Preservare la tradizione dell'arte popolare Cham.

La cultura Cham ha assorbito influenze da molte grandi culture, la più profonda delle quali è quella indiana. Oltre ai canti popolari, ai proverbi e alle rime, i Cham hanno anche creato la forma poetica lục bát (sei-otto) e l'arte del canto Ariya. Tuttavia, per diverse ragioni, la tradizione del canto Ariya è gradualmente caduta nell'oblio.

Nell'ambito del progetto "Preservare e promuovere i pregevoli valori culturali tradizionali delle minoranze etniche legati allo sviluppo del turismo", previsto dal Programma nazionale per lo sviluppo socio -economico delle minoranze etniche e delle aree montane nel periodo 2021-2030, il Museo provinciale di Binh Thuan ha recentemente inaugurato due corsi per insegnare il canto Ariya del popolo Cham agli abitanti dei comuni di Phan Hiep e Phan Hoa, nel distretto di Bac Binh.

Cerimonia di apertura del corso di canto e recitazione Ariya a Phan Hiep.

Generi artistici del popolo Cham

Ariya è un tipo di letteratura Cham composta in forma poetica utilizzando la scrittura Akhar Thrah, impiegata per il canto e tramandata di generazione in generazione attraverso la memoria e la scrittura a mano in caratteri Cham. Ariya fornisce inoltre preziose risorse per la ricerca sulla storia, la lingua, la letteratura, l'arte, le credenze, la religione, la società, l'amore e l'istruzione del popolo Cham nella provincia di Binh Thuan.

Gli studenti imparano a cantare i canti Ariya.

Secondo Lam Tan Binh, un illustre artigiano e membro dell'etnia Cham della provincia di Bac Binh: "Dal 1975, le spedizioni sul campo dei ricercatori culturali Cham nella provincia hanno dimostrato che il genere Ariya del popolo Cham è ricco di contenuti e diversificato negli stili di canto, possedendo un elevato valore letterario e artistico popolare. Esempi tipici del genere Ariya includono i precetti familiari, l'insegnamento alle donne Cham dei tratti caratteristici secondo il sistema matriarcale, o l'esortazione ai figli a studiare diligentemente per diventare brave persone; il sistema calendariale Cham per le credenze religiose e popolari basato sul concetto di yin e yang; e l'eterna fedeltà degli amanti Cham ostacolata dalla dura barriera delle differenze religiose secondo le credenze feudali dell'epoca..."

Il corso è tenuto da artigiani ed esperti nell'arte del canto Ariya del popolo Cham.

Ciò contribuisce alla formazione del carattere umano, alla consapevolezza delle proprie origini e all'espressione della pietà filiale e della gentilezza nei rapporti interpersonali. Riflette il livello e le circostanze della società in ogni fase storica, creando un forte legame emotivo di solidarietà nel rapporto tra le due religioni e promuovendo l'orgoglio e la responsabilità tra le generazioni del popolo Cham nel preservare i valori culturali tradizionali dei loro antenati.

Ogni melodia Ariya ha un suo modo unico di modularsi e abbassare il tono. Pertanto, anche se non si conosce la lingua Cham, una volta seduti ad ascoltare un artista cantare, è impossibile non rimanerne affascinati. Alcune melodie si dilungano con un tono persistente, appassionato e delicato, trasportando gli ascoltatori in un mondo di eterea e onirica bellezza. Altre salgono e scendono per esprimere rimpianto o lamento. Altre ancora sono come le confessioni sussurrate di una giovane coppia innamorata...

Le studentesse iscritte

Insegnare a Cham Ariya a cantare

In passato, l'Ariya era una pratica diffusa nella comunità Cham. I Cham potevano recitarla in qualsiasi momento e luogo: durante le feste, i funerali, mentre lavoravano, dopo il lavoro agricolo o ogni sera. Tuttavia, con lo sviluppo della vita moderna e l'influenza di numerosi fattori oggettivi e soggettivi, i testi Cham che preservano l'Ariya e gli artisti che sanno recitarla rischiano di scomparire.

Per preservare e tramandare le melodie del canto Ariya, nei mesi di ottobre e novembre di quest'anno il Museo Provinciale ha aperto due corsi per insegnare il canto Ariya del popolo Cham nei comuni di Phan Hiep e Phan Hoa (distretto di Bac Binh). Il signor Doan Van Thuan, direttore del Museo Provinciale, ha dichiarato: "L'Ariya Cham è molto ricco, variegato e presenta molti temi diversi. Pertanto, gli organizzatori del corso hanno selezionato alcuni canti Ariya tipici, popolari e concisi per ogni tipologia, in modo da poterli insegnare agli studenti in modo semplice ed efficace. La maggior parte dei canti selezionati erano già stati tradotti e pubblicati in libri". Al corso hanno partecipato 55 studenti, bambini del popolo Cham provenienti dalle due località. Le lezioni sono state tenute da artigiani ed esperti nell'arte del canto Ariya Cham provenienti dai distretti di Bac Binh, Tuy Phong e Ham Thuan Bac. Oltre alle lezioni frontali, gli studenti hanno anche partecipato a gite didattiche nei villaggi Cham della comune di Tan Thuan (distretto di Ham Thuan Nam) e della città di Lac Thanh (distretto di Tanh Linh).

Il signor Lam Tan Binh ha dichiarato: "In qualità di artigiano di spicco e ricercatore impegnato nella preservazione della cultura popolare Cham, sono molto felice e pronto a unirmi agli studenti nell'insegnamento, in linea con la politica del Partito e dello Stato di tutela dei gruppi etnici".

Si tratta di un genere difficile, ma fortunatamente, nella nostra classe abbiamo trovato molti giovani studenti, poco più che trentenni. Nguyen Huu Lan Chi (villaggio di Binh Minh, comune di Phan Hoa), come molti altri studenti, crede che l'arte del canto Ariya stia scomparendo sempre più nella società. Pertanto, questi corsi di formazione rappresentano un modo efficace per il popolo Cham di imparare dagli artigiani, con l'obiettivo di ripristinare, preservare e promuovere i bellissimi valori culturali tradizionali del gruppo etnico, prevenendone la scomparsa, a beneficio della vita e delle attività della comunità e contribuendo allo sviluppo del turismo.

La conservazione e la promozione della letteratura popolare Cham, in particolare del genere poetico Ariya, arricchiranno il panorama letterario e artistico della provincia e contribuiranno all'attuazione della Risoluzione n. 33-NQ/TW dell'XI Comitato Centrale del Partito Comunista del Vietnam sulla costruzione e lo sviluppo della cultura e del popolo vietnamita, al fine di soddisfare i requisiti dello sviluppo nazionale sostenibile.

Fonte: https://baobinhthuan.com.vn/giu-gin-dong-chay-nghe-thuat-dan-gian-cham-114622.html