Il compagno Tran Duc Luong - Un leader che ha dato molti contributi...

Báo Đắk Nông•23/05/2025

PHAM MINH CHINH - MEMBRO DEL POLITICAL BUREAU, PRIMO MINISTRO DEL GOVERNO

Il compagno Tran Duc Luong, ex membro del Comitato permanente del Politburo , ex Presidente della Repubblica Socialista del Vietnam, ex Vicepresidente del Consiglio dei Ministri, ex Vice Primo Ministro, un fedele e integerrimo soldato comunista, un caro e stimato compagno, un rispettato ed esemplare leader tecnocratico, uno scienziato eccezionale, che ha dedicato tutta la sua vita al Paese e al suo popolo, è appena scomparso. La sua scomparsa è fonte di immenso dolore, ma al tempo stesso lascia un'eredità preziosa e un fulgido esempio per le generazioni presenti e future.

Il compagno Tran Duc Luong è nato il 5 maggio 1937 a Quang Ngai , una terra meravigliosa, ricca di tradizioni culturali e con una storia gloriosa. Dopo che gli Accordi di Ginevra divisero il paese in Nord e Sud, nel 1955, all'età di 18 anni, il compagno Tran Duc Luong si trasferì al Nord per studiare ingegneria geologica di base, segnando l'inizio di una lunga carriera nel settore minerario e geologico, un settore cruciale e fondamentale per lo sviluppo nazionale.

Da allora fino al 1986, ha dedicato oltre 30 anni al settore minerario e geologico, dimostrando rapidamente la sua competenza professionale e il suo elevato senso di responsabilità. Gli sono stati affidati molti incarichi importanti, tra cui quello di Direttore Generale del Dipartimento Generale di Geologia (ora Dipartimento di Geologia e Minerali) dal 1979 al 1987. Ha lavorato personalmente in aree montuose e forestali di tutto il paese, dedicandosi con impegno a rilievi e ricerche geologiche, apportando un contributo significativo alla creazione di una banca dati nazionale delle risorse a supporto dello sviluppo socio -economico di numerose località e dell'intero paese. È stato anche coautore del progetto di ricerca per la creazione della "Carta geologica del Vietnam settentrionale in scala 1:500.000" , un progetto di cooperazione sovietico-vietnamita dal 1960 al 1965. È stato co-editore del progetto di ricerca "Carta geologica del Vietnam in scala 1:500.000", pubblicato nel 1988, e nel 2005 gli è stato conferito il Premio Ho Chi Minh .

La ricca esperienza pratica maturata nel settore minerario e geologico ha affinato la visione strategica, l'approccio pragmatico, le acute capacità di pensiero analitico e la solida etica del lavoro del compagno Tran Duc Luong, creando così una base fondamentale per il suo immenso contributo durante il periodo di rinnovamento del Paese a partire dal 1986, ricoprendo diverse posizioni di leadership, dal Governo al Capo dello Stato.

Il presidente Tran Duc Luong parla con alcuni membri delle minoranze etniche nella comune di Phong Du, nel distretto montuoso di Tien Yen (provincia di Quang Ninh), nel 1997. Foto: Trong Nghiep/TTXVN

Dal 1987, subito dopo l'avvio da parte del Partito della politica di riforma e integrazione, gli fu assegnata la carica di Vice Presidente del Consiglio dei Ministri (ora Vice Primo Ministro). Al VII Congresso Nazionale del Partito, nel 1991, fu eletto membro del Politburo dal Partito e, dal 1992, fu eletto dall'Assemblea Nazionale alla carica di Vice Primo Ministro. Dopo l'VIII Congresso Nazionale del Partito (1996), fu eletto Presidente della Repubblica e mantenne tale carica per due legislature del Congresso del Partito, fino al 2006. Nei suoi incarichi di leadership nel Governo e nello Stato, il compagno Tran Duc Luong ha dato un contributo importante e completo alla causa della riforma, dell'integrazione e dello sviluppo nazionale, con risultati eccezionali , soprattutto nei settori dell'economia, della società, della difesa nazionale, della sicurezza, degli affari esteri e del consolidamento dell'unità nazionale.

Sul fronte economico, in qualità di Vice Primo Ministro, il compagno Tran Duc Luong, insieme alla leadership del Governo, ha preso molte decisioni importanti, creando solide basi per lo sviluppo socio-economico del Paese. Si è dedicato con grande impegno alla direzione della ricerca, dell'esplorazione e dello sfruttamento delle risorse, in particolare petrolio e gas, contribuendo in modo significativo all'aumento delle entrate del bilancio statale; allo stesso tempo, ha partecipato attivamente al processo di formulazione delle politiche economiche, promuovendo la produzione e le attività commerciali e incoraggiando gli investimenti esteri; insieme al Politburo e al Governo, ha formulato linee guida e politiche adeguate per superare le difficoltà, mantenere la stabilità macroeconomica, promuovere la riforma amministrativa e creare un ambiente favorevole agli investimenti e alle attività commerciali.

In seguito al crollo dell'Unione Sovietica e dei regimi socialisti nei paesi dell'Europa orientale, propose di rafforzare le relazioni di cooperazione con la Federazione Russa, in particolare nei settori del petrolio, del gas e dell'energia. Tra i risultati più significativi si annoverano il mantenimento dell'acquisto di attrezzature per la centrale idroelettrica di Hoa Binh, il rinnovo e l'attuazione dell'accordo di cooperazione tra Vietnam e Russia nel settore petrolifero e del gas secondo i principi e le prassi internazionali, la riforma della joint venture petrolifera e del gas vietnamita-sovietica (Vietsovpetro) e il mantenimento dell'operatività del Comitato intergovernativo di cooperazione tra Vietnam e Russia. Durante la prima fase delle riforme, diresse e partecipò alla stesura di numerose leggi e risoluzioni governative di rilievo, tra cui la Legge sugli investimenti esteri in Vietnam del 1987, la Legge fondiaria del 1988 e i decreti governativi sulla gestione delle infrastrutture di base, delle imprese statali, del lavoro, dei salari, delle cooperative, delle famiglie e dei singoli nuclei familiari.

In qualità di Vice Primo Ministro responsabile dei settori economico-tecnico, tra cui industria, agricoltura, commercio e servizi, edilizia, trasporti e servizi postali e di telecomunicazione, ha dedicato molto tempo ed energie a dirigere e raggiungere importanti risultati, contribuendo a far uscire gradualmente il nostro Paese dall'iperinflazione e a ripristinare la produzione e l'economia. Il lavoro di miglioramento della gestione delle imprese e dei settori economico-tecnico ha visto nuovi sviluppi con la promulgazione di diverse leggi importanti che ha diretto o alla cui stesura ha partecipato ( come la Legge sulle Imprese Private del 1990, la Legge sul Fallimento delle Imprese del 1993, la Legge Fondiaria del 1993, la Legge sull'Incentivazione degli Investimenti Nazionali del 1995, la Legge sulle Imprese Statali del 1995, la Legge sul Petrolio e il Gas del 1993, la Legge sulle Cooperative del 1996... ) .

Il compagno [1] insieme alla dirigenza del Governo ha diretto l'emanazione di decreti e decisioni sull'istituzione di gruppi e società economiche statali, sulla politica abitativa durante il periodo di rinnovamento [1] , decisioni e decreti sul diritto all'autosufficienza, all'autoinvestimento, all'autonomia finanziaria e alla cooperazione con gli investimenti esteri per sviluppare progetti con livelli scientifici e tecnici avanzati e moderni in settori importanti come: petrolio e gas, energia, trasporti, aviazione, cemento, tessile, agricoltura - silvicoltura - pesca... [2] ; aprendo così un periodo di forte sviluppo in tutti i settori economici e tecnici. Le leggi, i decreti e i relativi documenti legali di questo periodo hanno contribuito alla formazione e al graduale miglioramento del contesto giuridico affinché le imprese e le organizzazioni economiche potessero operare agevolmente ed efficacemente in un'economia multisettoriale, operante secondo il meccanismo di mercato di orientamento socialista, con gestione statale.

Il compagno [Nome] ha collaborato con i leader del Partito e dello Stato per concentrarsi sulla guida, la direzione e l'orientamento dell'intero Partito, del popolo e dell'esercito al fine di accelerare il processo di riforma e di profonda integrazione internazionale, superando in modo particolarmente efficace gli impatti negativi della crisi finanziaria asiatica del 1997-1998, aiutando il Paese a superare rapidamente difficoltà e sfide, a mantenere la stabilità macroeconomica e a ripristinare e sviluppare la vita socio-economica. Allo stesso tempo, il compagno [Nome] ha dedicato particolare attenzione alla costruzione di uno Stato socialista basato sullo stato di diritto, promuovendo la riforma amministrativa, rafforzando il ruolo del diritto nella vita sociale e sottolineando ripetutamente: "Dobbiamo costruire uno Stato che sia veramente del popolo, dal popolo e per il popolo; tutto il potere deve essere a beneficio del popolo". Sotto la sua guida, sono state gradualmente attuate riforme nelle istituzioni, nelle strutture organizzative e nelle procedure amministrative, creando una base importante per l'industrializzazione, la modernizzazione e l'integrazione internazionale del Paese.

Per quanto riguarda la difesa e la sicurezza nazionale, nella sua veste di Presidente e Presidente del Consiglio Nazionale di Difesa e Sicurezza, il compagno Tran Duc Luong ha diretto lo sviluppo di numerose strategie, programmi e politiche importanti in materia di difesa e sicurezza nazionale, contribuendo alla solida tutela dell'indipendenza, della sovranità, dell'unità e dell'integrità territoriale. Tra questi, il Programma per il Mar Cinese Meridionale e le Isole riveste un'importanza particolare sia a breve che a lungo termine. Al compagno Tran Duc Luong è stato affidato il compito di guidare il Comitato Direttivo, principalmente per dirigere l'attuazione dei programmi di pesca d'altura. Porti e approdi per la pesca sono stati costruiti per la prima volta su tutte le isole, tra cui Co To, Bach Long Vi, Ly Son, Phu Quy, Con Dao, Phu Quoc e i fari nell'arcipelago di Truong Sa. Il compagno Tran Duc Luong ha diretto la costruzione delle prime piattaforme offshore della Danimarca sulla piattaforma continentale e ha proposto la selezione di strutture insulari per la costruzione di porti al fine di favorire lo sviluppo economico e garantire la difesa, la sicurezza e la sovranità nazionale in mare. Ha incaricato il Comitato governativo per le frontiere di negoziare con successo la demarcazione della zona economica esclusiva in mare con la Thailandia e la Malesia, la demarcazione del confine della piattaforma continentale con l'Indonesia e i diritti di controllo del traffico aereo sulla regione del Mar Cinese Meridionale (FIR-HCM).

Fu inoltre incaricato dal Politburo di presiedere il gruppo di lavoro interministeriale (diplomazia, difesa, sicurezza, affari interni, ecc.) per redigere il Piano di Difesa Nazionale nella Nuova Situazione, che fu approvato dal Politburo e dal Comitato Centrale, portando alla promulgazione della Risoluzione Centrale n. 8 (IX Congresso) sulla "Strategia di Difesa Nazionale nella Nuova Situazione" . Questa risoluzione riveste particolare importanza e ha un significato strategico a lungo termine per il compito di difendere la Patria socialista. Contribuì inoltre, insieme al Politburo, alla positiva negoziazione e firma dei documenti che delimitano i confini terrestri e marittimi (nella zona del Golfo del Tonchino) con la Cina.

Incaricato dal Politburo di presiedere il Comitato Direttivo Centrale per la Riforma Giudiziaria, ha diretto la Commissione Centrale per gli Affari Interni e gli organi giudiziari a promuovere con vigore la riforma giudiziaria a livello nazionale, apportando cambiamenti fondamentali all'intero sistema in conformità con la Direttiva del Politburo sulla riforma giudiziaria durante il periodo di đổi mới (rinnovamento). Ha inoltre discusso e diretto la stesura dell'Ordinanza sulle Situazioni di Emergenza con il Consiglio Nazionale di Difesa e Sicurezza, che è stata approvata all'unanimità dal Politburo e dal Comitato Permanente dell'Assemblea Nazionale.

Gli abitanti della città di Khe Sanh, distretto di Huong Hoa, provincia di Quang Tri accolgono il presidente Tran Duc Luong in visita (8 gennaio 1999). Foto: Trong Nghiep/VNA.

Sul fronte degli affari esteri, forte della sua vasta esperienza come Rappresentante Permanente del Vietnam presso il Consiglio per la Mutua Assistenza Economica (SEV) dal 1987 al 1992, e in qualità di Presidente, il compagno Tran Duc Luong ha supervisionato e portato a termine con successo numerose visite e ricevimenti di capi di Stato, contribuendo a rafforzare la posizione del Vietnam sulla scena internazionale e ad ampliare le relazioni di amicizia, cooperazione e sviluppo con paesi, regioni e organizzazioni multilaterali. Un esempio lampante è la visita del Presidente Tran Duc Luong nella Federazione Russa nell'agosto del 1998, che ha segnato una svolta nella cooperazione multiforme tra i due paesi; in quell'occasione, per la prima volta, il Presidente russo Boris Eltsin ha affermato che la Russia considera il Vietnam un partner strategico nel Sud-est asiatico. Il compagno Tran Duc Luong ha inoltre dato un contributo fondamentale alla significativa trasformazione delle relazioni tra Vietnam e Stati Uniti dopo la normalizzazione dei rapporti tra i due Paesi nel 1995. Nel settembre del 2000, durante la sua partecipazione alla Conferenza del Millennio delle Nazioni Unite, incontrò ufficialmente il Presidente degli Stati Uniti Bill Clinton a New York e lo invitò a visitare il Vietnam; successivamente, nel novembre del 2000, accolse il Presidente Clinton nella sua storica visita in Vietnam, la prima visita di un Presidente degli Stati Uniti in Vietnam dalla fine della guerra. Ha inoltre seguito da vicino la preparazione e la negoziazione con gli Stati Uniti per la firma dell'Accordo commerciale tra Vietnam e Stati Uniti, approvato dal Senato statunitense il 4 ottobre 2001.

Il compagno Tran Duc Luong ha dato un contributo fondamentale all'applicazione creativa del pensiero diplomatico di Ho Chi Minh nel nuovo contesto, plasmando una politica estera indipendente e autosufficiente, promuovendo gradualmente il multilateralismo e la diversificazione delle relazioni internazionali, rendendo il Vietnam un membro attivo e responsabile della comunità internazionale, in particolare con l'adesione del Vietnam all'APEC (1998) e gli importanti preparativi per l'adesione all'OMC (2007), aprendo la strada a un periodo di integrazione proattiva e positiva con una serie di accordi commerciali e di investimento bilaterali e multilaterali che il nostro Paese ha firmato da allora.

Il rafforzamento dell'unità nazionale è sempre stato una priorità assoluta per il compagno Tran Duc Luong. I suoi toccanti rapporti con le minoranze etniche, le donne, i bambini, le associazioni, le organizzazioni sociopolitiche e la comunità vietnamita all'estero hanno commosso milioni di vietnamiti. Ha tenuto numerosi incontri, pronunciato discorsi e inviato lettere piene di calore, sincero incoraggiamento e profonda guida alla Croce Rossa vietnamita, all'Unione della Gioventù vietnamita, all'Unione delle Donne vietnamite, all'Associazione Buddista vietnamita; a eroi nazionali, lavoratori esemplari e persone di spicco; a insegnanti, adolescenti e bambini; e ha tenuto cordiali incontri con i vietnamiti all'estero per celebrare il Capodanno lunare...

In qualità di membro dell'Assemblea Nazionale dal 7° all'11° mandato, il compagno Tran Duc Luong è stato strettamente coinvolto nelle attività legislative e di controllo dell'Assemblea Nazionale, portando la voce del popolo all'Assemblea Nazionale e contribuendo a rafforzare il ruolo e la posizione del massimo organo di potere statale. Promuovendo politiche a favore dei poveri e dei vulnerabili, soprattutto nelle aree remote, il compagno Tran Duc Luong credeva che l'ideologia del "popolo è il fondamento", della valorizzazione delle risorse umane e del "non lasciare indietro nessuno" non fosse solo un motto, ma un sentimento sincero e profondo nei confronti della popolazione. Sotto la sua guida e attenzione, molti programmi per alleviare la povertà, fornire copertura informativa, elettricità, scuole e centri sanitari nei distretti poveri, montuosi e di confine sono stati prioritariamente attuati.

Il compagno Tran Duc Luong non è stato solo un leader di grande statura, autore di numerosi e importanti contributi per il Paese, ma anche un fedele membro del Partito, che ha dedicato la sua vita all'ideale comunista, allo sviluppo della nazione e alla felicità del popolo. Entrato a far parte del Partito nel 1959, ha continuato a formarsi e a dare il suo contributo per i successivi 66 anni. In ogni incarico ricoperto, ha sempre dimostrato spirito pionieristico, condotta esemplare, umiltà e vicinanza al popolo, mantenendo integrità, semplicità e imparzialità, e preservando con diligenza l'unità e la solidarietà del Partito. Ha sempre anteposto gli interessi del Paese e del popolo a tutto il resto, adoperandosi costantemente per trovare meccanismi, politiche e soluzioni efficaci per favorire lo sviluppo socio-economico, migliorare le condizioni di vita materiali e spirituali del popolo e garantire un futuro migliore alla nazione. La sua umiltà e sincerità gli hanno conferito l'immagine di un leader rispettato, amato dal popolo e ammirato dagli amici internazionali.

In particolare, il compagno Tran Duc Luong ha sempre sottolineato l'importanza dell'unità, della cooperazione e della solidarietà all'interno del Partito e tra l'intera nazione. Ha costantemente difeso i principi e attuato correttamente le politiche per risolvere i problemi in modo obiettivo, scientifico, basandosi sulla realtà pratica e sull'interesse nazionale. È stato un leader esemplare, dotato di una solida etica del lavoro, meticolosità in ogni decisione e incrollabile dedizione alla causa comune, lasciando in eredità un magnifico esempio di moralità rivoluzionaria che ha diffuso molti valori importanti, sia nella politica, sia nello spirito, sia nella memoria del popolo e di coloro che hanno avuto l'opportunità di lavorare al suo fianco in diverse vesti.

Anche dopo essersi ritirato dal Partito e dallo Stato, il compagno Tran Duc Luong è rimasto profondamente interessato e appassionato, continuando a dare un contributo importante nei campi dell'economia, della cultura, della società, della difesa nazionale, della sicurezza e degli affari esteri. Ogni volta che io e i leader del Partito e dello Stato lo andavamo a trovare, si impegnava in profonde discussioni su importanti questioni strategiche, sottolineando la necessità di lungimiranza, di una visione ampia, di una riflessione approfondita e di un'azione ambiziosa, il tutto per lo sviluppo del Paese, per la felicità e il benessere del popolo, e soprattutto per una maggiore attenzione alla formazione e allo sviluppo delle giovani generazioni, i futuri padroni della nazione.

In occasione del 95° anniversario della fondazione del Partito (3 febbraio 1930 / 3 febbraio 2025), gli è stato conferito il distintivo per i 65 anni di appartenenza al Partito. Gli sono state inoltre conferite la medaglia di seconda classe per la resistenza antiamericana e la salvezza nazionale (1995) e la medaglia Golden Star (dicembre 2007), la più alta onorificenza del Partito e dello Stato conferita a coloro che hanno dato un contributo eccezionalmente importante al Paese. Allo stesso tempo, ha ricevuto anche numerose medaglie e titoli onorifici conferiti da amici internazionali [3] . Questi prestigiosi riconoscimenti rappresentano un segno di apprezzamento da parte del Partito, dello Stato e degli amici internazionali per l'immenso e straordinario contributo del compagno Tran Duc Luong alla gloriosa causa rivoluzionaria del Partito e della nazione, nonché alle relazioni di cooperazione e amicizia tra il Vietnam e gli altri paesi. L'esperienza pratica e il contributo del compagno Tran Duc Luong costituiscono un patrimonio prezioso per le generazioni presenti e future, da cui trarre insegnamento, custodire, preservare e continuare a sviluppare per la costruzione, lo sviluppo e la difesa della nazione.

L'eredità, i significativi contributi e i profondi insegnamenti tratti dalla vita e dalla carriera del compagno Tran Duc Luong rimangono per noi ancora oggi di inestimabile valore, soprattutto nel processo di attuazione della rivoluzione volta a snellire la struttura organizzativa e le politiche dei " Quattro Pilastri " del Politburo, per guidare il Paese con fermezza verso un'era di sviluppo nazionale, prosperità e civiltà, come affermato dal Segretario Generale To Lam.

La vita e l'instancabile dedizione del compagno Tran Duc Luong sono fonte di ispirazione per i quadri, i membri del Partito, il popolo e le giovani generazioni di oggi e di domani, affinché continuino a scrivere capitoli gloriosi nella storia della nazione. Egli sarà per sempre un fulgido esempio da custodire, imparare e emulare per i compatrioti, i compagni, i quadri e i soldati di tutto il paese, alimentando lo spirito di unità e cooperazione per costruire con successo un Vietnam socialista prospero, forte, democratico, giusto, civile, fiorente e felice, che stia fianco a fianco con le nazioni leader del mondo, come ha sempre desiderato l'amato Presidente Ho Chi Minh.

[1] Decreto governativo n. 60-CP del 5 luglio 1994 sul diritto di proprietà dell'abitazione e sul diritto di utilizzo del terreno nelle aree urbane e Decreto governativo n. 61-CP del 5 luglio 1994 sull'acquisto, la vendita e l'attività di abitazione.

[2] Tra i progetti di particolare importanza in questo periodo figurano: la costruzione delle centrali idroelettriche di Yaly e Tri An; la costruzione della linea di trasmissione elettrica ad alta tensione Nord-Sud da 500 kV; il progetto di sfruttamento del petrolio e del gas di Bach Ho; il progetto per portare il gas dal giacimento di Bach Ho alla terraferma e costruire il cluster industriale gas-elettricità-fertilizzanti di Phu My; le opere di irrigazione che sfruttano il quadrilatero di Long Xuyen; il completamento della ristrutturazione delle principali autostrade nazionali del paese (Autostrada Nazionale 1, Autostrada Nazionale 5, Autostrada Nazionale 10, Autostrada Nazionale 51, Autostrada Nazionale 18...).

[3] Tra cui il titolo di Professore Onorario dell'Accademia Russa delle Scienze (1998); l'Ordine José Martí del Governo Cubano (2000); l'Ordine Agricola del Programma delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e l'Agricoltura (2002); l'Ordine al Merito del Governo Congolese (2002); la Legione d'Onore del Governo Francese (2002)...

Fonte: https://baodaknong.vn/dong-chi-tran-duc-luong-nha-lanh-dao-co-nhieu-dong-gop-quan-trong-cho-su-nghiep-doi-moi-phat-trien-dat-nuoc-va-bao-ve-to-quoc-253475.html