Il toponimo della fornace per la ceramica: "Da dove vieni in questa terra?"

In passato, le fornaci per la produzione di ceramica a Saigon-Cholon sfruttavano principalmente le risorse argillose locali, dando origine a famosi distretti di produzione ceramica situati lungo il sistema di canali a valle del fiume Saigon-Dong Nai, dove l'argilla alluvionale era abbondante.

Riguardo al toponimo "Lò Gốm" (Fornace di Ceramica), Nguyen Huu Loc (Museo di Storia di Ho Chi Minh), in possesso di un master, ha affermato: "Nella mappa della provincia di Gia Dinh disegnata da Tran Van Hoc nel 1815, vediamo un toponimo scritto in due caratteri Nom a ovest di Saigon (l'attuale area di Cholon): 炉[土感] "Lò Gốm". La presenza di questo toponimo indica che in quella zona si era formato un villaggio di ceramisti già in tempi piuttosto antichi."

Oggi a Ho Chi Minh City, la via della ceramica.

Foto: Truong Van Qui

Il Maestro Nguyen Huu Loc ha analizzato: "Dal centro originario del villaggio dei vasai, l'arte della ceramica si è sviluppata e ampliata continuamente verso nord, fino alla zona collinare di Cay Mai, per poi diffondersi gradualmente verso sud, nei villaggi di Phu Dinh e Hoa Luc. Alla fine del XIX secolo, secondo le statistiche del signor Derbes, c'erano 30 fornaci di ceramica intorno a Cho Lon, distribuite in 3 principali aree di produzione: Hoa Luc – Phu Dinh, Cay Mai – Villaggio dei Vasai e Vin Hoi – Lieng Thanh (Can Hoi). Ciò dimostra che la portata e la concentrazione degli impianti di produzione di ceramica in quest'area erano considerevoli, e che questi svolgevano un ruolo importante nella vita socio -economica dell'epoca."

Il toponimo "Fornace di ceramica" a Saigon è menzionato nei documenti storici fin dal XVIII secolo.

La dottoressa Phi Ngoc Tuyen, ex direttrice del Dipartimento di Archeologia dell'Università di Scienze Sociali e Umanistiche di Ho Chi Minh City, ha affermato: "A quei tempi, la zona di Saigon-Gia Dinh era un luogo selvaggio, misterioso e pericoloso, una foresta sacra con acque velenose e pochi abitanti. Esistevano persino tradizioni orali: 'Remare in barca, temere i coccodrilli che ti mangiano i piedi / Entrare nella palude, temere le sanguisughe; entrare nella foresta, temere i fantasmi ', oppure: 'La foresta sacra, acque velenose, animali selvatici / Zanzare che ronzano come flauti, sanguisughe che nuotano ovunque come spaghetti ...'. Molti cinesi che emigrarono in Vietnam portarono con sé numerosi mestieri, tra cui l'antica arte della ceramica, famosa in tutto il mondo . Furono queste persone a creare i prodotti unici di Saigon."

Disegno della provincia di Gia Dinh tratto dalla mappa di Tran Van Hoc del 1815.

Foto: ARCHIVIO LUONG CHANH TONG

L'antica zona di produzione di ceramiche di Saigon è stata ormai urbanizzata.

Foto: Truong Van Qui

Secondo il dottor Phi Ngoc Tuyen: "Il Villaggio dei Vasai di Saigon è menzionato anche nell'antico poema 'Paesaggio della Baia di Gia Dinh', composto tra la fine del XVIII e l'inizio del XIX secolo (trascritto da Truong Vinh Ky e presentato da Nguyen Dinh Dau nel 1997): '...lo strano Villaggio dei Vasai. Gli antichi vasi costruiscono il cielo...' Insieme all'antico poema 'Paesaggio della Baia di Gia Dinh', composto intorno all'inizio del XIX secolo, anche la mappa della Cittadella di Gia Dinh disegnata da Tran Van Hoc alla fine del 1815 riporta il nome del luogo Villaggio dei Vasai, uno dei famosi villaggi artigianali della vecchia Saigon, situato nei pressi del villaggio di Phu Lam - Phu Dinh."

Basandosi sull'analisi registrata della famosa fornace di Bửu Nguyên risalente a questo periodo - "Vietnam del Sud, Argine, Via della Fornace di Ceramica" - il Maestro Nguyễn Hữu Lộc afferma: "In questo gruppo di toponimi, 'Via della Fornace di Ceramica' significa Via della Fornace di Ceramica. Confrontandola con una mappa di Chợ Lớn durante il periodo coloniale francese, si nota una strada chiamata Quai de Lo Gom situata sulla riva sinistra del canale Lò Gốm. Dopo il 1955, questa strada fu chiamata Bến Lò Gốm. Nel 1985, quando il tratto del canale Lò Gốm (da Via Minh Phụng a Via Phạm Đình Hổ) fu riempito, questo tratto fu rinominato Via Lê Quang Sung."

Statua di Kasyapa (ceramica smaltata di Saigon, inizio XX secolo) della fornace Buu Nguyen

Foto: Collezione di Le Thanh Nghia

Statua di Ananda (ceramica smaltata Saigon, inizio XX secolo) proveniente dalla fornace di Buu Nguyen.

Foto: Collezione di Le Thanh Nghia

Il dottor Phi Ngoc Tuyen ha inoltre spiegato: "Il canale Ruot Ngua facilitava i viaggi in barca tra Saigon e il delta del Mekong. Pertanto, quest'area delle fornaci di ceramica si è sviluppata prima del 1772. Saigon – Gia Dinh aveva molte industrie concentrate in aree specifiche, dando origine a toponimi come: Villaggio delle Stuoie, Villaggio delle Torte di Riso, Villaggio dei Fabbri, Villaggio dell'Olio, Villaggio del Filo, Villaggio della Calce, Villaggio della Farina... Per quanto riguarda il "Villaggio delle Fornaci di Ceramica", rimangono diversi toponimi, come Via delle Fornaci di Ceramica - Via delle Super Fornaci - Via del Villaggio di Terra - Molo delle Fornaci di Ceramica - Canale delle Fornaci di Ceramica - Canale delle Fornaci di Ceramica - Area delle Fornaci... o antichi villaggi come Phu Giao – Collina di Cay Mai, Phu Dinh – Phu Lam, Hoa Luc... appartenenti agli ex distretti 6, 8 e 11."

"I toponimi 'Fornace di Ceramica' e 'Villaggio della Fornace di Ceramica' a Saigon sono menzionati nei documenti storici fin dal XVIII secolo. Sebbene i documenti riportino solo il nome, si tratta dei documenti più antichi e importanti riguardanti le attività del villaggio di ceramisti e rivestono un valore significativo nel confermare la presenza della produzione di ceramica nell'antica Saigon", ha affermato il signor Tuyen.

Quali tracce del passato rimangono nel villaggio dei ceramisti?

"L'unica traccia fisica rimasta dell'antico villaggio dei ceramisti è il sito della fornace di ceramica di Hung Loi nel villaggio di Hoa Luc (ex distretto 8, circoscrizione 16), situato lungo il canale Ruot Ngua, di fronte al villaggio di Phu Dinh. Il sito è un grande tumulo pieno di frammenti di ceramica di vario tipo: giare, vasi, bacini, ecc."

"Durante due scavi effettuati tra il 1997 e il 1998, sono stati rinvenuti i resti di tre forni tubolari. Questi tre forni hanno prodotto ceramica in modo consecutivo per un periodo considerevole, ma probabilmente non ininterrottamente, poiché i forni del periodo successivo sono stati costruiti su parti dei vecchi forni, oppure questi ultimi sono stati riparati e rinforzati", ha affermato la dottoressa Phi Ngoc Tuyen .

Fonte: https://thanhnien.vn/dia-danh-lo-gom-tu-dau-em-toi-dat-nay-185251022095606965.htm