La tragica ma magnifica interazione tra poesia e arte.

(NB&CL) Con la pubblicazione della sua ultima opera, il poema epico "Il mattatoio", che unisce la letteratura a diverse altre forme d'arte, il poeta Nguyen Quang Thieu continua ad affermare il suo percorso di esplorazione e innovazione nella poesia.

1. Il poeta Nguyen Quang Thieu è un individuo dai molteplici talenti; oltre alla letteratura, scrive anche sceneggiature teatrali e cinematografiche, collabora con i giornali e dipinge… Ma la poesia è l'unico luogo in cui trova liberazione e rifugio. Nguyen Quang Thieu ha affermato che, sebbene alcune poesie specifiche possano non salvare il mondo , tutto ciò che è intriso dello spirito della poesia lo ha fatto e continua a farlo. Con il suo ultimo poema epico, "Il Mattatoio", appena pubblicato, ribadisce questa visione della poesia.

A differenza delle sue opere precedenti, con il poema epico "Il Mattatoio", Nguyen Quang Thieu presenta una potente sperimentazione e innovazione. Questa innovazione è evidente nel suo stile poetico, nel linguaggio e nella forma espressiva. "Il Mattatoio" abbraccia molti generi, dalle lettere e bozze ai verbali e persino ai dialoghi drammatici. Il poema epico è pubblicato sia in vietnamita che in inglese. Nella versione inglese, la traduzione è stata curata dall'autore stesso, mentre il poeta americano Bruce Weigl ha svolto il ruolo di curatore.

In particolare, "Il Mattatoio" unisce letteratura e pittura, con l'opera letteraria accompagnata da una serie di dipinti di grandi dimensioni intitolati "Preghiere", numerati da 1 a 18, realizzati dall'autore stesso. Nguyen Quang Thieu ha spiegato che i dipinti sono strettamente legati all'opera letteraria; ne costituiscono parte integrante dell'anima. Attraverso queste opere, esprime la speranza che, in un mondo dilaniato dalla distruzione, le persone possano ancora conservare amore, compassione e il desiderio di una vita pacifica. L'autore auspica che gli spettatori possano percepire i pensieri che egli trasmette in ogni opera e, di conseguenza, acquisire una nuova prospettiva sull'arte.

Il poeta Nguyen Quang Thieu ha condiviso questo pensiero in occasione del lancio della sua raccolta di poemi epici "Il mattatoio".

2. Secondo il poeta Tran Dang Khoa, l'innovazione è sempre una preoccupazione pressante per ogni scrittore, soprattutto nel contesto della vita contemporanea, che cambia come una tempesta. Sebbene i poeti si siano cimentati con l'innovazione per decenni, con Nguyen Dinh Thi e la sua poesia senza rima, o Van Cao, tra i primi rappresentanti, Nguyen Quang Thieu e alcuni suoi colleghi hanno poi contribuito a quella "vittoria" quando la tendenza all'innovazione ha raggiunto la "vittoria totale" a livello nazionale.

"Ma Nguyen Quang Thieu è completamente diverso da Nguyen Dinh Thi. Nguyen Quang Thieu ha creato una nuova scuola estetica, che comprende linguaggio, struttura e pensiero poetico", ha affermato il poeta Tran Dang Khoa.

Il signor Khoa ritiene che il processo di innovazione nella poesia di Nguyen Quang Thieu sia iniziato con "L'insonnia del fuoco", si sia chiarito con "L'albero della luce" e abbia raggiunto il suo "culmine" con "Il mattatoio".

«Leggere “Il mattatoio” ti dà una sensazione febbrile, un senso di delirio, e a volte ti senti assalito da uno sciame di mosche, incerto se sei tu la mosca o se le mosche sono mosche. Questo è il messaggio, l'avvertimento all'umanità contro il male. Stiamo combattendo contro il male, ma il male persiste», ha affermato il poeta Tran Dang Khoa.

Condividendo la stessa opinione, anche la poetessa Mai Van Phan ritiene che "Il mattatoio" dimostri come Nguyen Quang Thieu prosegua il percorso di innovazione e rinnovamento nella poesia che ha intrapreso fin dalle sue prime opere.

"The Slaughterhouse" viene pubblicato in edizione rilegata, accompagnato da una serie di 18 cartoline a colori speciali che riproducono 18 dipinti della serie "Prayer".

Secondo il signor Phan, dopo il 1986, nella letteratura vietnamita è emerso un movimento di innovazione poetica, con tre figure di spicco rappresentate da Nguyen Quang Thieu, Duong Kieu Minh e Nguyen Luong Ngoc. A differenza dei poeti "tradizionali" che costruivano lo spazio artistico in modo lineare e geometrico, questi poeti innovativi lo hanno costruito in una direzione multidimensionale.

Fin dalla sua prima raccolta di poesie, "La casa a 17 anni", e soprattutto in "L'insonnia del fuoco", Nguyen Quang Thieu ha plasmato un nuovo spazio artistico multidimensionale e ricco di prospettive. Inoltre, la sua poesia si distingue da quella dei suoi contemporanei per il contrasto tra oscurità e luce. Questo contrasto ha plasmato il suo stile poetico, la sua identità e il suo carattere unico.

“Per lungo tempo, Nguyen Quang Thieu è rimasto fedele a questo stile poetico. E rispetto ai poemi epici o alle serie di canzoni strutturate in stile epico che aveva scritto in precedenza, “Il Mattatoio” mostra la portata maggiore, riunendo tutti i pensieri, le emozioni e le forme estetiche dal punto di vista di Nguyen Quang Thieu. “Il Mattatoio” solleva un grande interrogativo: la vita che viviamo è davvero vita?” , ha analizzato il signor Phan.

La poetessa Mai Van Phan ha sottolineato che, rispondendo a questa domanda, Nguyen Quang Thieu ha costruito un mondo multidimensionale e multiprospettico. In questo modo, l'autore apre una nuova prospettiva per ogni lettore, permettendogli di vedere chiaramente la propria epoca, altri mondi e molti altri spazi. Pertanto, ogni lettore troverà un diverso "punto di accesso" e collaborerà con l'autore alla creazione dell'opera.

3. Nguyen Quang Thieu ha dichiarato di aver completato "Il mattatoio" nel 2016, ma l'idea è nata molto prima, quando era molto giovane, dopo aver visitato un mattatoio alla periferia di Ha Dong con suo padre. L'esperienza di quell'ambiente tetro e brutale e la paura provata dagli animali lo hanno ispirato a scrivere questo poema epico, come modo per affrontare le sue ansie riguardo alla vita e alla morte.

«E nel mio incubo, sono entrato di nuovo nel mattatoio. Questa volta ho visto le mucche allineate, che parlavano e camminavano verso la morte, ho sentito le mucche muggire mentre venivano macellate, ho visto il sangue zampillare, ho sentito il coro delle mosche, ho visto le anime delle mucche volare attraverso la finestra del mattatoio verso i campi sovrastanti. È apparso qualcosa di doloroso, tragico e magnifico. Poi ho capito che era poesia», ha raccontato l'autore di «Il mattatoio».

Uno dei 18 dipinti della serie "Preghiera" del poeta Nguyen Quang Thieu.

Secondo lo scrittore Pham Luu Vu, "Il Mattatoio" è un'opera di difficile lettura, e la poesia di Nguyen Quang Thieu in generale è di difficile lettura perché l'autore è una persona riflessiva, profonda quanto un filosofo. Inoltre, il poema epico inizia con un titolo tutt'altro che poetico, se non addirittura bizzarro e inquietante, rendendone la lettura ancora più difficile se il lettore non si libera dagli schemi mentali tradizionali. "Il Mattatoio" sfida ogni lettore, ogni critico, dalle strade e dai mercati al mondo accademico, sfidando persino gli appassionati di poesia più esuberanti e loquaci... Ma è stato proprio "Il Mattatoio" a costringerlo a ridefinire il concetto di "poema epico".

Alcuni poeti hanno anche commentato che "Il mattatoio" è davvero un "capolavoro" nella carriera letteraria di Nguyen Quang Thieu. La bellezza richiede a ciascuno di creare il proprio percorso per trovarla e riconoscerla. E con il poema epico "Il mattatoio", Nguyen Quang Thieu ha creato un percorso unico e senza precedenti: trovare la bellezza più pura nella morte delle mucche nel mattatoio.

T. Toan

Fonte: https://www.congluan.vn/cuoc-choi-bi-thuong-ma-ky-vi-cua-thi-ca-va-nghe-thuat-post335242.html