo modo per preservare il mio vocabolario vietnamita."

Il ricordo che gli è rimasto più impresso è quando gli studenti fuori dalla classe lo salutano con la frase vietnamita "Ciao, maestro", cosa che lo fa sentire incredibilmente vicino e felice. Per aiutare gli studenti thailandesi ad apprendere il vietnamita in modo efficace, soprattutto le parti più difficili della grammatica e della pronuncia, Narin crea molti esercizi di pronuncia e offre frequenti opportunità di comunicazione.

Ha condiviso con orgoglio di aver creato un canale TikTok dedicato agli studenti thailandesi che imparano il vietnamita. Questo canale motiva gli studenti ad apprendere e suscita curiosità su chi sarà protagonista di TikTok questa settimana. Punnarat Pongkhun (decimo anno, corso specializzato in inglese e vietnamita presso la scuola superiore Satit Prasarnmit) ha affermato che il signor Narin insegna in modo molto semplice e comprensibile, e che le lezioni non sono stressanti né fonte di pressione.

"Se c'è qualcosa che non capite, non esitate a chiedere. Le numerose attività organizzate dall'insegnante rendono le lezioni divertenti, interessanti e stimolano la voglia di imparare di più", ha affermato Punnarat Pongkhun.

Spero che la lingua vietnamita diventi sempre più popolare in Thailandia e che vengano attivati ​​più programmi di scambio studentesco tra i due Paesi, in modo che gli studenti possano non solo imparare la lingua, ma anche conoscere la cultura, stringere amicizie e, di conseguenza, creare maggiori opportunità di interazione tra le due nazioni.

Sig. NARIN VONGDAO

Un'esperienza diversa

Narin ha affermato che, durante il suo soggiorno e i suoi viaggi in Vietnam, le condizioni del traffico sono molto diverse da quelle della Thailandia. Ha notato che in Vietnam i clacson suonano continuamente come parte integrante della segnaletica stradale.

In Thailandia, gli automobilisti usano raramente il clacson, se non in caso di emergenza o per avvertire gli altri di una guida pericolosa. "All'inizio sono rimasto piuttosto sorpreso da questa differenza, ma gradualmente mi sono adattato", ha detto Narin ridendo.

LE HUY

Fonte: https://tuoitre.vn/chang-trai-thai-day-tieng-viet-o-xu-chua-vang-20251121094016711.htm