Il decreto reale è conservato nel tempio di De Linh.
Nella regione di Tây Đô, oltre al famoso sito Patrimonio dell'Umanità della Cittadella della dinastia Hồ, si trovano numerosi luoghi di interesse paesaggistico, reperti storici e culturali e un sistema di feste tradizionali uniche. Tra questi, l'area panoramica e il complesso archeologico di Kim Sơn, con le sue 29 montagne interconnesse, le numerose e magnifiche grotte, il suggestivo torrente Ấu e il tempio sacro, rappresentano un capolavoro della natura. Forse è per questo che, fin dall'antichità, l'area panoramica di Kim Sơn ha attratto poeti e studiosi, che vi si sono recati per ammirarne il paesaggio, lasciando incisioni rupestri sotto forma di poesie e saggi.
Secondo una ricerca condotta da Hong Phi e Huong Nao, nella zona della grotta di Ngoc Kieu (monte Kim Son), oltre ai tre caratteri cinesi che riportano il nome della grotta, ciascuno largo circa 0,2 metri, la caratteristica più impressionante sono le due iscrizioni scavate nella roccia all'interno della grotta.
Proprio al centro della grotta, si trova un'iscrizione intitolata "Visita alla grotta di Kim Son" di Bui An Nien, noto anche come Bui Van Di, originario di Phu Ly, Ha Nam (precedentemente), dottore in filosofia e rinomato studioso di letteratura. L'iscrizione riporta le sue impressioni e sensazioni durante la visita alla grotta di Kim Son: "Qui, l'intera montagna è piena di grotte, ognuna con la sua meraviglia unica! Profonde ma luminose, cupe ma eleganti, con ponti arcobaleno e sentieri di nuvole, spiriti che vanno e vengono, sedili ingioiellati e letti d'argento, che brillano intensamente in tutta l'area... La più bella è senza dubbio la grotta dell'acqua. Sopra, c'è una solida cupola simile a un letto di pietra. Sotto c'è una limpida pozza d'acqua. Alzando lo sguardo, si vede il vasto cielo illuminato dalla luce del sole. Ai lati ci sono camere con pareti, capaci di ospitare molte persone. Il paesaggio è aggraziato e sinuoso, come un drago arrotolato al suo interno."
L'abilità linguistica e la delicatezza delle emozioni dell'autore hanno esaltato la bellezza di Kim Son: "Ora la pioggia leggera si è appena fermata. Il vento è mite, le onde calme e decine di piccole barche appartenenti agli abitanti del villaggio sembrano festeggiare. Poi, ospiti e aiutanti, con i loro strumenti musicali, battono sui lati delle barche e cantano, le loro voci riecheggiano tra le montagne e le foreste. Dopodiché, lasciano le barche e salgono al piano di sopra, appoggiandosi alla finestra per guardare fuori. Nelle vicinanze ci sono cespugli di bambù verde, e in lontananza migliaia di vivaci fiori di pruno rosa. Le voci dei taglialegna e dei bambini che accudiscono i bufali si mescolano nella luce fioca della sera."
Oltre alle iscrizioni scolpite sulle scogliere, la provincia di Thanh Hoa possiede anche un tesoro di testimonianze del patrimonio Han-Nom in diverse forme: stele, leggende, decreti divini, editti reali, genealogie, libri letterari e medici, ecc. Tra questi, gli editti reali contengono storie storiche uniche legate all'impronta delle dinastie vietnamite e al sistema di personaggi e divinità illustri della provincia di Thanh Hoa.
In Vietnam, i decreti imperiali fecero la loro comparsa nella seconda metà del XV secolo, e i due tipi più comuni erano quelli utilizzati per conferire titoli, ricompense e assegnare incarichi (ad esempio, conferendo titoli a funzionari viventi meritevoli) e quelli che conferivano uno status divino, sia a divinità umane (coloro che avevano reso servizi meritori al paese e al popolo) sia a divinità celesti nelle credenze popolari.
In tutta la provincia di Thanh Hoa , oltre ai decreti reali conservati presso il Museo e la Biblioteca provinciale, molti altri sono custoditi e preservati dalla comunità in siti storici e culturali all'interno degli spazi culturali di villaggi e comuni. Ad esempio, presso il Tempio De Linh (quartiere di Sam Son), un luogo che custodisce la vita e la carriera del generale Duong Cong Quang Loc, sono attualmente conservati sette decreti reali delle dinastie Le e Nguyen. Analogamente, presso il santuario di Vinh Gia (comune di Hoang Giang), oltre ad alcuni distici scritti in caratteri cinesi, decine di decreti reali delle dinastie Le e Nguyen sono considerati tesori dal governo locale e da generazioni di persone. Molti di questi decreti sono stati tradotti e il loro contenuto elogia principalmente i grandi contributi delle divinità venerate nel santuario.
Il patrimonio sino-vietnamita (Hán-Nôm) del Vietnam in generale, e della provincia di Thanh Hoa in particolare, è vario e ricco di tipologie, distintivo nei contenuti e possiede un immenso valore storico, culturale e linguistico. Riflette il movimento e lo sviluppo di villaggi e comunità con le loro istituzioni culturali e sociali , credenze, rapporti di parentela, tradizioni familiari e costumi.
Testo e foto: Hoang Linh
Questo articolo utilizza materiale tratto dai libri: "Manoscritti Han-Nom esistenti nelle grotte e nelle scogliere della provincia di Thanh Hoa" (copia originale, trascrizione, traduzione e annotazioni) degli autori Hong Phi - Huong Nao (co-editori), 2018, Casa editrice di Thanh Hoa; e "Decreti imperiali conservati presso il Museo provinciale di Thanh Hoa", Museo provinciale di Thanh Hoa, 2020, Casa editrice di Thanh Hoa.
Fonte: https://vhds.baothanhhoa.vn/dac-sac-kho-tang-di-san-han-nom-nbsp-tren-dat-xu-thanh-39135.htm
![[Foto] Tran Cam Tu, membro del Comitato permanente del Comitato centrale del Partito, al lavoro con il Comitato centrale di ispezione.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/28/1779969579668_ndo_br_bnd-2495-jpg.webp)
Commento (0)