L'eco persistente della sua voce rimane come una sorgente che scorre...

La notizia dell'improvvisa scomparsa dell'Artista del Popolo Nguyen Hong Oanh (nato nel 1955, originario della comune di Thach Lien, distretto di Thach Ha, provincia di Ha Tinh ) ha profondamente colpito il cuore di molte persone, in particolare di artisti e scrittori.

Perché custodiamo con affetto i canti dei nostri antenati.

Nessuno vuole credere che la sorella maggiore, Nguyen Hong Oanh (Hong Vanh), con il suo viso gentile, il sorriso radioso, il carattere affabile tipico della sua città natale, Nghe An, e soprattutto la sua splendida voce da cantante folk, come un ruscello mattutino che lenisce le anime, se ne sia andata per sempre.

Non molto tempo fa, è tornata di corsa ad Ha Tinh per un incontro di fine anno tra i membri dell'Associazione di Studi Vietnamiti all'Estero di Ha Tinh e studiosi e intellettuali provenienti dalla provincia e da fuori. Con il suo viso radioso, il sorriso luminoso e caloroso e la voce naturalmente dotata che non ha risentito del passare del tempo, tutti sono stati felici di vederla. La sua particolarità è che, che il pubblico sia numeroso o ristretto, indossa sempre un ao dai (abito tradizionale vietnamita) ed è truccata in modo impeccabile.

L'artista del popolo Hong Oanh (sesto da sinistra) durante un viaggio ad Ha Tinh per le riprese del documentario "Alla ricerca dei tesori del canto popolare di Nghe Tinh".

Dopo calorose strette di mano e il familiare accento "o-cu" della sua città natale, tutti hanno avuto l'opportunità di ascoltarla cantare, spiegare e condividere i suoi pensieri. Ho avuto anche la possibilità di conoscere meglio nuove forme derivate della rappresentazione del Racconto di Kieu, oltre alla recitazione e alla citazione di Kieu, come i canti popolari in stile Kieu, i canti in stile Kieu, i canti in stile Kieu di Hue , il teatro popolare in stile Kieu e il canto tradizionale in stile Kieu... Mentre spiegava, ha cantato con diverse tonalità degli accenti regionali di tutto il paese e ha distinto tra la recitazione e la citazione di Kieu e il canto di canti popolari in stile Kieu... Grazie a lei, l'ufficio dell'Associazione di Studi su Kieu di Ha Tinh ha potuto svolgere molte più attività pratiche e utili.

L'artista del popolo Hong Oanh e l'autore alla Giornata della poesia vietnamita 2023 ad Ha Tinh.

La conosco solo da sette anni, ma siamo diventate molto amiche. Quando sono andata a Ho Chi Minh City per scrivere un articolo su di lei per il numero primaverile del 2017, ho compreso più a fondo il suo sincero desiderio di preservare i canti popolari dei gruppi etnici Ví e Giặm, i canti dei nostri antenati. Spesso mi confidava: "Non tramandarli, lasciare che questi canti popolari svaniscano, sarebbe un grave torto nei confronti dei nostri antenati!".

Quando andò a trovare mia madre nell'estate del 2017, le cantò una canzone e mia madre, ormai fragile, improvvisamente si svegliò e non smetteva di parlarne. Ogni volta che si esibiva, mi mandava messaggi e foto. Allo stesso modo, ogni volta che vedevo programmi televisivi su di lei, li guardavo e le mandavo messaggi di congratulazioni. Una volta, le mandai il link al giornale Ha Tinh e una foto del numero primaverile, e lei mi rispose con un messaggio: "Ho letto l'articolo ed era meraviglioso. Mi ha fatto amare ancora di più la mia terra natale quando ho viaggiato nei luoghi sacri del mio paese". Dopo aver visto il documentario in due parti "Alla ricerca dei tesori popolari dei canti Vi e Giam di Nghe Tinh", prodotto dalla televisione di Ho Chi Minh, e aver inviato un messaggio di congratulazioni, ha risposto: "Poiché tengo molto ai canti dei nostri antenati e la mia idea è stata approvata dalla televisione di Ho Chi Minh, io e i miei amici siamo partiti per Ha Tinh. C'è ancora molto lavoro da fare per Ha Tinh, sapete. Dobbiamo visitare tutti i distretti. Non fare nulla sarebbe un peccato contro i nostri antenati. Un patrimonio del genere dovrebbe essere al servizio del turismo, non lasciato inutilizzato."

L'artista popolare Hong Oanh insegna varie forme di rappresentazione del Racconto di Kieu presso la sede dell'Associazione di Studi su Kieu di Ha Tinh.

Diffondere canti e melodie popolari nel Vietnam meridionale.

Considerando i canti popolari Ví e Giặm un tesoro culturale, lei, insieme ad artisti e intellettuali di ogni età e provenienza, si è impegnata in molti modi per preservare questo patrimonio. È impossibile elencare tutti i corsi che ha tenuto presso circoli artistici di varie località, su palcoscenici grandi e piccoli, e soprattutto presso università, college e scuole superiori di Ho Chi Minh City e Thu Duc City, dove vive la sua famiglia. In altre parole, ovunque ci siano persone che amano il Ví e il Giặm, lei e altri artisti si recano per esibirsi e insegnare.

L'artista del popolo Hong Oanh e i membri del Southern Vi Giam Folk Song Club durante un'esibizione.

Dopo decenni di impegno, nel 2016, con il supporto dell'Associazione della città natale di Nghe Tinh a Ho Chi Minh City, è stato fondato il Circolo di canti popolari di Nghe Tinh del Sud, da lei presieduto, che da sei anni si riunisce regolarmente ogni settimana con 35 membri. Oltre a esibirsi e insegnare canti popolari, crea anche nuovi stili di canto per diverse forme d'arte popolare provenienti da varie regioni, compone poesie e conduce ricerche sui canti popolari, sul Racconto di Kieu e su altri argomenti correlati.

L'artista del popolo Hong Oanh, insieme ad artisti e intellettuali di Ha Tinh, ha offerto incenso all'altare del grande poeta Nguyen Du durante la sua ultima visita ad Ha Tinh (dicembre 2023).

Come una fiamma che arde sempre luminosa e con una passione sconfinata, ha instillato nei cuori di decine di migliaia di persone l'amore per i canti dei loro antenati. Non solo a Thu Duc, Ho Chi Minh e Hanoi, ma ovunque venga invitata a esibirsi o insegnare, lei è pronta ad andare. Soprattutto nella sua città natale di Ha Tinh.

Grazie al suo impegno instancabile e alla sua sconfinata passione, il 4 marzo 2022 l'artigiana emerita Nguyen Hong Oanh è stata insignita del titolo di Artigiana del Popolo dal Presidente del Vietnam. Recentemente, il 23 gennaio 2024, mi ha inviato una foto che la ritrae mentre riceve un riconoscimento come cittadina esemplare dalla città di Thu Duc.

Ora riposa in pace, sognando cicogne, canti popolari e fiumi... Melodie popolari la calmeranno e la culleranno nel sonno eterno. Solo coloro che resteranno rimpiangeranno e custodiranno la sua voce d'oro, dolce come una sorgente, come il latte materno. Mentre chiudo questo articolo, l'eco del suo canto risuona ancora nelle mie orecchie e l'immagine del suo volto radioso e benevolo rimane impressa nella mia mente. E le sue parole di consiglio ricordano ancora a tanti: "Non lasciate che i canti popolari dei generi Ví e Giặm scompaiano; sarebbe un peccato contro i nostri antenati". Riposa in pace, cara sorella, l'artista del popolo, l'amata sorella di tutti noi!

Bui Minh Hue

Fonte: https://baohatinh.vn/xa-que/nghe-nhan-nhan-dan-hong-oanh-con-mai-du-am-giong-hat-nhu-suoi-nguon/261725.htm