Il valore del giornale clandestino nella prigione di Con Dao.

HNN - Nel "inferno in terra" del carcere di Con Dao, dove convinti comunisti erano rinchiusi durante la guerra di resistenza anti-americana, nacque un giornale rivoluzionario clandestino. Sebbene sia esistito solo per circa 13 mesi e abbia pubblicato poco più di 10 numeri, "Sinh Hoat" (Attività) e in seguito "Xay Dung" (Costruzione) divennero affilate armi spirituali, infondendo fede e incoraggiando lo spirito combattivo all'interno delle mura del carcere.

Báo Thừa Thiên Huế•02/09/2025

Il signor Hoang Hoa ha condiviso i suoi ricordi di un passato glorioso.

Il giornale è nato nel cuore del carcere.

In una casa in fondo a un vicolo di via Tran Phu, nel quartiere di Thuan Hoa, il signor Hoang Hoa, ex capo della segreteria dei giornali "Sinh Hoat" e "Xay Dung", custodisce le copie rimaste come tesori. Mentre sorseggia il tè, riaffiorano i ricordi del vecchio campo di prigionia 6B di Con Dao, dove, nonostante le catene, lo spirito rivoluzionario ardeva ancora vivo.

Mentre era attivo nel movimento urbano di Hue , il signor Hoang Hoa fu scoperto e arrestato, quindi portato nella prigione di Con Dao. Inizialmente, lui e circa altre 600 persone furono detenute nel Campo 1. Con il proseguire delle proteste, furono tutti trasferiti al Campo 6B, un campo situato lontano e isolato dagli altri. Insieme alle circa 200 persone precedentemente detenute, il Campo 6B ospitava ora circa 800 persone.

Di fronte alla brutale repressione delle guardie carcerarie, l'intero campo decise di reagire con uno sciopero della fame. Questo sciopero durò 19 giorni. Vedendo il forte e tenace spirito di lotta, le guardie dovettero cedere ad alcune delle richieste. Dopo quella lotta, il Campo 6B divenne una sorta di zona liberata all'interno del carcere di Con Dao. Questo perché le guardie non esercitavano più uno stretto controllo, non sorvegliavano più il campo e le persone potevano incontrarsi e comunicare più facilmente.

Riconoscendo la situazione favorevole, all'interno del carcere erano già in atto alcune forme di propaganda rivoluzionaria, ma mancava un giornale. Pertanto, il signor Hoang Hoa e altri proposero al leader del Partito Le Chi Hieu la creazione di un giornale rivoluzionario. La proposta fu approvata e, dopo un periodo di preparazione, il primo numero del giornale "Sinh Hoat" (Attività) fu pubblicato il 20 novembre 1972. Il signor Le Tu ne era il caporedattore e il signor Hoang Hoa il responsabile della segreteria. Inizialmente, il giornale era destinato all'uso interno della cella numero 7. Dopo tre numeri, vista la situazione favorevole, fu ribattezzato "Xay Dung" (Costruzione) e la sua diffusione si estese al campo 6B. Ogni numero conteneva circa 60 pagine.

In quanto giornale rivoluzionario clandestino all'interno del carcere, tutte le attività e gli articoli erano diretti e guidati dal Comitato di Partito di Le Chi Hieu. Il Comitato di Partito di Le Chi Hieu fu istituito il 3 febbraio 1972, anch'esso all'interno del Campo 6B. Il Comitato di Partito prese il nome di Le Chi Hieu in onore dell'ultima persona che si era sacrificata nel precedente movimento separatista all'interno del carcere. Dare al Comitato di Partito il nome di Le Chi Hieu era anche un modo per dare l'esempio e incoraggiare lo spirito combattivo all'interno del campo di prigionia.

Il signor Hoang Hoa ha raccolto vecchi articoli di giornale dalla prigione di Con Dao.

Un'impresa meticolosa e un atto suicida

Ogni numero era il culmine di intelletto, coraggio e un elevato livello di disciplina organizzativa. Dalla raccolta delle notizie alla scrittura, dalla redazione all'impaginazione, fino all'illustrazione, tutto veniva svolto manualmente e in assoluta segretezza. Lo scrittore non conosceva l'illustratore, e l'illustratore non sapeva chi ascoltava le notizie alla radio. Questa divisione del lavoro "a senso unico" contribuiva a proteggere l'emittente dal rischio di essere scoperta.

In quello che veniva definito "inferno in terra", ogni pagina del giornale scritta rappresentava una via di fuga dal controllo nemico. Senza tipografie, computer o macchine da scrivere, i combattenti comunisti dovevano produrre il giornale a mano, affidandosi alla memoria e a una destrezza assoluta in condizioni di reclusione estreme. Un singolo errore poteva comportare torture brutali, isolamento o persino la morte. Ogni parola era, agli occhi del nemico, la prova di un crimine, un pretesto per percosse e terrore psicologico nei confronti degli scrittori; eppure essi perseveravano, con tutto il loro coraggio e l'incrollabile lealtà alla rivoluzione.

Il lavoro di raccolta delle notizie era una prova di vita o di morte. Chi era incaricato di ascoltare la radio doveva fingere di essere malato per nascondere l'attrezzatura, rannicchiarsi sotto le coperte nel caldo soffocante dell'isola, con i compagni di prigionia di guardia all'esterno. Le loro orecchie erano tese, le loro menti sotto sforzo, come una corda tesa, nel tentativo di memorizzare ogni trasmissione. Non era loro permesso di trascriverla immediatamente; tutto doveva essere "tenuto a mente" finché non fosse sicuro registrarlo. Un piccolo errore, un suono strano, potevano essere rilevati.

Il processo di editing e presentazione era altrettanto pericoloso. La carta era composta da pezzi di lettere di famiglia, l'inchiostro era un unguento mescolato a colorante, dall'odore forte e pungente, facilmente riconoscibile. Le penne per disegnare erano rami di pino appuntiti e la tavolozza dei colori era ricavata da unguenti per la pelle. Era il prodotto di una creatività sconfinata tra le mura del carcere.

«Il giornale era scritto a mano in quattro copie, passate silenziosamente di mano in mano nella prigione. Da una cella all'altra, nelle notti silenziose, gli occhi dei soldati comunisti brillavano mentre leggevano ogni parola di incoraggiamento. Il giornale era la linfa vitale del loro spirito, una fiamma che illuminava l'oscurità, un messaggio del Partito, della rivoluzione, della loro amata patria. Alcuni abbracciavano il giornale e piangevano, altri lo leggevano e rileggevano, assorbendo ogni parola nei loro cuori», ha ricordato il signor Hoang Hoa.

Conservare i giornali era un vero e proprio atto suicida. I soldati impiegavano le ore di lavoro per scavare buche e nascondere i giornali nel terreno duro e roccioso. Ogni scavo era un momento da cardiopalma. Alcuni arrivarono persino a usare le copertine dei libri per celare i giornali come pagine "segrete", portando con sé il cuore e l'anima, solo per poi perdere tutto in seguito, e oggi solo poche copie sono conservate al Museo Con Dao.

Infondere la convinzione della vittoria finale.

Nell'oscurità del carcere, dove la disperazione si fa strada facilmente, il giornale clandestino non solo forniva informazioni, ma fungeva anche da voce del Partito, trasmettendo lo spirito combattivo e il calore degli ideali in mezzo al "ghiaccio" delle catene; facendo sapere ai prigionieri che fuori la lotta continuava, che il Paese aveva ancora bisogno di loro e che la rivoluzione stava gradualmente prendendo il sopravvento.

Il signor Hoang Hoa ha raccontato con commozione: “Lo spirito è l'unica cosa che può sostenere le persone in prigione. Molti sono stati incarcerati per decenni, senza un solo raggio di informazione. Per loro, ogni parola sul giornale era come l'alba che disperde le tenebre. Il giornale li aiutava a non dimenticare i loro ideali, a non perdere la fede nella vittoria finale. Ogni editoriale era un grido di battaglia, ogni poesia una melodia che sgorgava dal cuore, ogni reportage un'epopea eroica. È dalla prigione, dove il nemico voleva soffocare gli ideali, che quella luce ha brillato intensamente, con vero orgoglio.”

I giornali non si limitavano a veicolare notizie e informazioni politiche, ma svolgevano anche una missione educativa. Molte persone impararono a leggere e scrivere, elevando il proprio livello intellettuale e la propria coscienza rivoluzionaria attraverso la lettura dei giornali. Da "Sinh Hoat" (Attività) a "Xay Dung" (Costruzione), i giornali divennero veri e propri forum rivoluzionari all'interno delle mura carcerarie, alimentando aspirazioni e un'indomabile volontà di lotta. Il giornale era un'aula di politica , un corso di alfabetizzazione e un forum rivoluzionario dietro le sbarre. Lì, ogni prigioniero era uno studente, un lettore e anche un guerriero culturale.

Alla fine del 1973, quando il Campo 6B fu nuovamente soppresso, le attività giornalistiche furono costrette a interrompersi, ma l'influenza spirituale di "Vita" e "Costruzione" rimase. Le copie dei giornali, accuratamente sepolte sottoterra, furono dissotterrate dopo la liberazione ed esposte al Museo Con Dao come testimonianza vivente della volontà e dell'intelletto dei soldati rivoluzionari. Ricordano alla generazione odierna il valore della libertà, della verità e del potere della fede: la fede nella vittoria finale della rivoluzione, in qualsiasi circostanza.

Duca Quang

Fonte: https://huengaynay.vn/chinh-polit-xa-hoi/theo-dong-thoi-su/gia-tri-cua-to-bao-bi-mat-trong-nha-tu-con-dao-157148.html