Cabine radio: una forma unica di comunicazione orale durante la guerra di resistenza.

Negli ultimi anni della guerra di resistenza contro i francesi, nel Vietnam centrale comparvero delle stazioni radio per aggiornare ogni villaggio e frazione con notizie sulla resistenza e sulla ricostruzione nazionale.

Dopo la Rivoluzione d'agosto del 1945, in termini di trasmissioni, il Vietnam disponeva della Voce della Radio Vietnamita (fondata il 7 settembre 1945 ad Hanoi ) e della Voce della Radio del Vietnam Meridionale, che iniziò a trasmettere alla fine di luglio del 1946.

Materiale trasmesso via radio dal Dipartimento di Informazione e Propaganda della provincia di Binh Dinh il 25 settembre 1950.

FOTO: ARCHIVIO

La stazione radio "Voce del Vietnam del Sud" fu fondata su istruzioni del signor Pham Van Dong, inviato speciale del Partito e del Governo centrale nella Zona 5, a supporto della stazione radio "Voce del Vietnam". Inizialmente, la stazione si trovava presso la casa comunale di Tho Loc, nel villaggio di Ton Dinh (oggi frazione di Tho Loc, comune di Tinh Ha, distretto di Son Tinh, provincia di Quang Ngai ). Nel 1947, la stazione si trasferì nella zona di Nuoc Bo, nel villaggio di An Ninh (oggi comune di An Dung, distretto di An Lao, provincia di Binh Dinh) con il nuovo nome di "Voce del Vietnam del Sud", sotto la gestione del Comitato di Resistenza Amministrativa del Vietnam Centro-Meridionale e la direzione del Comitato Permanente del Comitato del Partito della Zona 5.

Alla fine del 1948, la stazione radio si trasferì a Nuoc Trong, nel villaggio di An Thanh (oggi comune di An Trung, distretto di An Lao, provincia di Binh Dinh). Inizialmente, la stazione trasmetteva in vietnamita, ma in seguito aggiunse il francese e l'inglese. I programmi includevano notiziari e musica , concentrandosi principalmente su notizie di guerra, affari nazionali e internazionali, direttive governative e commenti volti a far comprendere alla popolazione i piani e le tattiche dei colonialisti francesi, e a incitare al patriottismo e all'unità nella lotta contro gli invasori stranieri.

Verso la metà del 1953, le onde radio di Voce del Vietnam si erano intensificate, coprendo quasi l'intero paese. Radio della Resistenza del Sud (1948) e Radio Libera di Saigon-Chợ Lớn si erano stabilizzate, quindi, secondo la politica governativa, Voce del Sud ridusse gradualmente le sue attività, cessando completamente nel dicembre del 1954, ponendo fine a un periodo di sette anni in cui aveva accompagnato il popolo del Sud e l'intero paese nella lotta contro le forze d'invasione.

Secondo la Storia del giornalismo nella provincia di Binh Dinh (1930-2020), sebbene la stazione radio Voce del Sud avesse sede a Binh Dinh, i trasmettitori a bassa potenza avevano una copertura limitata e, inoltre, la maggior parte dei funzionari e della popolazione non possedeva una radio per ascoltarla; mentre i giornali stampati, come il Giornale Popolare Centrale e il Giornale della Salvezza Nazionale , e i giornali pubblicati dalla provincia di Binh Dinh, avevano una tiratura molto bassa e la maggior parte della popolazione era analfabeta, la diffusione delle informazioni era molto limitata, raggiungendo a malapena villaggi, frazioni e famiglie.

Al fine di diffondere le linee guida, le politiche e le strategie del Partito e del Governo a livello locale, e in ottemperanza alle direttive dei leader della Regione Militare 5, il Dipartimento di Informazione e Propaganda della provincia di Binh Dinh e delle aree liberate delle province della Regione 5 ha sviluppato delle "torri di trasmissione radio" per aggiornare ogni villaggio e frazione con notizie sulla resistenza e sulla ricostruzione nazionale.

Nella provincia di Binh Dinh, le cabine di trasmissione si sono diffuse anche nei villaggi più remoti. Queste cabine sono costruite come piccole case su palafitte, a circa 5-6 metri da terra, oppure si ergono autonomamente su quattro pilastri, o ancora sono collocate sulla cima di alberi ad alto fusto. I materiali utilizzati sono stuoie intrecciate, foglie di cocco, paglia e bambù. L'attrezzatura di trasmissione consiste in altoparlanti realizzati con lamiera o guaine di foglie di palma.

Le cabine di trasmissione vengono solitamente erette al centro del villaggio, con una cabina per villaggio. I comuni più piccoli, privi di addetti all'informazione, possono avere una sola cabina al centro del comune, dove si concentra la maggior parte della popolazione e dove si trovano gli uffici comunali. In particolare, alcuni villaggi, come An Thuong nel comune di An Thanh, distretto di Hoai An (provincia di Binh Dinh), hanno ben tre cabine di trasmissione in tre aree densamente popolate: Hoc Nghe, Phu Cu e Dong Tron.

Le cabine di trasmissione situate nei villaggi del comune sono tutte gestite dagli addetti all'informazione e alla propaganda del comune stesso. Le trasmissioni informative si basano principalmente su articoli di giornali provinciali, sui quotidiani centrali Nhan Dan e Cuu Quoc e su bollettini inviati dai dipartimenti provinciali di informazione e propaganda. Ogni mese, il Dipartimento provinciale di informazione e propaganda di Binh Dinh pubblica da 3 a 5 numeri di materiale informativo per supportare l'attività di informazione e propaganda delle cabine di trasmissione.

Inizialmente, i funzionari provinciali e distrettuali dell'informazione si recavano nei comuni per assistere i funzionari locali nell'attuazione del programma di propaganda presso le cabine di trasmissione. In seguito, grazie al forte sviluppo della rete di cabine di trasmissione, il Dipartimento dell'Informazione e della Propaganda della provincia di Binh Dinh ha avviato corsi di formazione per i funzionari locali dell'informazione, affinché potessero organizzare autonomamente le trasmissioni quotidiane.

Ogni giorno, dopo due turni di lavoro, verso le 19-20, la gente si radunava sotto la cabina di trasmissione per ascoltare le notizie, soprattutto quelle relative alla guerra in diverse zone. In alcune aree, il numero degli ascoltatori poteva raggiungere le centinaia. Oltre alle notizie, le trasmissioni dalla cabina includevano anche esibizioni musicali come canti rivoluzionari, canti di resistenza, canti popolari, filastrocche tradizionali e rappresentazioni teatrali della gente del posto. Sebbene le esibizioni fossero "artigianali", gli ascoltatori erano attenti e apprezzavano molto sia le trasmissioni delle notizie che il canto; nessuno se ne andava a metà.

Durante i periodi di intensificazione degli attacchi nemici, in alcune zone le torri di trasmissione si trasformarono addirittura in torri di avvistamento per aerei e navi da guerra nemiche. Quando navi da guerra si aggiravano in mare o aerei sorvolavano la zona, gli addetti alle torri di trasmissione suonavano ripetutamente gong e tamburi per allertare la popolazione e consentirle di prendere le dovute precauzioni.

Nonostante le attrezzature rudimentali, grazie alla sua estesa rete che raggiungeva anche le zone più remote e al suo funzionamento continuo durante tutta la guerra di resistenza contro i francesi, le cabine radiofoniche informarono tempestivamente la maggior parte della popolazione sulle politiche e le direttive del Partito, del Governo e delle autorità locali; sulla situazione relativa alla produzione agricola, alla ricostruzione delle retrovie e alle notizie di vittorie in tutta la provincia, nella Regione Militare 5 e nell'intero Paese; e incoraggiarono e motivarono tutti gli strati della popolazione a promuovere con entusiasmo l'emulazione patriottica e a contribuire attivamente alla vittoria nella guerra di resistenza contro i francesi.

Grazie all'istituzione della cabina di trasmissione, una forma di lettura collettiva, importanti articoli di cronaca pubblicati sui giornali, soprattutto quelli che illustravano le linee guida, le politiche e le strategie del Partito, nonché notizie di vittorie, successi produttivi, servizio al fronte, sviluppo dell'istruzione, della cultura e della sanità, venivano diffusi alla comunità, contribuendo a incoraggiare e motivare il movimento di emulazione della resistenza e della costruzione nazionale tra tutti gli strati della popolazione della provincia.

La cabina radio può essere considerata l'antesignana del giornale parlato, che in seguito si è evoluto nell'industria radiotelevisiva della provincia di Binh Dinh.

Fonte: https://thanhnien.vn/choi-phat-thanh-to-bao-noi-doc-dao-trong-khang-chien-185250616211941436.htm