Preservare gli abiti tradizionali

Insieme alla lingua, alla scrittura, agli usi e costumi e alle tradizioni, l'abbigliamento tradizionale è uno degli elementi culturali unici che costituiscono l'identità di ogni gruppo etnico. Nel ritmo frenetico della vita moderna, dove l'abbigliamento preconfezionato è sempre più diffuso, in molti villaggi di montagna esistono ancora donne che, con tenacia, siedono ai loro telai da ricamo e tessitura, preservando ogni disegno e ogni filo degli abiti tradizionali. Attraverso le loro mani esperte, l'anima della cultura etnica viene preservata, intrecciandosi al contempo con il sostentamento e lo sviluppo sostenibile.

Le donne della comune di Minh Quang preservano le tradizionali tecniche di ricamo e tessitura del broccato.

Preservare l'artigianato tradizionale dei villaggi.

Nella comune di Minh Quang, il gruppo etnico Pa Then conta oltre 700 persone e l'arte del ricamo degli abiti tradizionali è ancora preservata come patrimonio culturale duraturo tramandato di generazione in generazione. Fin da piccole, le ragazze Pa Then vengono introdotte al telaio da ricamo, imparando a esprimere le proprie emozioni e i propri pensieri attraverso ogni punto; in questo modo, l'abito tradizionale diventa un bene culturale per una ragazza prima che vada a vivere con il marito.

Per la signora Trieu Thi Tam del villaggio di Thuong Minh, l'arte del ricamo dei tradizionali costumi etnici Pà Thẻn non è stata appresa durante l'infanzia, bensì nei primi anni della sua vita come nuora nella zona. La signora Tam ha raccontato: "Quando sono arrivata a casa di mio marito, mia madre e mia nonna mi hanno insegnato ogni fase del ricamo e della tessitura dei costumi Pà Thẻn. Inizialmente, ho trovato quest'arte molto elaborata, che richiedeva una meticolosa attenzione ai dettagli per perfezionare ogni motivo. Ma più ne comprendevo il significato, più me ne innamoravo e desideravo creare un costume tradizionale per me stessa."

Condividendo lo stesso sentimento, la signora Lan Thi Som, membro dell'associazione femminile del villaggio di Na Nghe, ha affermato: "Mi rendo conto che preservare e promuovere l'identità culturale tradizionale attraverso il ricamo e la tessitura di broccati è un compito molto importante. Pertanto, ho incoraggiato attivamente le donne dell'associazione a studiare e imparare insieme, padroneggiando gradualmente le tecniche tradizionali."

Secondo la signora Nong Thi Thuan, presidente dell'Unione delle donne del comune di Minh Quang, il comune conta attualmente tre sezioni dell'Unione delle donne di villaggio che organizzano corsi di ricamo e tessitura del broccato etnico Pa Then, attirando quasi 100 membri. Oltre agli abiti tradizionali, le donne imparano anche a ricamare e tessere una varietà di prodotti in broccato come coperte, federe, sciarpe, borse e portafogli, per servire il settore turistico e contribuire ad aumentare il reddito.

Collegato allo sviluppo sostenibile

Nelle case tradizionali, dove la tessitura e il ricamo sono parte integrante della vita quotidiana, la conservazione dei costumi tradizionali in molte località ha gradualmente raggiunto un nuovo livello. Non solo questi mestieri vengono tramandati all'interno delle singole famiglie e dei clan, ma molte donne hanno coraggiosamente unito le forze, integrando le arti tradizionali in modelli cooperativi. Di conseguenza, i prodotti tradizionali di tessitura e ricamo stanno gradualmente trovando spazio nel turismo e nel mercato, venendo esposti in fiere, luoghi di interesse turistico e strutture ricettive; attirando numerosi turisti nazionali e internazionali che desiderano visitare e sperimentare i processi di tessitura, tintura e creazione di motivi.

Un ottimo esempio è la cooperativa di tessitura del lino di Can Ty, nel comune di Can Ty, nata con l'obiettivo di preservare le materie prime, l'artigianato tradizionale e le tecniche della popolazione locale. Utilizzando le fibre di lino provenienti dalle montagne e dalle foreste, le socie, tutte donne di etnia Mong, hanno mantenuto intatti tutti i processi tradizionali: semina, raccolta, sgranatura, battitura, tintura e disegno dei motivi, il tutto eseguito manualmente. Stanno gradualmente portando l'artigianato tradizionale fuori dal villaggio, collegandolo allo sviluppo del turismo comunitario.

La signora Sung Thi May, vicedirettrice della cooperativa di tessitura del lino di Can Ty, ha dichiarato: "Da quando la cooperativa è stata fondata, abbiamo avuto l'opportunità di visitare e apprendere molte nuove tecniche, in particolare come combinare i colori e migliorare i disegni per soddisfare le esigenze dei turisti. Grazie alla guida diretta dei nostri insegnanti, i nostri prodotti sono diventati più vari, vendono meglio e vengono scelti da molti turisti stranieri come souvenir. Cosa ancora più importante, siamo riusciti sia a preservare l'artigianato tradizionale, sia a ottenere un reddito aggiuntivo che ci permetterà di continuare a dedicarci alla tessitura del lino a lungo termine."

Attualmente, la cooperativa di tessitura del lino Can Ty offre lavoro a 6 dipendenti a tempo indeterminato con un reddito di 5 milioni di VND al mese. Progettano oltre 35 linee di prodotti diversi, che spaziano da abiti e camicette tradizionali, sciarpe, coperte, cuscini e portafogli ricamati a borse, zaini e tappeti... Tra questi, 7 prodotti hanno ottenuto le certificazioni OCOP a 3 e 4 stelle, affermandosi gradualmente come un tipico marchio di artigianato locale.

Per garantire che la conservazione vada oltre la semplice conservazione all'interno della comunità, la trasmissione dell'artigianato tradizionale è stata sistematicamente attuata attraverso programmi e progetti statali. Nell'ambito del Progetto 6 del Programma Nazionale per lo Sviluppo Socio -economico delle Minoranze Etniche e delle Zone Montuose per il periodo 2021-2025, il Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo, in coordinamento con le agenzie e i comuni competenti, ha organizzato 15 corsi di formazione su ricami e tessuti ispirati ai costumi tradizionali per gruppi etnici minoritari come i Pà Thẻn, i La Chí, i Lô Lô e i Bố Y.

In realtà, la conservazione e la promozione dell'abbigliamento tradizionale si trovano ancora ad affrontare numerose sfide. La comodità degli abiti moderni e la necessità di guadagnarsi da vivere stanno spingendo molti giovani ad allontanarsi gradualmente dai telai e dai ricami. Senza metodi adeguati per preservare e al contempo creare opportunità di sostentamento, molti valori culturali tradizionali rischiano di essere relegati a spettacoli e mostre.

Pertanto, la conservazione dei costumi tradizionali richiede lo sforzo coordinato di tutti i livelli, settori e organizzazioni. Quando la cultura è integrata nella vita quotidiana e alimentata da mezzi di sussistenza sostenibili, il lavoro di ricamo non solo "preserva l'anima" della nazione, ma apre anche opportunità a lungo termine per le donne nelle regioni montuose e per le generazioni future.

Testo e foto: Nhu Quynh

Fonte: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202602/giu-gin-trang-phuc-truyen-thong-6c73e19/