Tempio di Tranh – Un sito di patrimonio spirituale millenario nella terra ancestrale.

VHO - Nel tranquillo paesaggio della campagna di Te Lo (provincia di Phu Tho), il tempio di Tranh si distingue per il suo aspetto antico e sacro, parte integrante della lunga memoria della popolazione locale. Nel corso di millenni, il tempio non è stato solo un luogo sacro di culto, ma anche un punto di riferimento spirituale, custode dei valori culturali e religiosi unici degli abitanti della regione del Delta del Nord.

Báo Văn Hóa•30/05/2026

Il tempio di Tranh, noto anche come tempio di Bac Cung Thuong, si trova nella frazione di Hoang Thach, nel villaggio di Dong Lo, comune di Trung Nguyen, ex distretto di Yen Lac, ora comune di Te Lo, provincia di Phu Tho .

Secondo numerosi documenti e leggende popolari, il tempio fu costruito intorno all'inizio del IV secolo d.C.

Secondo la leggenda, questo luogo fu originariamente chiamato Tempio della Preghiera per le Benedizioni per esprimere l'aspirazione del popolo alla pace e alla prosperità.

Alla fine del XV secolo, il tempio fu ribattezzato Tempio di Tranh, dal nome della zona in cui si trova.

Tempio di Tranh – Un sito di patrimonio spirituale millenario nella terra ancestrale - foto 1

Il signor Nguyen Xuan Bao, vicepresidente del Comitato permanente del Consiglio per la gestione delle reliquie del Tempio di Tranh, ha presentato la reliquia storica del Tempio di Tranh (Bac Cung Thuong).

Nella vita spirituale del popolo vietnamita, il Tempio di Tranh occupa un posto speciale come uno dei "Quattro Templi" dedicati a San Tan Vien Son Thanh, la divinità principale tra i "Quattro Immortali" delle credenze popolari vietnamite.

Insieme al Palazzo Ovest, al Palazzo Sud e al Palazzo Est, il Tempio di Tranh è diventato un punto di riferimento spirituale per molte generazioni.

Per loro, San Tan Vien non è semplicemente una divinità che governa le montagne, ma anche qualcuno che insegna alle persone l'agricoltura, la caccia, la pesca, le arti marziali e come migliorare la propria vita spirituale.

Le storie di Son Tinh e Thuy Tinh sono da tempo profondamente radicate nella psiche vietnamita, diventando simboli della volontà di superare i disastri naturali e dell'aspirazione a proteggere la vita pacifica.

Tempio di Tranh – Un sito di patrimonio spirituale millenario nella terra ancestrale - foto 2

Nel 1993, il tempio di Tranh è stato riconosciuto come monumento storico e culturale nazionale.

Nonostante abbia subito innumerevoli cambiamenti storici, il tempio di Tranh è rimasto silenziosamente immobile, testimone del tempo. Dalla dinastia Ly, alla dinastia Le posteriore, fino alla dinastia Mac, il tempio è stato restaurato e rinnovato più volte.

Le dinastie feudali concessero decreti imperiali al tempio, a dimostrazione della sua importanza nella vita religiosa popolare. In particolare, durante la resistenza contro le forze francesi e americane, il tempio di Tranh servì anche da rifugio per quadri, soldati e funzionari del governo centrale durante le loro evacuazioni.

I resti di questi tunnel segreti, ancora visibili oggi, servono a ricordare un periodo difficile ma eroico della storia della nazione.

Nel 1993, il Tempio di Tranh è stato riconosciuto come Monumento Storico e Culturale Nazionale. Questo riconoscimento non solo è motivo di orgoglio per gli abitanti dell'ex provincia di Vinh Phuc, ma conferma anche lo speciale valore storico, culturale e spirituale del tempio all'interno del ricco patrimonio vietnamita.

Attualmente, il Tempio di Tranh conserva ancora numerosi manufatti, tra cui oggetti religiosi realizzati con diversi materiali. Gli oggetti in legno includono: 2 troni d'altare, 1 mobiletto d'altare, 1 scatola contenente gli abiti della divinità, 1 cassa di ferro, 2 piedistalli a tre livelli, 13 leggii per il vino, 7 leggii per la frutta, 8 vasi, 2 lampade, 1 supporto per specchio per cappelli simbolici, 1 coppia di piccole gru, 2 grandi iscrizioni calligrafiche, ecc.; 1 bruciatore di incenso in bronzo; gli oggetti in ceramica includono 5 bruciatori di incenso, 4 vasi e diverse piccole brocche per il vino, piccole ciotole e piatti in ceramica antica; 1 bruciatore di incenso in pietra. Inoltre, il tempio conserva anche 7 decreti reali che conferiscono titoli a San Tan Vien.

Tempio di Tranh – Un sito di patrimonio spirituale millenario nella terra ancestrale - foto 3

Molte parti del complesso del tempio di Tranh sono attualmente in stato di degrado ed è stata presentata una richiesta alla provincia per investimenti nel restauro.

Visitando il tempio di Tranh durante le calde giornate di metà maggio, ciò che sorprende è la rara sensazione di tranquillità che si prova fin dal momento in cui si mette piede sul posto. Il tempio è situato su un'altura, isolato dalla vivace zona residenziale, il che contribuisce a renderlo ancora più pacifico.

Davanti si estende una vasta distesa di campi verdeggianti, accanto ai quali serpeggia dolcemente il fiume Phan, e in lontananza la catena montuosa del Tam Dao è avvolta da nuvole bianche. Tutti questi elementi si fondono insieme per creare un paesaggio pittoresco, al contempo poetico e sacro.

Nonostante abbia attraversato alti e bassi nel corso della storia, questo luogo antico acquista un valore ancora maggiore perché la sua architettura tradizionale si è conservata quasi intatta.

Il tempio è costruito a forma del carattere vietnamita "Đinh", e consiste in una sala anteriore e un santuario posteriore collegati tra loro. L'antico tetto di tegole, le fondamenta in mattoni rossi e l'ampio sistema di capriate in legno, saldamente fissate con robusti chiodi, testimoniano l'abilità costruttiva dei nostri antenati.

Tempio di Tranh – Un sito di patrimonio spirituale millenario nella terra ancestrale - foto 4

Tempio di Tranh

Entrando nel palazzo interno, i visitatori rimangono subito affascinati dalle squisite sculture di draghi e fenici, dorate con oro scintillante.

Le mensole, i motivi del drago e le grandi iscrizioni recano tutti il caratteristico stile di intaglio del legno della fine del XVIII e dell'inizio del XIX secolo. Pertanto, il Tempio di Tranh è una struttura spirituale considerata un "museo d'arte popolare" che conserva molti aspetti preziosi dell'arte tradizionale vietnamita.

Ancora oggi, il tempio conserva molti preziosi manufatti antichi, come il trono, grandi iscrizioni, bruciatori di incenso in bronzo, porta incenso in pietra, ceramiche e soprattutto sette decreti reali di dinastie feudali.

Questi manufatti non sono semplici oggetti religiosi, ma anche "testimoni" storici che riflettono la vita culturale e religiosa del popolo vietnamita nel corso dei secoli.

Ogni anno, in occasione della luna piena del primo mese lunare o il sesto giorno del secondo e il sesto giorno dell'ottavo mese lunare, il Tempio di Tranh celebra una grande festa. Questa è un'occasione per gli abitanti del luogo e i visitatori provenienti da ogni dove di offrire incenso in memoria di San Tan Vien, pregando per un clima favorevole, raccolti abbondanti, pace e prosperità nazionale.

Nella sacra atmosfera della festa, vengono solennemente organizzati rituali tradizionali come l'apertura degli oggetti sacri, cerimonie sacrificali e spettacoli folcloristici.

Il festival è intervallato da giochi tradizionali come la caccia alle anatre, l'arrampicata sugli alberi e la cattura dei maiali bendati, creando un'atmosfera vivace e intima che ricorda la campagna del Vietnam settentrionale. La festa non è solo un'attività religiosa, ma anche un'opportunità per la comunità di unirsi, preservare e tramandare i valori culturali tradizionali alle generazioni future.

Nonostante i numerosi cambiamenti della vita moderna, il Tempio di Tranh conserva ancora il suo fascino sereno e antico. Il tempio si erge come un'oasi di pace in mezzo alla vita quotidiana, un luogo dove le persone possono riconnettersi con le proprie radici, le proprie credenze spirituali e gli intramontabili valori culturali della nazione.

Fonte: https://baovanhoa.vn/van-hoa/den-tranh-di-san-tam-linh-nghin-nam-noi-dat-to-232362.html