"De Tham - l'epoca gloriosa" da una prospettiva francese.

Il 27 agosto, per commemorare il 110° anniversario della morte di De Tham, "la tigre di Yen The", la casa editrice Nha Nam e l'Istituto Francese hanno organizzato congiuntamente la presentazione del libro "De Tham - Il periodo glorioso".

Il libro "De Tham - Il periodo glorioso" raccoglie telegrammi, articoli di stampa e analisi della campagna militare francese contro De Tham, svoltasi da gennaio a marzo del 1909.

Agli occhi dell'esercito francese, Yen The era una zona di difficile accesso, irta di pericoli e ostacoli. I combattenti della resistenza e la popolazione di Yen The erano inflessibili, e De Tham era davvero una "tigre feroce", sfuggente e invincibile.

Questo libro è una preziosa raccolta di documenti per chiunque desideri approfondire la prospettiva francese su una figura ancora controversa come De Tham.

Presentazione del libro

Anche durante la vita di De Tham e in seguito, mentre gli echi della rivolta di Yen The risuonavano ancora profondamente in An Nam, i francesi dedicarono molti scritti, giornali e libri a raccontare, presentare, valutare e commentare la "feroce tigre di Yen The".

'Đề thám - thời kỳ huy hoàng' dưới góc nhìn của người Pháp

Copertina del libro 'De Tham - L'epoca gloriosa'. (Fonte: Nha Nam)

Tra i documenti più importanti si annoverano * Pirates et rebelles au Tonkin, nos soldats au Yen-The* (Pirati e ribelli nel Tonchino, il nostro esercito a Yen-The, 1892) del colonnello Henri Frey, che partecipò direttamente alla battaglia del forte di Ho Chuoi (fine 1890-inizio 1891); * Opérations militaires au Tonkin* (Operazioni militari nel Tonchino, 1896) dell'ufficiale Chabrol; *Hoang Tham Pirate* (Il generale bandito Hoang Hoa Tham, 1933) di Paul Chack; *Au Tonkin. La vie aventureuse de Hoang Hoa Tham chef pirate* (Nel Tonchino: la vita errante del generale bandito Hoang Hoa Tham, intorno alla metà degli anni '30) di AL Bouchet, che incontrò la famiglia De Tham in diverse occasioni…

La storia di De Tham ha continuato a risuonare negli ambienti storici francesi fino a tempi recenti, in particolare nell'opera di Claude Gendre, * Le De Tham 1846-1913 : Un résistant vietnamien à la colonisation française* (De Tham 1846-1913: Un patriota vietnamita contro il colonialismo francese, 2007).

Il libro "De Tham – Il periodo glorioso", originariamente intitolato "L'homme du jour. Le De Tham " (L'uomo del giorno. Le De Tham), pubblicato ad Hanoi nel 1909, è uno dei primi e più importanti documenti sui conflitti militari del De Tham tra il governo francese e l'esercito dello Yen. L'autore di questo documento era Maliverney, direttore del giornale "L'Avenir du Tonkin" (Il futuro del Tonchino).

Il libro Si compone di tre sezioni principali: un'introduzione alle origini e alla biografia di De Tham e alle sue attività prima del 1909; articoli e telegrammi inviati da Yen The dai giornalisti del quotidiano Tuong Lai Bac Ky; e alcuni articoli e resoconti della battaglia di Yen The del 1909.

Questo libro offre ai lettori ulteriore materiale di riferimento storico, con informazioni dettagliate e precise, incluse fotografie e mappe, su De Tham e la rivolta dello Yen.

È necessario leggere confrontando e verificando.

De Tham – Il periodo glorioso è scritto dalla prospettiva e dalla mentalità di uno scrittore francese, pertanto è un documento di riferimento che dovrebbe essere letto confrontandolo e verificandolo con molti altri documenti e studi storici.

Durante il processo di traduzione, la casa editrice ha incontrato numerose difficoltà nell'editing accurato di toponimi e nomi propri. I toponimi e i nomi propri riportati dall'autore francese sono stati spesso trascritti in vietnamita senza segni diacritici, talvolta basandosi sulla memoria o sulla narrazione, e pertanto non possono essere considerati assolutamente precisi.

Inoltre, l'area operativa di De Tham era molto vasta e comprendeva Bac Giang, Thai Nguyen e Lang Son , quindi c'erano molte unità amministrative come villaggi/frazioni o distretti che, dopo diverse riforme amministrative, sono cambiate o non esistono più. Alcuni toponimi/nomi di persona non sono reperibili, quindi l'unità emittente ha deciso di lasciare la traslitterazione originale così com'è...

Hoang Hoa Tham (1858-1913), meglio conosciuto come De Tham, fu una figura di spicco nella storia vietnamita tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo.

In qualità di leader della rivolta dello Yen, la cui repressione costò al governo coloniale francese notevoli sforzi, De Tham ricevette un'enorme attenzione pubblica sia per questioni militari e politiche , sia per informazioni sulla sua vita personale, le sue origini e le sue esperienze.

Fonte