La storia dei custodi della fiamma di Soọng Cô.

Al calar della sera sui villaggi San Diu di Nam Hoa, le melodie di Soong Co risuonano ancora tra le montagne e le colline, come un dialogo con gli antenati e le origini. Per impedire che questi canti cadano nell'oblio, alcune persone hanno dedicato decenni alla ricerca, alla conservazione e alla trasmissione di ogni melodia alle nuove generazioni...

L'artista di merito Diep Minh Tai ha dedicato 30 anni alla raccolta, alla traduzione e alla conservazione dei canti di Soong Co.

Alla ricerca dei suoni della memoria

Non è una musica nata per le esibizioni sul palco, il Soọng Cô è parte integrante della vita del popolo San Diu. Lo cantano mentre lavorano, durante le feste di paese, negli incontri, quando sono innamorati o durante i saluti. Ogni verso è una storia, ogni melodia uno spaccato di vita.

La signora Nguyen Thi Thu, che da molti anni è coinvolta nei club Soong Co di Nam Hoa, racconta: "In passato, le serate di corteggiamento con canti potevano durare dal tramonto all'alba. Centinaia di canzoni potevano essere cantate in una sola notte, ognuna con la sua melodia unica. C'erano canzoni per dare il benvenuto al villaggio e ai suoi abitanti all'arrivo dei visitatori; canzoni per le notti di luna piena; e canzoni che esprimevano l'amore tra le coppie. Questo repertorio ha preservato le usanze, il modo di pensare e l'anima della comunità di San Diu attraverso molte generazioni."

L'artigiana Mieu Thi Nguyet tramanda la melodia popolare Soong Co ai suoi discendenti.

Tuttavia, come molte altre forme di cultura popolare, il Soọng Cô rischia di scomparire. Coloro che conoscono più canzoni stanno invecchiando e coloro che comprendono veramente la lingua Sán Dìu sono sempre meno. I giovani che crescono nella vita moderna non hanno più molte opportunità di sedersi accanto al fuoco e ascoltare i nonni cantare come faceva la generazione precedente. In mezzo a questa preoccupazione, ci sono ancora coloro che, in silenzio, mantengono viva la fiamma della cultura del loro gruppo etnico.

All'età di 80 anni, il Meritevole Artigiano Diep Minh Tai continua a recarsi nei luoghi abitati dagli abitanti di San Diu. A volte viaggia in bicicletta, a volte in autobus, oppure viene accompagnato dai figli e dai nipoti. Molti viaggi hanno il solo scopo di incontrare qualche anziano che conosce ancora qualche canzone tradizionale.

Potrebbe interessarti

Il comune di Vo Tranh stabilisce 2 record vietnamiti.Il 24 giugno, l'Organizzazione dei Record del Vietnam (VietKings) ha premiato il Comitato Popolare del comune di Vo Tranh per aver stabilito un record vietnamita per: il maggior numero di partecipanti locali allo spettacolo di danza Tắc Xình, accompagnato dalla formazione di fiori di camelia e da un cerchio di solidarietà, e il maggior numero di partecipanti locali all'evento di allestimento di modellini di teiere su una collina di tè indossando cappelli conici.

Nay Phai - Maestro dell'accordatura del gong(GLO) - Il meritorio artigiano Nay Phai (nato nel 1954, residente nella zona residenziale 3, comune di Phu Tuc, provincia di Gia Lai) ha trascorso gran parte della sua vita viaggiando al suono dei gong lungo il corso inferiore del fiume Ba e in molte località degli Altipiani Centrali.

Infondere lo spirito della tradizione in leoni in miniatura.GD&TĐ - I costumi in miniatura per la danza del leone, creati dall'artigiano Vuong Giai Huan, incarnano l'anima e la bellezza della cultura tradizionale vietnamita.

Quel viaggio ebbe inizio nel 1996. Mentre faceva ricerche per il riconoscimento della Pagoda di Hang come sito storico nazionale, si imbatté in molti antichi canti e rituali del popolo San Diu, ancora preservati nel folklore. Da quel momento, intraprese un percorso di quasi trent'anni per raccogliere, tradurre e preservare questi valori che rischiavano di essere dimenticati.

Il lavoro non è mai stato facile. Alcune famiglie si rifiutavano categoricamente di lasciarlo portare via i documenti da casa. Altre acconsentivano solo a farglieli fotocopiare, con l'obbligo di restituirli immediatamente. Spesso veniva sospettato di essere un antiquario. Ma grazie alla sincerità e alla perseveranza, riuscì gradualmente a conquistare la fiducia della gente. "Pensavo che se non li avessimo preservati, questo gruppo etnico non avrebbe avuto più nulla. Come potevano mancare gli archivi di 54 gruppi etnici al popolo San Diu?", ha affermato.

Per trent'anni, si è dedicato con impegno alla raccolta, alla traduzione e alla conservazione di oltre mille antiche canzoni Soọng Cô. Non si tratta solo di canzoni d'amore, ma anche dei ricordi di una comunità, strati di sedimenti culturali cristallizzati nel tempo. Ciò che lo preoccupa di più non è la sua età, ma quella di coloro che custodiscono questo tesoro. Il primo club Soọng Cô da lui fondato contava oltre trenta membri. Ora, la maggior parte ha più di settant'anni, molti sono in precarie condizioni di salute e alcuni sono venuti a mancare.

Quando la fiamma viene trasmessa

Mentre il signor Tài è un collezionista di preziosi ricordi, l'artigiana Miêu Thị Nguyệt, del comune di Nam Hòa, ha scelto una strada diversa: tramandare la tradizione. Ha iniziato a praticare il Soọng Cô a soli tredici o quattordici anni. I canti l'hanno accompagnata per tutta l'infanzia, penetrando naturalmente nella sua anima come le voci dei suoi genitori, come il respiro del suo villaggio. Dopo il pensionamento, con più tempo per riflettere sui valori culturali del suo popolo, ha iniziato a registrare diligentemente ogni canto e dialogo nella lingua Sán Dìu, continuando la sua collezione. Ha conservato oltre mille canti. Tuttavia, per lei, nemmeno i libri più preziosi possono sostituire chi sa cantare, comprende e ama il patrimonio dei propri antenati. Perciò, invece di limitarsi a custodirlo in documenti, ha deciso di aprire corsi gratuiti per insegnarlo direttamente nella sua zona.

Le melodie del Soọng cô risuonano ancora oggi grazie alla dedizione di coloro che hanno dedicato la propria vita alla preservazione di questo patrimonio.

Poi nacque una classe speciale. Niente lavagna, niente banchi e sedie ordinatamente disposti, solo pochi bambini riuniti attorno all'anziana artigiana. Lì impararono a cantare, a parlare la lingua San Diu, a pronunciare le parole e a essere orgogliosi del loro gruppo etnico. Sono stati tenuti tre corsi, nonostante il numero ridotto di studenti. Alcuni hanno abbandonato a metà percorso perché dovevano percorrere una lunga distanza per raggiungere la scuola. Altri hanno avuto bisogno di molto incoraggiamento da parte delle loro famiglie prima di iscriversi. Ciononostante, la signora Nguyet non si è mai persa d'animo. "Finché i bambini continueranno a venire a imparare, io continuerò a insegnare", ha detto.

In quella piccola aula c'era Hoang Anh Thu. Ascoltando i suoi nonni conversare nella lingua San Diu, la bambina si è gradualmente innamorata della lingua e delle melodie tradizionali del suo gruppo etnico. Grazie alla dedizione e alla guida della signora Nguyet, ora sa cantare le sue prime canzoni Soong Co, sa ballare, parla la sua lingua etnica e comprende meglio le sue radici.

Potrebbe interessarti

I custodi della tradizione della tessitura del broccato a Kon Tum.

"Mantenere viva la fiamma" del movimento operaioHNN - Dalla cura della salute dei lavoratori durante la stagione calda al riconoscimento del loro contributo e al sostegno nella risoluzione di questioni relative a salari e assicurazioni, i sindacati non sono solo rappresentanti, ma stanno gradualmente diventando un punto di riferimento fondamentale nella vita dei lavoratori.

Sono in corso preparativi accurati per la manifestazione che si terrà in risposta al Mese di azione contro l'abuso di droga.Il 24 giugno, il Comitato Popolare della provincia di Thai Nguyen ha tenuto una riunione per discutere e definire l'organizzazione di una manifestazione e di una corsa in occasione del Mese di Azione Antidroga 2026, sul tema "Condividere una comune determinazione a costruire comunità e quartieri liberi dalla droga". Alla riunione ha partecipato il signor Nong Quang Nhat, vicepresidente del Comitato Popolare provinciale.

Giovani talenti come Anh Thu rappresentano la più grande speranza di coloro che preservano giorno dopo giorno questo patrimonio. Sia il signor Tai che la signora Nguyet comprendono che non basta semplicemente mantenere viva la fiamma; hanno bisogno anche di persone che la portino avanti. La loro più grande preoccupazione non è che le giovani generazioni non conoscano i testi, ma che li conoscano senza comprenderne il significato, che sappiano cantare ma non sentano l'anima di questo patrimonio.

Cala di nuovo la sera sui villaggi di San Diu. I canti popolari Soong Co risuonano ancora tra le montagne e le colline, fondendosi con il vento e il ritmo della vita quotidiana. In quelle melodie risiede la dedizione di coloro che hanno dedicato la propria vita alla preservazione di questo patrimonio, e la speranza che questa fiamma culturale continui a essere tramandata alle generazioni future.

Fonte: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202606/chuyen-nhung-nguoi-giu-lua-soong-co-b7971a7/