Xilofono di pietra... che tocca il ritmo del cuore

Durante la visita di Stato del Segretario Generale To Lam e di sua moglie, accompagnati da un'importante delegazione vietnamita, in Corea del Sud (10-13 agosto), in occasione di un evento di scambio culturale a cui hanno partecipato i leader di entrambi i Paesi, l'artista popolare Thanh Hai (Teatro di Musica e Danza Popolare di Sao Bien - provincia di Dak Lak) ha avuto l'onore di esibirsi con lo xilofono di pietra, presentando la cultura unica del Vietnam agli ospiti internazionali.

L'artista popolare Thanh Hai ha raccontato di essersi esibito molte volte in Corea del Sud con xilofoni e corni di pietra durante programmi di scambio tra la provincia di Phu Yen (allora) e la sua provincia gemellata di Chungbuk, ma questa volta era completamente diverso: si sarebbe esibito alla Casa Blu per il Segretario Generale e il Presidente, insieme alle rispettive mogli!

Davanti ai leader dei due paesi, l'artista popolare Thanh Hai ha aperto la cerimonia con un'interpretazione improvvisata delle montagne e delle foreste di Tây Nguyên, seguita dall'inno allo spirito eroico del Vietnam con il canto "Dòng máu Lạc Hồng" (La stirpe di Lạc Hồng), per concludere con la famosa melodia popolare coreana Arirang.

Al termine dell'esibizione, gli illustri ospiti si sono protratti a lungo, carichi di ammirazione e gioia. I suoni degli strumenti in pietra, risalenti a millenni fa, risuonavano e riecheggiavano. Il Segretario Generale To Lam e sua moglie hanno personalmente presentato in dettaglio lo xilofono in pietra Tuy An (8 barre), il set di xilofoni in pietra con la scala più precisa, risalente a 2.500-3.000 anni fa, e hanno fornito una panoramica sugli xilofoni in pietra vietnamiti.

Il presidente sudcoreano Lee Jae Myung e sua moglie si sono divertiti a suonare lo xilofono di pietra con le bacchette, alla presenza del segretario generale To Lam e di sua moglie. Foto: fornita dall'artista Thanh Hai.

Quando lo xilofono di pietra Tuy An, suonato dall'artista del popolo Thanh Hai, ha risuonato alla Casa Blu (Corea del Sud), dopo gli applausi dei leader di entrambi i paesi, abbiamo compreso: la storia culturale del Vietnam, raccontata nel linguaggio della pietra e dei nostri antenati, ha toccato i cuori del mondo intero.

Il presidente sudcoreano Lee Jae Myung e sua moglie sono rimasti incantati dai suoni chiari, melodiosi e a volte profondi e risonanti che emanavano dagli xilofoni di pietra grezza e robusta. In particolare, lo xilofono di pietra vietnamita è stato in grado di suonare persino la famosa canzone popolare coreana Arirang. "Il presidente sudcoreano e sua moglie sono rimasti così entusiasti che hanno persino provato a suonare lo xilofono di pietra. Ho avuto il piacere di guidare i leader del loro Paese nell'esecuzione dello xilofono di pietra vietnamita, riempiendoli di gioia e orgoglio", ha raccontato con gioia l'artista del popolo Thanh Hai.

L'artista del popolo Bui Thanh Hai è colui che, con tenacia, ha portato lo xilofono di pietra sui grandi palcoscenici e oltre i confini del Vietnam.

Laureato in Musica con specializzazione in tromba, Thanh Hai ha subito dimostrato la sua versatilità, padroneggiando diversi strumenti: batteria, tastiera, chitarra, armonia, orchestrazione e composizione di musica da ballo. Al Teatro di Musica e Danza Popolare di Sao Bien, non è solo un musicista, ma anche un direttore d'orchestra silenzioso, che cura lo spazio sonoro per spettacoli di ogni dimensione.

Per l'artista Thanh Hai, lo xilofono di pietra non è solo uno strumento musicale, ma anche un patrimonio preistorico intriso dello spirito delle montagne e dei fiumi. Studia con perseveranza scale, tecniche di percussione, posizionamento delle bacchette e come controllare il sustain e smorzare il suono delle pietre per garantire che siano al contempo precise ed espressive. Nelle sue performance più rappresentative, come "La voce della pietra", "L'anima della pietra" e "La festa della mia città natale", Sao Bien combina lo xilofono di pietra con percussioni, archi, strumenti a fiato e persino elettronica per creare composizioni stratificate che generano climax di grande risonanza. Il suono delle pietre non è più "monotono", ma diventa uno spettro di sfumature: a volte chiaro e puro, a volte acuto e tagliente, a volte ricco e risonante.

Nel 2019, l'artista emerito Bui Thanh Hai è stato insignito del titolo di Artista del Popolo dallo Stato per il suo eccezionale contributo alla conservazione e alla promozione della musica tradizionale vietnamita nella regione di Dak Lak in particolare e in Vietnam in generale.

Ma forse il più grande risultato di Thanh Hai risiede nella "portata" degli strumenti in pietra. Nel corso degli anni, lui e i suoi colleghi hanno portato xilofoni e corni in pietra oltre i confini locali, in spazi culturali e artistici regionali e internazionali. Spettacoli, scambi e mostre in Laos, Corea del Sud e altri paesi hanno permesso al pubblico straniero di conoscere un Vietnam al contempo antico e contemporaneo.

Ogni volta che lo xilofono di pietra fa la sua comparsa sul palco, il pubblico sembra udire il suono delle onde che si infrangono sulla riva, il vento che soffia su Mũi Điện, il ritmo cadenzato del remare dei pescatori, il ritmo del trasporto delle persone verso i campi tra le montagne ondulate, gli echi e le risonanze di tempi antichi. Inoltre, incoraggia attivamente i suoi colleghi a sperimentare la combinazione dello xilofono di pietra con tamburi doppi, gong, flauti H'Mông, chitarre elettriche o sintetizzatori… Pertanto, i programmi che dirige hanno sempre una struttura "aperta": ricchi di tradizioni popolari senza essere anacronistici, profondamente moderni senza perdere le proprie radici.

Fonte: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202508/dan-da-cham-nhip-trai-tim-39e02c5/